LACK OF A MECHANISM на Русском - Русский перевод

• отсутствие механизма
• отсутствием механизма
• отсутствия механизма

Примеры использования Lack of a mechanism на Английском языке и их переводы на Русский язык

The lack of a mechanism of external control of the work of the police;
Отсутствия механизма внешнего контроля за деятельностью полиции;

At the same time, he complained of the lack of a mechanism to support regional airports.
При этом он пожаловался на отсутствие механизма поддержки региональных аэропортов.

Lack of a mechanism to ensure that strategic results are embedded in the country programmes.
Отсутствие механизма для обеспечения того, чтобы стратегические результаты включались в страновые программы.

In addition, the Constitutional Court pointed out the lack of a mechanism to challenge such acts in principle.
Кроме того, КС РФ указал на отсутствие механизма оспаривания таких актов в принципе.

The lack of a mechanism for early identification of child victims of offences under the Optional Protocol among child refugees and asylum seekers.
Отсутствием механизма раннего выявления детей, ставших жертвами преступлений, охватываемых Факультативным протоколом, из числа детей- беженцев и просителей убежища.

Flexibility has to be improved: the lack of a mechanism for rapid ESS response has been pointed out.
Необходимо повысить уровень гибкости: было указано на отсутствие механизма быстрого реагирования ЕСС.

Reason is the inconsistency in changing the tax code and regulations of contributions to the Pension Fund, as well as the lack of a mechanism of accreditation.
Причиной тому называют несогласованность в изменении Налогового кодекса и регламенте отчислений в Пенсионный фонд, а также отсутствие механизма аккредитации.

One issue identified was the lack of a mechanism for sharing information on current and planned activities.
Одна из выявленных проблем заключается в отсутствии механизма для обмена информацией о текущей и планируемой деятельности.

One of the factors causing the Government to miss the deadlines for its reports to the two treaty bodies under those conventions had been the lack of a mechanism for continuously monitoring their implementation.
Одна из причин, по которым правительство с опозданием представило свои доклады двум договорным органам, учрежденным в соответствии с указанными конвенциями, явилось отсутствие механизма, обеспечивающего непрерывный контроль за их осуществлением.

The Committee furthermore regrets the lack of a mechanism or procedure established for the evaluation of the implementation of the Optional Protocol at the national and local levels.
Кроме того, Комитет озабочен отсутствием механизма или процедуры оценки выполнения Факультативного протокола на национальном и местном уровнях.

However, assistance requests made by South Africa have in some cases suffered delays due to the lack of a mechanism facilitating the provision of costs incurred for such requests.
Вместе с тем просьбы об оказании помощи, направляемые Южной Африкой, в некоторых случаях были сопряжены с задержками из-за отсутствия механизма, способствующего покрытию расходов, связанных с выполнением таких просьб.

Lack of a mechanism for performance rewards and sanctions linked directly to the PAS and unclear linkages between PAS, promotions and career prospects;
Отсутствие механизма поощрения и наказания, который был бы непосредственно связан с системой служебной аттестации, и отсутствие ясной взаимосвязи между ССА, повышением по службе и перспективами развития карьеры;

Requests had in some cases met with delays owing to the lack of a mechanism regulating the costs of such cooperation.
Выполнение просьб о сотрудничестве иногда задерживается из-за отсутствия механизмов, регулирующих порядок оплаты расходов.

The Mission believes that the lack of a mechanism for the peaceful resolution of conflicts of varying origin leads to situations that can affect all the human rights of the parties to such conflicts.
Миссия считает, что отсутствие механизма мирного разрешения различных споров создает ситуации, которые могут затронуть весь комплекс прав человека участников этих конфликтов.

A climate of fear exists among community members owing to insecurity arising from the prevailing security conditions, intimidation from the parties involved in the conflict and the lack of a mechanism to ensure the security and safety of complainants.
Существующие среди членов общин опасения, связанные с отсутствием безопасности, запугиванием со стороны участников конфликта и отсутствием механизма обеспечения защиты и безопасности лиц, направляющих жалобы.

However, the lack of a mechanism for providing universal medical insurance, and the uneven distribution of human resources and health-care facilities, have blunted the impact of health-care policies.
Тем не менее отсутствие механизма всеобщего медицинского страхования и неравномерное распределение людских ресурсов и медицинских учреждений притупили эффект стратегий в области здравоохранения.

Basel Convention regional centres are constrained by the lack of a mechanism under the Convention for financing their operations.
Работа региональных центров Базельской конвенции сдерживается по причине отсутствия механизма в рамках Конвенции, предназначенного для финансирования их деятельности.

They therefore acknowledged that the lack of a mechanism to determine whether an international crime had been committed and, if so, to enforce the responsibility of the offending State made it very difficult to determine the consequences of international crimes.
Поэтому они признали, что отсутствие механизма для определения того, было ли совершено международное преступление, и в случае его совершения- для реализации ответственности государства- нарушителя создает большие сложности для определения последствий международных преступлений.

The latter percentage should be viewed in light of the Board's concern previously expressed in A/57/5(Vol. I), Paragraph 58-61, about the lack of a mechanism to ensure that the funds actually reach the intended claimants.
Последний процентный показатель следует рассматривать с учетом ранее выраженной Комиссией в пунктах 58- 61 документа A/ 57/ 5( том I) озабоченности по поводу отсутствия механизма для удостоверения в том, что средства были действительно выплачены тем заявителям, которым они предназначались.

