ПО-ПРЕЖНЕМУ ОТСУТСТВУЮТ на Испанском - Испанский перевод

• siguen faltando
• siguen careciendo
• todavía no hay
• todavía no existen
• aún no

Примеры использования По-прежнему отсутствуют на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Люди по-прежнему отсутствуют.
Las personas siguen desaparecidas.

Я слышала, что твои вещи по-прежнему отсутствуют.
He escuchado que tus cosas todavía están desaparecidas.

В нескольких округах по-прежнему отсутствуют магистраты- резиденты.
En varios distritos aún faltan magistrados residentes.

Ходжинс, по-прежнему отсутствуют часть его лопатки, таранной кости, поясничных позвонков, левого акромиального.
Hodgins, todavía nos faltan parte de su escápula, el astrágalo, las vértebras lumbares, el acromion izquierdo.

Во многих странах законы о конкуренции по-прежнему отсутствуют либо находятся на ранних стадиях разработки.
Muchos países siguen careciendo de leyes sobre la competencia o se encuentran en las primeras etapas de su elaboración.

Он подчеркнул, что по-прежнему отсутствуют конкретные нормы, прямо запрещающие телесные наказания детей.
Hizo hincapié en que seguía sin existir una disposición específica que prohibiera explícitamente el castigo corporal de los niños.

Часа спустя лейтенант Перис и мичман Ким по-прежнему отсутствуют, и я уже теряю терпение к акритирианским властям.
Tras 72 horas, el teniente Paris y el alférez Kim siguen desaparecidos. He perdido la calma con los akritirianos.

По-прежнему отсутствуют статистические данные по секторам в разбивке по признаку пола( предпринимательство, собственность, финансы).
Subsiste la carencia de datos estadísticos por sector, desglosados por género(empresas, propiedad, finanzas,etc.).

Она ясно сознает, что, по мнению ряда делегаций, в этих сводных текстах по-прежнему отсутствуют существенные элементы.
Estaba claro que varias delegaciones consideraban que esos textos consolidados seguían careciendo aún de algunos elementos esenciales.

В СП1 дополнительно указывалось, что по-прежнему отсутствуют общенациональные данные о случаях надругательства над детьми и их безнадзорности.
En la JS1 se añadió además que seguían faltando datos nacionales sobre los casos de abandono y abuso de menores.

Однако по-прежнему отсутствуют широкая осведомленность и реакция на действия, которые представляют собой расовую дискриминацию.
No obstante, en general sigue existiendo una falta de sensibilización y concienciación respecto de lo que constituye discriminación racial.

Вместо того, чтобы очерчивать конкретные проблемы, они приукрашивают положение, а резюме, анализ вариантов и четкие выводы и рекомендации по-прежнему отсутствуют.
Aluden vagamente a los problemas en lugar de señalarlos con precisión y siguen careciendo de resúmenes, análisis de opciones y conclusiones y recomendaciones firmes.

АФА- Тувалу отметила, что в Конституции по-прежнему отсутствуют конкретные положения, обеспечивающие инвалидам защиту свободы от дискриминации.
La FAA-Tuvalu señaló que la Constitución aún no contenía una disposición específica que protegiera el derecho de las personas con discapacidad a no ser objeto de discriminación.

Тем временем СООНО продолжают осуществлять свою деятельность в условиях войны, в которых по прошествии более трех лет по-прежнему отсутствуют возможности для поддержания мира.
Entretanto, la UNPROFOR sigue estando desplegada en una situación de guerra en la cual, después de más de tres años, todavía no hay paz alguna que mantener.

В большинстве развивающихся стран, стран с зарождающейся рыночной экономикой и государств, переживших конфликты, надлежащие правовые структуры по-прежнему отсутствуют.
La mayoría de los países en desarrollo, las nuevas economías de mercado y los Estados que acaban de salir de un conflicto carecen aún de marcos jurídicos apropiados.

В Совете министров женщины по-прежнему отсутствуют, однако Премьер-министр дал твердые заверения в том, что при расширении Совета в нем появятся министры- женщины.
Aunque sigue sin haber ninguna mujer en el Consejo de Ministros, el Primer Ministro ha dado garantías firmes de que, cuando se amplíe el Consejo, éste incluirá a ministras.

По-прежнему отсутствуют статистические данные в отношении уровня охвата обучением, оставления школ и завершения образования в разбивке по городским/ сельским районам, этническим признакам и признаку пола;
Siguen faltando estadísticas desglosadas por zonas urbanas o rurales, etnia y sexo sobre las tasas de escolarización, abandono escolar y finalización de los estudios.

С другой стороны, в пересмотренном бюджете на 2011 год по-прежнему отсутствуют ассигнования для финансирования обязательств, связанных с выплатами при прекращении службы и после выхода на пенсию.
Por otro lado, todavía no se han consignado créditos en el presupuesto revisado para 2011 para financiar el pasivo en concepto de prestaciones por terminación del servicio y con posterioridad a la jubilación.

