ОТСУТСТВУЕТ ДИСКРИМИНАЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• no existe discriminación
• no hay discriminación
• no discrimina

Примеры использования Отсутствует дискриминация на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В системе« Медикер» отсутствует дискриминация по признаку пола.
Medicare no discrimina por motivos de género.

Отсутствует дискриминация в отношении женщин с точки зрения гражданства.
No existe discriminación contra la mujer en términos de ciudadanía.

Таким образом, в Габоне отсутствует дискриминация в области занятости.
Por consiguiente, en el Gabón no hay ninguna discriminación en materia de empleo.

С юридической точки зрения в доступе к кредитам отсутствует дискриминация по признаку пола.
Jurídicamente no existe ninguna discriminación basada en el sexo en el acceso al crédito.

В Узбекистане отсутствует дискриминация в сфере заработной платы по признаку пола.
En Uzbekistán no existe discriminación de género en lo que respecta a la remuneración del trabajo.

Отсутствует дискриминация в доступе к начальному и среднему образованию, которое можно получить бесплатно.
No hay discriminación en cuanto al acceso a la educación primaria y secundaria, que son gratuitas.

На сегодняшний день отсутствует дискриминация в отношении выбора профессии или рода занятий.
Hasta la fecha no hay discriminación por lo que respecta a elegir una profesión u ocupación.

В системах дошкольного и начального образования также отсутствует дискриминация в отношении девочек.
De igual modo, no existe discriminación contra las alumnas en la enseñanza preescolar ni en las escuelas primarias.

На государственных предприятиях отсутствует дискриминация по гендерному принципу применительно к размеру заработной платы;
No hay discriminación de género en materia de sueldos en el sector público.

И 30 и вторую часть рекомендации 47 с учетом того, что в Канаде отсутствует дискриминация меньшинств в области образования.
Y 30 y la segunda parte de la recomendación 47: El Canadá no discrimina a las minorías en la enseñanza;

В Республике Кабо-Верде отсутствует дискриминация женщин применительно к доступу к услугам здравоохранения.
En la República de Cabo Verde no existe ninguna discriminación contra las mujeres en materia de acceso a la salud.

Г-н аль- Обейдли( Катар) говорит, что в сфере занятости отсутствует дискриминация граждан других стран по сравнению с катарцами.
El Sr. Al-Obaidly(Qatar) dice que en el ámbito del empleo no hay discriminación entre qataríes y extranjeros.

Отвечая на ранее заданный вопрос о равной оплате за равный труд, она говорит, что в Кении отсутствует дискриминация женщин в этой области.
En cuanto a la pregunta sobre la igualdad de remuneración, dice que en Kenya no hay discriminación por motivos de género.

В Ираке отсутствует дискриминация в области профессиональной подготовки на основании расы, цвета кожи, пола, религии или национального происхождения.
No existe discriminación en la formación profesional por razón de raza, color, sexo, religión u origen nacional.

В политической системе Мальты отсутствует дискриминация в отношении женщин, участвующих в политической жизни страны( рекомендация 36).
El sistema político no discrimina de por sí a las mujeres en cuanto a su representación política en las islas maltesas(recomendación Nº 36).

Отсутствует дискриминация на основании этнического происхождения, и государство не определено как государство самой крупной нации.
No existe discriminación por motivos de origen étnico y el Estado no se define como el Estado de la nación más importante.

В системе образования отсутствует дискриминация по признаку национальности и в доступе к образованию и в приеме на работу.
El sistema educativo no discrimina por razón de la etnia, como tampoco se discrimina en el acceso a la educación o al mercado de trabajo.

Наконец, она была удивлена, когда прочитала очень широкое определение Верховного суда о том, что в законах Никарагуа отсутствует дискриминация в отношении женщин.
Por último, le sorprendió el dictamen amplio emitido por la Corte Suprema de Justicia en el sentido de que en la legislación de Nicaragua no se discrimina contra la mujer.

В государственном секторе отсутствует дискриминация в отношении женщин с точки зрения социального обеспечения и права на оплачиваемый отпуск.
En el sector público no hay discriminación contra la mujer en relación con la seguridad social y el derecho a las vacaciones con goce de sueldo.

