CONTINUE TO LACK на Русском - Русский перевод

• по-прежнему отсутствуют
• попрежнему не хватает
• по-прежнему не хватает
• попрежнему отсутствуют

Примеры использования Continue to lack на Английском языке и их переводы на Русский язык

They continue to lack sufficient logistical support, however.
Однако им попрежнему не хватает достаточной материально-технической поддержки.

We all know what needs to be done, but we continue to lack the political will to do the right thing.
Все мы знаем, что нужно делать, но нам по-прежнему не хватает политической воли для того, чтобы делать то, что требуется.

However, they continue to lack essential equipment and financial resources and it is likely that they will require additional assistance even after May 2004.
Вместе с тем они по-прежнему нуждаются в необходимом оборудовании и финансовых ресурсах, и, по всей видимости, они будут нуждаться в дополнительной помощи даже после мая 2004 года.

In the absence of committed Government engagement, the integrated brigades will continue to lack discipline and face serious logistical and technical shortcomings.
Ввиду отсутствия у правительства приверженности этому делу в объединенных бригадах будут по-прежнему отсутствовать должная дисциплина и наблюдаться серьезные проблемы с тыловым обеспечением и проблемы технического характера.

Many countries continue to lack competition laws and or are at early stages of development.
Во многих странах законы о конкуренции по-прежнему отсутствуют либо находятся на ранних стадиях разработки.

The main conclusion today is that, four years after the deployment of special missions to the area, local citizens continue to lack equal conditions of security and freedom of movement.
Главный вывод на сегодняшний день, к сожалению, состоит все-таки в том, что четыре года спустя после развертывания в крае международных присутствий попрежнему отсутствуют равные условия безопасности и свободы передвижения для всех жителей края.

These weapons continue to lack a specific framework which can supply elements of transparency.
Этому оружию попрежнему недостает специфической структуры, которая может обеспечивать элементы транспарентности.

That could give rise to criticism that we adopted a rhetorical or nonchalant attitude towards the resolution, which could strengthen the belief of critics that we continue to lack a genuine desire to improve and strengthen the General Assembly.
Это могло бы вызвать критику в наш адрес, будто мы занимаемся риторикой и занимаем беспечную позицию по отношению к резолюции, что может укрепить убежденность критиков в том, что у нас по-прежнему отсутствует подлинное стремление укрепить Генеральную Ассамблею и улучшить ее работу.

As a consequence, we continue to lack the basic resources that can empower us to participate fully in the global trading system.
Вследствие этого мы по-прежнему нуждаемся в основных ресурсах, которые могут позволить нам принимать полномасштабное участие в глобальной торговой системе.

Such schemes have been successful in their own right and have attracted resources from foreign donors, both public and private, but success in"graduating" their users/clients into the formal financial system have been limited because access still depends on collateral, which users of microfinance schemes continue to lack.
Такие системы оказались успешными сами по себе и привлекли средства иностранных доноров, как государственных, так и частных, однако их успех в<< подтягивании>> своих пользователей/ клиентов до уровня пользователей формальной финансовой системой и включении их в эту систему был ограниченным, поскольку доступ к ней все еще зависит от размера залога, которого пользователям системами микрофинансирования по-прежнему не хватает.

However, the perception that listed persons continue to lack an effective remedy may yet require the Security Council to take further action.
Вместе с тем с учетом сохраняющегося представления о том, что у фигурирующих в перечне лиц попрежнему отсутствуют эффективные средства судебной защиты, Совету Безопасности, возможно, потребуется принять дальнейшие меры.

Institutions continue to lack the capacity, knowledge and skills to mainstream gender perspectives in sustainable development and natural resource management, and in particular in relation to climate change.
Учреждениям попрежнему не хватает потенциалов, знаний и навыков для учета гендерных перспектив в устойчивом развитии и освоении природных ресурсов, особенно в отношении изменения климата.

Although most of the essential elements for developing a Non-Self-Governing Territory information system have been conceptualized, these Territories continue to lack an institutional framework, firmly embedded in an interdisciplinary national effort, which promotes dialogue between users and producers of information in order to meet the changing demand for information.
Хотя в настоящее время имеется концепция, касающаяся основных элементов для разработки информационных систем несамоуправляющихся территорий, в этих территориях по-прежнему отсутствует организационная инфраструктура, основанная на межведомственном национальном подходе, который содействовал бы диалогу между потребителями и производителями информации, с тем чтобы обеспечить удовлетворение постоянно меняющегося спроса на информацию.

Notably, we continue to lack the needed political will, as well as a common vision of our responsibility in the face of massive violations of human rights and humanitarian catastrophes occasioned by conflict.
В первую очередь следует отметить, что нам попрежнему не хватает необходимой политической воли, а также общего понимания нашей ответственности перед лицом массовых нарушений прав человека и гуманитарных катастроф, вызванных конфликтами.

Regrettably, the ongoing conflicts in many parts of the world, including Africa, give us insights into the present-- but conveniently forgotten-- reality that we, the international community, continue to lack the needed political will and a common vision of our responsibility in the face of massive human rights violations and humanitarian catastrophes occasioned by conflict, as mentioned in the Secretary-General's report of 2003 A/58/323.
К сожалению, текущие конфликты во многих регионах мира, в том числе в Африке, дают нам возможность более глубоко осмыслить нынешнюю, намеренно забытую реальность и увидеть, что нам, членам международного сообщества, по-прежнему не хватает необходимой политической воли, а также общего понимания нашей ответственности перед лицом массовых нарушений прав человека и гуманитарных катастроф, вызываемых конфликтами, как указывается в докладе Генерального секретаря в 2003 году А/ 58/ 323.