По-прежнему отсутствуют подробные статистические данные по случаям насилия по признаку пола, таким как изнасилование и нападения на сексуальной почве, которые были зарегистрированы и по которым был вынесен обвинительный приговор.
No se dispone todavía de estadísticas detalladas sobre los casos registrados y condenados de violencia doméstica, como las violaciones y agresiones.

В то же время во многих странах, не осуществляющих собственные космические программы, по-прежнему отсутствуют инфраструктура, методика, финансирование и возможности сотрудничества в проведении исследований в области микрогравитологии.
No obstante, todavía faltaban infraestructura, asesoramiento, financiación y oportunidades de colaboración para la investigación sobre la microgravedad en muchos países que no realizaban actividades espaciales.

По-прежнему отсутствуют надежные оценочные данные о возможных выбросах в окружающую среду, которые могут иметь место в ходе производства, использования и удаления наноматериалов или изделий, содержащих наноматериалы.
Todavía no hay estimaciones fiables sobre las posibles emisiones derivadas de la producción, el uso y el desecho de nanomateriales o productos que contienen nanomateriales.

Тем не менее, во многих страновых отделениях по-прежнему отсутствуют должности руководителей операций, будь то международного или национального уровня, и отделениям приходится постоянно полагаться на помощь Отдела людских ресурсов.
No obstante, muchas oficinas en los países todavía no cuentan con un puesto de director de operaciones a nivel internacional ni nacional y requieren constantemente la asistencia de la División de Recursos Humanos.

Безусловно, ряд стран АЮС сталкиваются с гражданскими войнами или внешними конфликтами, и в некоторых из них по-прежнему отсутствуют определенные базовые социальные и политические условия, необходимые для достижения устойчивого роста.
No cabe duda de que diversos países del ASS padecen las consecuencias de guerras civiles o conflictos externos, ni de que en algunos de ellos todavía no existen las condiciones sociales y políticas necesarias para iniciar un crecimiento sostenido.

Во многих странах по-прежнему отсутствуют необходимые возможности по сбору и анализу даже базовых данных в отношении распространенности наркопотребления среди взрослого населения и молодежи, а также по удовлетворению спроса на лечение.
Muchos países siguen careciendo de capacidad fundamental para recopilar y analizar incluso datos básicos sobre la prevalencia del consumo de drogas entre las poblaciones adulta y joven, o para responder a la demanda de tratamiento.

Несмотря на наличие технических и финансовых средств, необходимых для преодоления кризиса в области водоснабжения и создания соответствующих санитарно-гигиенических условий, во многих регионах мира по-прежнему отсутствуют планы действий по облегчению доступа к воде и санитарии.
Aunque existen los medios técnicos y financieros para poner fin a la crisis del agua y el saneamiento, en muchas partes del mundo todavía no hay planes de acción para promover el acceso al agua potable y el saneamiento.

В частности, по-прежнему отсутствуют инвестиции в мероприятия в поддержку расширения экономических прав и возможностей женщин, в том числе на цели решения вопросов, касающихся доступа к природным ресурсам, их использования и контроля над ними.
En particular, ha habido una constante falta de inversión en actividades dirigidas a apoyar el empoderamiento económico de las mujeres, sobre todo para hacer frente a las cuestiones de acceso, uso y control de los recursos naturales.

В результате этого некоторые чрезвычайно важные вопросы остаются нерешенными, и поэтому по-прежнему отсутствуют согласованные руководящие принципы в отношении роли науки и техники в контексте международной безопасности, разоружения и других связанных с этим областей.
En consecuencia, todavía quedan por resolver algunas cuestiones cruciales, razón por la cual aún no se han convenido directrices sobre el papel que desempeñan la ciencia y la tecnología en el contexto de la seguridad internacional, el desarme y otros sectores conexos.

Такие системы по-прежнему отсутствуют в большинстве государств- членов, о чем свидетельствует качество данных, представляемых ими в вопроснике к ежегодным докладам, который распространяется Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности.
Estos últimos siguen faltando en una mayoría de los Estados Miembros, como se observa en la calidad de los datos consignados en respuesta al cuestionario para los informes bienales distribuidos por la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito.

Комитет обеспокоен тем, что в государстве- участнике по-прежнему отсутствуют надлежащие механизмы для обнаружения жертв торговли людьми и для их перенаправления и что правоохранительные органы и другие должностные лица не располагают возможностями для работы с жертвами.
Al Comité le preocupa que el Estado parte carezca aún de mecanismos adecuados de identificación y de remisión para las víctimas de la trata y que las autoridades de orden público y otros funcionarios carezcan de la capacidad necesaria para trabajar con las víctimas.

У некоторых государств- участников по-прежнему отсутствуют основные инструменты для сотрудничества, включая внутреннее законодательство, возможность рассматривать Конвенцию в качестве правового основания или достаточные людские ресурсы, что, вероятно, ограничивает их общую способность осуществлять эффективное сотрудничество.
Algunos Estados partes todavía carecen de los instrumentos básicos de cooperación, entre ellos legislación nacional, capacidad de considerar la Convención como una base jurídica o recursos humanos suficientes, lo que puede obstaculizar su capacidad general de cooperar de manera eficaz.