Общество, в котором, как правило, соблюдаются права человека, существуют демократические процессы и отсутствует дискриминация, как правило, в меньшей степени нуждается в хорошо вооруженных силах безопасности или армиях.
Las sociedades que en general promueven los derechos humanos, los procesos democráticos y la no discriminación tienden a no necesitar tanto fuerzas militares o de seguridad fuertemente armadas.

В области занятости полностью отсутствует дискриминация по признаку пола, а вознаграждение предоставляется по принципу" равная оплата за равный труд".
No existe la discriminación por motivos de sexo en cuanto al acceso al empleo, y la remuneración obedece al principio de salario igual por trabajo igual.

При предыдущем рассмотрении данного вопроса отмечалось, что основной принцип внутригосударственного законодательства состоит в том, что все равны перед законом и что отсутствует дискриминация любого рода при осуществлении прав и обязанностей.
En las consideraciones anteriores se ha observado que el principio básico de la legislación interna es que todos son iguales ante la ley y no hay discriminación alguna en lo referente al ejercicio de los derechos y deberes.

В системе государственной службы Мадагаскара отсутствует дискриминация по признаку пола, в вопросах оплаты труда действует принцип" при равенстве дипломов- равная заработная плата".
En la administración pública de Madagascar no hay ninguna discriminación de sexo desde el punto de vista de la remuneración:" a igual diploma, igual salario".

В Республике Армения отсутствует дискриминация на основе социального происхождения, расовой, национальной, половой принадлежности, уровня образования, языковой, религиозной, профессиональной, региональной, политической или каких-либо других признаков( статья 15 Конституции).
En Armenia no hay discriminaciones por motivos de origen nacional, raza, sexo, idioma, religión, opinión política o de otra índole, origen social, posición económica o cualquier otra condición(artículo 15 de la Constitución).

По данным управляющей державы, в территории отсутствует дискриминация по признаку пола по смыслу статей 2 и 3 Международного пакта о гражданских и политических правах.
De acuerdo con la Potencia administradora, no hay ninguna discriminación por motivos de sexo de conformidad con los artículos 2 y 3 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

В августе 2013 года Комитет по ликвидации расовой дискриминации рассмотрел периодические доклады страны оратора и высоко оценил положение в области межэтнических и межрелигиозных отношений в Беларуси, заявив, что в стране отсутствует дискриминация на почве расы, цвета кожи или религиозных убеждений.
En agosto de 2013, el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial examinó los informes periódicos de su país y elogió la situación interreligiosa e interétnica de Belarús, manifestando que no existía discriminación por motivos de raza, color o creencia religiosa.

В гражданском праве отсутствует дискриминация между мужчинами и женщинами, поскольку на физических лиц не налагается никаких ограничений в отношении заключения договоров и управления имуществом.
No existe discriminación entre hombres y mujeres en el derecho civil ni se aplica restricción alguna a la capacidad de las personas para celebrar contratos y administrar bienes.

Наконец, он отмечает, что отсутствие жалоб на дискриминацию вовсе не означает, что в государстве- участнике отсутствует дискриминация, а скорее свидетельствует о том, что граждане не информированы о имеющихся у них возможностях подачи жалоб или боятся возмездия.
Por último, cabe mencionar que el hecho de que no haya denuncias de discriminación no significa necesariamente que no exista discriminación en el Estado parte, sino probablemente que los ciudadanos desconocen las posibilidades de presentar denuncias a su disposición, o que temen represalias.

Поскольку в Мьянме в системе образования отсутствует дискриминация по признаку пола, отсутствует и необходимость выделять из бюджета ассигнования специально на деятельность в интересах женщин и девочек.
Dado que en el sistema de educación de Myanmar no hay discriminación por motivo de género, no es necesario asignar un presupuesto exclusivamente a las mujeres o las niñas.

По мнению руководства указанных общественных объединений, в Республике Беларусь отсутствует дискриминация на национальной, расовой или языковой основе, со стороны государственных органов предоставляются все возможности для национально- культурного развития граждан всех национальностей и реализации их прав.
Los resultados indican que en Belarús no existe discriminación por motivos de nacionalidad, raza o idioma, y que los órganos estatales ofrecen todas las oportunidades a los ciudadanos de todos los grupos étnicos para su desarrollo nacional y cultural y el ejercicio de sus derechos.