Most African States continue to lack proper systems for monitoring drug abuse and are therefore unable to gather sufficient data on the extent and patterns of drug abuse or to carry out accurate assessments of prevalence rates.
В большинстве африканских государств по-прежнему отсутствуют надлежащие системы мониторинга тенденций в области злоупотребления наркотиками, и поэтому они не в состоянии собрать достаточно сведений об уровне и структуре злоупотребления наркотиками или провести точную оценку масштабов распространения.

Although improvements in the capacity to collect, analyse and report trends have begun-- most notably, countries in South-East Asia also supported by the UNODC global Synthetics Monitoring: Analyses, Report and Trends(SMART) programme-- many Asian countries continue to lack the essential capacity to monitor and report on their drug demand situation, including basic data on the prevalence of drug use among the adult and youth populations and treatment demand data.
Хотя возможности для сбора, анализа и представления данных о тенденциях стали улучшаться- прежде всего в странах Юго-Восточной Азии при поддержке осуществляемой ЮНОДК глобальной программы мониторинга синтетических наркотиков: анализ, отчетность и тенденции( СМАРТ),- во многих государствах Азии по-прежнему недостает самого необходимого для контроля над спросом на наркотики и представления соответствующих данных, включая основные сведения о распространенности употребления наркотиков среди взрослого населения и молодежи и о количестве обращений за наркологической помощью.

Finally, the police and the gendarmerie continue to lack the necessary equipment, which, according to some interlocutors, relates to a lack of trust in these law enforcement agencies.
Наконец, полиция и жандармерия по-прежнему не имеют необходимого им имущества, что, по мнению некоторых участников встреч, связано с отсутствием доверия к этим правоохранительным органам.

The significant progress notwithstanding, river basin organizations continue to lack an adequate mechanism for sharing experiences and lessons learned that can also be used to articulate their priorities.
Несмотря на значительный прогресс, организациям бассейнов рек попрежнему не хватает адекватного механизма для обмена получаемыми результатами и опытом, который мог бы использоваться и для определения их приоритетов.

The Committee is also concerned that health services in the remote areas continue to lack adequate human and financial resources and are often inaccessible, especially during the rainy season, resulting in a significant difference in the availability of services between rural and urban areas and consequently much higher mortality figures in rural areas.
Комитет также обеспокоен, что службы охраны здоровья в удаленных районах попрежнему не располагают адекватными людскими и финансовыми ресурсами и что они часто являются недоступными, особенно в сезон дождей, что приводит к существенной разнице в наличии медицинской помощи между сельскими и городскими районами, а, следовательно, более высоким показателям смертности в сельских районах.

However, many local and central administrations continue to lack qualified staff, institutional memory, and the minimum equipment necessary to function.
Вместе с тем во многих местных и центральных административных органах попрежнему не хватает квалифицированных кадров, организационного опыта, а также самых элементарных технических средств, необходимых для их работы.

Unless these issues are overcome, the Board will continue to lack a coherent set of independent and impartial evidence on field level performance upon which to base its decisions.
Если эти проблемы не будут преодолены, Совету для принятия решений будет по-прежнему недоставать набора согласованных и независимо и беспристрастно собранных данных о качестве работы на местах.

Unfortunately, it appears that, on the other hand, those who continue to lack the political will have increasingly resorted to the opposite, that is, equation, to in fact rationalize their lack of political will.
К сожалению, с другой стороны, как представляется, те, у кого по-прежнему отсутствует политическая воля, все чаще прибегают к обратному, т. е. к уравниванию, с тем чтобы фактически обосновать отсутствие у себя политической воли.

The initiatives set out in the non-legally binding instrument continue to lack certain elements, such as those relating to the agreed means of implementation, which would allow for the achievement of the global objectives.
В инициативах, изложенных в не имеющем обязательной юридической силы документе, по-прежнему отсутствуют определенные элементы, например связанные с согласованными средствами осуществления, которые предусматривают достижение глобальных целей.

Although the majority of disarmament, demobilization and reintegration programmes continue to lack robust social components necessary for the effective reintegration of male and female ex-combatants and supporters into their communities, some good practices were reported over the past year, signalling increased commitment to gender issues.
Хотя большинству программ разоружения, демобилизации и реинтеграции по-прежнему не хватает серьезных социальных компонентов, необходимых для эффективной реинтеграции в общины бывших комбатантов-- как мужчин, так и женщин, а также лиц, оказывавших поддержку вооруженным группам, за прошедший год поступила информация о примерах передовой практики в данной области, что говорит о повышении внимания к гендерным вопросам.

However, the report continues to lack a substantive and analytical account of the Council's work.
Однако докладу по-прежнему недостает аналитичности и предметности при рассмотрении существа работы Совета.

In addition, the Government continues to lack the resources to sustain basic governance, assure essential services and provide for the welfare of its people.
Кроме того, у правительства по-прежнему не хватает средств для поддержания элементарного управления и обеспечения самых необходимых услуг и благосостояния своего народа.

The country continued to lack basic services and hospitals had only the most rudimentary equipment and medicine.
В стране попрежнему отсутствуют базовые службы, а госпитали располагают лишь самыми элементарными медикаментами и оборудованием.

In 2007, CEDAW was concerned that Estonia continued to lack a comprehensive, consistent and sustainable approach to policies and programmes aimed at achieving women's equality with men.
В 2007 году КЛДЖ высказывал обеспокоенность тем, что в Эстонии по-прежнему отсутствует всеобъемлющий, последовательный и устойчивый подход к политике и программам, направленным на достижение равноправия женщин и мужчин.

The system continues to lack transparency since there is no obligation for the Committee to publish in full the Ombudsperson's report or to fully disclose information to the petitioner.
Системе попрежнему недостает транспарентности, так как Комитет не обязан полностью публиковать доклад Омбудсмена или полностью раскрыть информацию заявителю.