ОТСУТСТВУЕТ МЕХАНИЗМ на Испанском - Испанский перевод

• no existe un mecanismo
• no hay ningún mecanismo
• carece de un mecanismo
• no dispone de un mecanismo

Примеры использования Отсутствует механизм на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отсутствует механизм защиты детей, работающих в неформальном секторе;
No existe un mecanismo de protección de los niños que trabajan en el sector informal;

В СП2 говорилось, что в стране отсутствует механизм обеспечения реального доступа к государственной информации.
Se afirmó que no existía un mecanismo para asegurar el acceso real a la información pública.

Отсутствует механизм координации деятельности цепочки поставок и групп по снабжению топливом на уровне миссии.
No existe ningún mecanismo de coordinación de actividades entre la cadena de suministro y las secciones relacionadas con el combustible a nivel de las misiones.

В этом субрегионе отсутствует механизм обеспечения безопасности и стабильности на правительственном уровне.
La subregión carece de un mecanismo para garantizar la seguridad y la estabilidad a nivel gubernamental.

УСВН установило, что у региональных комиссий отсутствует механизм для отнесения публикаций к разряду<< стратегических>gt;.
La Oficina observó que no había mecanismos establecidos en las comisiones regionales para clasificar las publicaciones más importantes.

В настоящее время отсутствует механизм, который позволял бы принимать меры в духе статьи 50 эффективно и систематично.
Actualmente no existe mecanismo alguno para hacer realidad el espíritu del Artículo 50 de manera eficaz y sistemática.

Он также обеспокоен тем, что усыновление производится негласно внутри семьи и что отсутствует механизм наблюдения за последствиями такого усыновления.
También le preocupa que la adopción sea un trámite privado de la familia, y que no exista un mecanismo de seguimiento de las adopciones.

Он отмечает, что отсутствует механизм защиты бюджета от резких колебаний валютных курсов и скачков инфляции.
El orador observa que no existen mecanismos que permitan proteger al presupuesto de las grandes fluctuaciones de la inflación y los tipos de cambio.

Другая проблема заключается в том, что в указанном отделе отсутствует механизм по надлежащей регистрации всех жалоб, представленных в отношении сотрудников полиции.
Otro inconveniente es que el Departamento no dispone de un mecanismo para seguir debidamente todas las denuncias presentadas contra agentes.

Отсутствует механизм обеспечения и контроля применения договора между работодателем и женщиной- мигрантом, занятой в качестве домашней прислуги;
No existe mecanismo alguno para hacer cumplir y vigilar la aplicación del contrato entre el empleador y la trabajadora migrante del servicio doméstico;

И дело здесь не в том, что отсутствует механизм обеспечения соблюдения норм ПВК/ МГП. Дело скорее в том, что применяется он недостаточно часто.
Por consiguiente, la cuestión no es que no existan mecanismos de aplicación del DCA/DIH, sino más bien que a menudo no han sido utilizados.

Отсутствует механизм контроля за выполнением принимаемых конгрессами рекомендаций и оценки их воздействия на практике.
Se carecía de un mecanismo de seguimiento para vigilar la aplicación y evaluar las repercusiones prácticas de las recomendaciones aprobadas por los congresos.

В настоящее время в рамках Организации Объединенных Наций отсутствует механизм, который бы эффективно и систематически занимался проблемами, возникающими в связи со статьей 50 Устава.
Actualmente, en las Naciones Unidas no existe mecanismo alguno para responder eficaz y sistemáticamente al espíritu del Artículo 50 de la Carta.

Вопервых, отсутствует механизм для определения по получении заявления, что оно несовместимо и поэтому не является оговоркой.
En primer lugar, no existe ningún mecanismo para determinar, al recibir la declaración, que ésta es incompatible y, por consiguiente, que no constituye una reserva.

В случае сохранения сомнений относительно намерений автора или частично совпадающей юрисдикции отсутствует механизм для определения того, какой комитет обладает юрисдикцией.
En caso de que siga habiendo dudas con respecto a las intenciones de la autora o de que haya superposición de jurisdicciones, no existe mecanismo alguno para determinar qué comité tendrá jurisdicción.

Кроме того, отсутствует механизм действий на случай, если одна из сторон конвенции или кто-либо другой совершает поступки, которые конвенция стремится предотвратить.
Es más, no existe ningún mecanismo de acción en caso de que un integrante de la Convención o algún otro actúe de alguna manera que la Convención intente impedir.

Генеральный секретарь отмечает, что в настоящее время отсутствует механизм или методология оценки эффективности закупочной деятельности в рамках системы Организации Объединенных Наций.
El Secretario General observa que, actualmente, no hay ningún mecanismo o metodología que permita determinar el rendimiento del proceso de adquisiciones en el sistema de las Naciones Unidas.

Отсутствует механизм для наблюдения за прибрежной морской деятельностью в Либерии, а порядок использования средств Либерийского международного судового и корпоративного регистра засекречен;
No existe un mecanismo para vigilar las actividades marinas de Liberia lejos de la costa y la utilización de fondos del Registro Internacional de Buques y Empresas de Liberia no es transparente en absoluto.