The Committee is also concerned about the lack of a mechanism to review and monitor all measures taken by the State party to achieve these goals in order to assess the effectiveness of the measures.
Кроме того, Комитет обеспокоен отсутствием механизма для рассмотрения и мониторинга всех принимаемых государством- участником мер по достижению соответствующих целей в интересах оценки действенности таких мер.

Because of the special tenure system on such reserve lands, First Nations women have raised concerns about their human rights under the Indian Act, including the lack of a mechanism for the division of matrimonial real property upon marital breakdown.
Из-за особой системы владения имуществом на таких резервационных землях женщины из числа первых народов высказывают озабоченность по поводу их прав человека по Закону об индейцах, включая отсутствие механизма раздела семейной недвижимости в случае распада брака.

His delegation was mindful that the lack of a mechanism to determine, in the absence of aggression, whether or not a crime had been committed could make it more difficult to determine the consequences of international crimes.
Его делегация понимает, что отсутствие механизма, позволяющего определить факт совершения какого-либо преступления, за исключением случая агрессии, может затруднить определение последствий международных преступлений.

While complaints relating to economic, social and cultural rights have been brought before existing national and international procedures, the lack of a mechanism covering economic, social and cultural rights in a more comprehensive manner remains a lacuna in the international human rights protection system.
Хотя жалобы, касающиеся экономических, социальных и культурных прав, подаются в существующие национальные и международные органы, отсутствие механизма, более полно охватывающего экономические, социальные и культурные права, попрежнему является пробелом в международной системе защиты прав человека.

The representative of the secretariat drew the attention of the Committee to the document on the subject(see annex I). He said that, while direct bilateral assistance between countries, as well as through the secretariat, had been available for such things as the holding of regional and subregional workshops, requests for follow-up actions were often not implemented owing to the lack of a mechanism for technical assistance.
Представитель секретариата обратил внимание членов Комитета на документ по данному вопросу( см. приложение I). Он заявил, что, наряду с существующими возможностями предоставления непосредственной помощи по двусторонним каналам между странами, а также через секретариат, на такие цели, как проведение региональных и субрегиональных семинаров- практикумов, просьбы о проведении последующей деятельности зачастую не удовлетворяются изза отсутствия механизма предоставления технической помощи.

One of the essential risks for JSC“INTER RAO UES” in the implementation of parallel operation is the lack of a mechanism for the transmission of additional costs of the Company in the balancing market in regards to the parallel operation with the contractor.
Для ОАО« ИНТЕР РАО ЕЭС» одним из существенных рисков при осуществлении параллельной работы является отсутствие механизма трансляции дополнительных расходов Компании на балансирующем рынке, связанных с параллельной работой на контрагента.

The sources of corruption are: advanced poverty of population, imperfect legislation, political class ruling the society on client-based principle, leading of the judiciary by will of governors, and perhaps the most important, the lack of a mechanism for civil society to control and influence the governing,” Tcaci noted.
Коррупция возникает там, где для нее есть благоприятная среда. А именно: состояние крайней бедности населения, несовершенное законодательство, политический класс, сосредоточенный на руководстве обществом по клиентурным принципам, свободное управление органами юстиции высшим руководством страны и, возможно, важнейший момент,- отсутствие механизма контроля и влияния гражданского общества на власть»,- утверждает Анна Ткач.

However, the Committee noted that critical issues, such as the lack of a mechanism for negotiation and binding agreement, membership of SMCC and the definition of secretariat, and funding, need to be resolved, in order to prepare terms of reference for SMCC.
В то же время Комитет отметил, что для подготовки документа о полномочиях ККАП необходимо решить ряд важнейших вопросов, таких как отсутствие механизма согласования и принятия обязательных решений, членство в ККАП, определение понятия<< секретариат>> и финансирование.

Those deficiencies included the absurd length of time taken to resolve cases, the unnecessary complexity of the system, the excessive amounts of compensation awarded in some cases, the lack of a mechanism to dismiss frivolous appeals, the limited access of field staff to the system and perceived conflicts of interest.
Эти недостатки включают в себя абсурдные сроки рассмотрения дел, неоправданную сложность системы, чрезмерные суммы компенсаций, выплачиваемых в некоторых случаях, отсутствие механизма отклонения несерьезных апелляций, ограниченный доступ сотрудников на местах к системе и ощущаемый конфликт интересов.

However, the extent of informal consultations and the lack of a mechanism for transparent dialogue between the membership of the General Assembly and the members of the Security Council in relation to informal consultations have become matters of serious concern to the membership at large.
Однако продолжительность неофициальных консультаций и отсутствие механизма для транспарентного диалога между членами Генеральной Ассамблеи и членами Совета в связи с неофициальными консультациями являются предметом серьезной озабоченности для всех членов в Организации.

In this connection, the Advisory Committee notes, for example, that during the 2011/12 period, it was not possible to ensure that the 20 per cent of staff in field operations complied with the new learning policy of five days of training per staff member per year owing to the lack of a mechanism to track or monitor compliance with the policy A/67/635, sect. II.C.1(c)(Office of Human Resources Management): expected accomplishment 3.1: increased efficiency and effectiveness of field operations.
В этой связи Консультативный комитет отмечает, к примеру, что в 2011/ 12 году не удалось обеспечить соблюдение нового норматива в области учебной подготовки( пять учебных дней на одного сотрудника в год для 20 процентов сотрудников полевых операций) из-за отсутствия механизма отслеживания/ проверки соблюдения этого норматива A/ 67/ 635, раздел II. C. 1( c)( Управление людских ресурсов), ожидаемое достижение 3. 1: повышение эффективности и результативности полевых операций.