THERE IS NO MECHANISM на Русском - Русский перевод

• отсутствует механизм
• не существует механизма
• отсутствия механизма

Примеры использования There is no mechanism на Английском языке и их переводы на Русский язык

There is no mechanism.
Здесь нет никакого механизма.

At the moment, at the global level and with the exception of the OECD/Eurostat programme, there is no mechanism to ensure this.
В настоящее время на глобальном уровне подобного механизма не существует, за исключением программы ОЭСР- Евростат.

There is no mechanism whatever for participation.
Не имеется никакого механизма участия граждан в жизни государства.

Scientists have shown that people suffering from the disease, there is no mechanism for neutralization of solanine, it causes acute pain in the joints.
Ученые доказали, что у людей, страдающих этим заболеванием, отсутствует механизм для нейтрализации соланина, он вызывает острые боли в суставах.

There is no mechanism for exchange of information or for the verification of compliance.
Нет механизма обмена информацией или контроля за соблюдением.

We call for the establishment of regional data repositories, upon request by Member States, in small island developing States regions where there is no mechanism in place.
Мы призываем к созданию, по запросу государств- членов, региональных центров хранения данных в тех регионах малых островных развивающихся государств, где соответствующие механизмы отсутствуют.

But in Russia there is no mechanism to withdraw a lessee from the established SPNA.
Но в России отсутствует механизм, как вывести арендатора из созданного ООПТ.

It is difficult to assess whether the rate of international recovery of stolen assets is satisfactory, since there is no mechanism to collect comprehensive information on all international asset recovery cases.
Оценить реальные достижения международного сообщества в сфере возвращения активов достаточно проблематично ввиду отсутствия механизма сбора исчерпывающей информации по всем соответствующим международным делам.

There is no mechanism to protect children who are working in the informal sector;
Отсутствует механизм защиты детей, работающих в неформальном секторе;

Whether the international community has achieved actual recoveries to a satisfying extent is difficult to measure, since there is no mechanism to collect comprehensive information on all international asset recovery cases.
Оценить реальные достижения международного сообщества в сфере возвращения активов достаточно проблематично ввиду отсутствия механизма сбора исчерпывающей информации по всем соответствующим международным делам.

At present there is no mechanism for monitoring the situation of domestic workers.
В настоящее время не существует механизма контроля за положением домашней прислуги.

However, many of the lawyers acting for petitioners have done so pro bono, since there is no mechanism for funding legal representation comparable to those established by the international criminal tribunals.
Однако многие из адвокатов, отстаивавших интересы заявителей, делали это на безвозмездной основе изза отсутствия механизма финансирования для целей юридической представленности, сопоставимого с механизмами, учрежденными международными уголовными трибуналами.

There is no mechanism to check UNDAFs and project proposals for SSC component;
Отсутствует механизм для проверки наличия элементов СЮЮ в РПООНПР и проектных предложениях;

Furthermore, it is concerned that there is no mechanism to facilitate children's access to the Observatory or ensure that their complaints are heard.
Кроме того, Комитет озабочен тем, что отсутствует механизм, способствующий доступу детей к Наблюдательному совету или обеспечению того, чтобы их жалобы рассматривались.

There is no mechanism available for children to denounce corporal punishment.
В распоряжении детей нет механизма, который позволял бы им выступать с осуждением телесных наказаний.

The Secretary-General notes that, at the present time, there is no mechanism or methodology to measure the performance of the procurement function within the United Nations system.
Генеральный секретарь отмечает, что в настоящее время отсутствует механизм или методология оценки эффективности закупочной деятельности в рамках системы Организации Объединенных Наций.

Currently there is no mechanism of redress for women and girls who have suffered ongoing discrimination.
В настоящее время нет механизма правовой защиты женщин и девочек, подвергающихся дискриминации.

Currently, there is no mechanism under the Convention for carrying out such functions.
В настоящее время в рамках конвенции не существует механизма для выполнения таких функций.

But there is no mechanism to ensure that their knowledge is implemented in annual reporting documents.
Но отсутствует механизм, чтобы их знания имплементировались в годовые отчетные документы.

Meanwhile, there is no mechanism of reassessment of already transferred by budget institutions and universities licenses.
При этом нет механизма переоценки уже внесенных бюджетными учреждениями и вузами лицензий.

There is no mechanism to coordinate between the supply chain and fuel-related sections at mission level.
Отсутствует механизм координации деятельности цепочки поставок и групп по снабжению топливом на уровне миссии.

Currently there is no mechanism to encourage offenders to cooperate with law enforcement authorities.
В настоящее время не существует механизма, поощряющего сотрудничество преступников с правоохранительными органами.

Additionally, there is no mechanism for independent judicial oversight of registrationrelated decisions.
Кроме того, не существует никакого механизма независимого судебного надзора над решениями, касающимися регистрации.

At present, there is no mechanism to address the spirit of Article 50 effectively and systematically.
В настоящее время отсутствует механизм, который позволял бы принимать меры в духе статьи 50 эффективно и систематично.

At present there is no mechanism to enable observation and monitoring of progress in implementing the NAP.
На данном этапе не существует механизма, позволяющего осуществлять наблюдение и контроль за ходом осуществления НПД.

There is no mechanism to challenge legislation incompatible with the provisions of the Covenant arts. 2 and 26.
Не существует механизма, позволяющего оспорить законодательство, несовместимое с положениями Пакта статьи 2 и 26.

First, there is no mechanism for determining upon receipt of the statement that it is incompatible and therefore not a reservation.
Вопервых, отсутствует механизм для определения по получении заявления, что оно несовместимо и поэтому не является оговоркой.

There is no mechanism to enforce and monitor application of the contract between employer and female migrant domestic worker.
Отсутствует механизм обеспечения и контроля применения договора между работодателем и женщиной- мигрантом, занятой в качестве домашней прислуги;

As there is no mechanism to connect such initiatives, the result is fragmentation, gaps and limited coordination.
Результатом отсутствия механизма, который связывал бы между собой такие инициативы, являются разобщенность, пробелы и недостаточная степень координации.

Most important, there is no mechanism in the United Nations to address the spirit of Article 50 effectively and systematically.
И что самое важное, в Организации Объединенных Наций отсутствует механизм эффективного и систематического решения проблем, возникающих в связи со статьей 50.