Комитет обеспокоен тем, что в государстве- участнике отсутствует механизм координации деятельности между министерствами и ведомствами в деле осуществления Конвенции на всех уровнях государства.
Preocupa al Comité que el Estado parte no disponga de un mecanismo de coordinación de las actividades y servicios interministeriales para la aplicación de la Convención en todos los niveles del Estado.

Поскольку в Кении отсутствует механизм предоставления правовой помощи за счет государства, ЮНОДК организует и финансирует услуги адвокатов для подозреваемых в пиратстве лиц, которые в ином случае лишены какого-либо представительства.
En Kenya, no hay ningún mecanismo de ayuda letrada que cuente con el apoyo del Estado; la UNODC ha dispuesto que los acusados de piratería, que, de lo contrario, carecerían de representación letrada, cuenten con un abogado defensor, cuyos servicios financia.

Анализ показал, что во всех обследованных организациях отсутствует механизм обеспечения ответственности руководителей за достижение целей равной представленности мужчин и женщин.
El análisis reveló, en todas las organizaciones estudiadas, la falta de un mecanismo de aplicación de medidas para hacer responsables a los directores del logro de los objetivos de representación de los géneros.

В силу своей истории и геополитического положения Северо-Восточная Азия является, пожалуй, единственным субрегионом, в котором отсутствует механизм правительственного уровня, позволяющий коллективно обсуждать вызывающие озабоченность проблемы безопасности.
Debido a sus realidades históricas y geopolíticas, el noreste de Asia es probablemente la única subregión que carece de un mecanismo gubernamental en el que puedan analizarse en forma colectiva las cuestiones relativas a la seguridad que son motivo de preocupación.

ВОПП сообщила, что в стране отсутствует механизм, который позволял бы неправительственным организациям и другим независимым органам регулярно посещать места содержания под стражей.
La OMCT informó de que no había ningún mecanismo que permitiera a las ONG u otros órganos independientes visitar con regularidad los lugares de detención.

До создания общеорганизационной системы управления обучением, введение которой отложено до конца 2012 года из-за технических проблем с системой<< Инспира>gt;, в настоящее время отсутствует механизм отслеживания/ мониторинга выполнения этого норматива.
Quedó pendiente el establecimiento de un sistema de gestión de aprendizaje institucional, que se postergó hasta finales de 2012 debido a los problemas técnicos de Inspira; en la actualidad no existe un mecanismo para vigilar o seguir de cerca la aplicación de esta política.

Организации по правам ребенка также отметили, что попрежнему отсутствует механизм для рассмотрения жалоб детей на действия сотрудников правоохранительных органов, включая жестокое обращение во время задержания, допроса и содержания под стражей в полиции28.
Las organizaciones de derechos del niño también señalaron que no había ningún mecanismo al que los niños pudieran acceder fácilmente para denunciar malos tratos por agentes del orden durante la detención, el interrogatorio y la custodia policial.

Поэтому для сохранения членства и сертификации не требуется постоянного прохождения программ профессионального развития; в результате отсутствует механизм, который обеспечивал бы способность членов выполнять свои обязательства в соответствии с последними требованиями.
Por consiguiente, no se exige la formación continua para mantener esa condición y la certificación, de modo que no existe un mecanismo que garantice que los miembros tienen las aptitudes necesarias para desempeñar sus funciones de acuerdo con los requisitos más recientes.

В государстве- участнике отсутствует механизм, обеспечивающий конкретные меры защиты и помощи несопровождаемым и разделенным с родителями детям- просителям убежища, и отсутствует механизм применения последовательного и учитывающего интересы детей толкования понятия" беженцы";
No existe un mecanismo que permita adoptar medidas concretas de protección y asistencia a los niños solicitantes de asilo no acompañados y separados, y por que no se aplica una interpretación coherente y que tenga en cuenta las necesidades de los niños de la definición de refugiado.

Комитет отмечает, что за осуществление прав ребенка в государстве- участнике отвечает несколько министерств, но что отсутствует механизм с широкими полномочиями и адекватными ресурсами для эффективной координации всех видов деятельности, предпринимаемой с целью осуществления положений Конвенции.
El Comité observa que varios ministerios del Estado Parte comparten la responsabilidad de la realización de los derechos del niño y que no hay ningún mecanismo con un mandato firme y recursos adecuados para coordinar eficazmente todas las actividades realizadas para aplicar las disposiciones de la Convención.

Хотя в Секретариате Организации Объединенных Наций отсутствует механизм набора помощников экспертов по завершении их работы, приоритет будет отдаваться помощникам экспертов из непредставленных и недопредставленных стран, которые могли бы приглашаться к участию в национальных конкурсных экзаменах.
Aunque la Secretaría de las Naciones Unidas no dispone de un mecanismo para contratar expertos asociados una vez finalizados sus servicios, se dará prioridad a los expertos asociados de países no representados e insuficientemente representados, a los que podría invitarse a participar en futuros concursos nacionales.

Представитель неправительственной организации, отметив, что в Базельской конвенции отсутствует механизм финансирования, заявил, что важно обеспечить, чтобы механизм финансирования любого нового документа по ртути распространялся на вопросы отходов.
El representante de una organización no gubernamental, tras observar que el Convenio de Basilea carecía de un mecanismo financiero, dijo que era importante asegurar que el mecanismo financiero de cualquier nuevo instrumento sobre el mercurio se hiciera extensivo a las cuestiones relacionadas con los desechos.