ОТСУТСТВИЕ МЕХАНИЗМА на Английском - Английский перевод

• lack of a mechanism
• absence of a mechanism
• absence of machinery

Примеры использования Отсутствие механизма на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отсутствие механизма для осуществления мер.
Lack of mechanism for implementing measures.

При этом он пожаловался на отсутствие механизма поддержки региональных аэропортов.
At the same time, he complained of the lack of a mechanism to support regional airports.

Отсутствие механизма для осуществления мер Опишите, если применимо.
Lack of mechanism for implementing measures Please describe, if true.

Временнόй характер анализируемых данных и отсутствие механизма для работы с такими данными;
Temporal character of the analyzed data and absence of the mechanics for working with these data;

Отсутствие механизма, гарантирующего инвестиции в производство электроэнергии.
Lack of mechanism to guarantee investments in power generation.

Я должен добавить, что отсутствие механизма проведения инспекций и/ или мониторинга остается одним из слабых мест КБО.
I should add that the absence of machinery for inspection and/or monitoring remains a weakness in the BWC.

Отсутствие механизма/ программ расширения и стимулирования предпринимательства.
Lack of mechanism/programs to promote and encourage entrepreneurship.

Комиссия экспертов также отмечает отсутствие механизма, который бы заставлял свидетелей говорить этой Комиссии правду.
The Commission of Experts also finds that a mechanism was lacking for compelling witnesses to tell the truth before the Commission of Truth and Friendship.

Отсутствие механизма определения и возмещения трансграничного ущерба.
Lack of mechanisms for assessment and repay of transboundary damages.

Комитет далее с беспокойством констатирует отсутствие механизма получения дезагрегированных данных о составе задержанных.
The Committee further observes with concern the absence of systems to obtain disaggregated data about the composition of detainee population.

Отсутствие механизма для обеспечения того, чтобы стратегические результаты включались в страновые программы.
Lack of a mechanism to ensure that strategic results are embedded in the country programmes.

Нам кажется, что одной из причин этого, является отсутствие механизма( технологии) проведения взаиморасчетов между пользователями MANET.
We think that one of the reasons was the lack of a mechanism(technology) of the mutual accounting between users of the MANET.

Отсутствие механизма устойчивости стратегии укрепления здоровья в рамках программы« Здоровые города».
Lack of mechanism of sustainable strategy of health promotion within the“Healthy cities” program.

Ораторы также указывали на затяжные переговорные сессии Комиссии и отсутствие механизма для осуществления и отслеживания осуществления результатов.
Speakers also referred to the Commission's protracted negotiating sessions and the absence of a mechanism to implement and review the implementation of its outcomes.

Несоблюдение статьи I и отсутствие механизма проверки выполнения обязательств государств, обладающих ядерным оружием, вызывают серьезную озабоченность.
Non-compliance with article I and the lack of any mechanism for verification of the obligations of the nuclear-weapon States have given rise to serious concern.

Несоблюдение статьи I обладающими ядерным оружием государствами и отсутствие механизма проверки выполнения ими своих обязательств вызывают серьезную озабоченность.
Non-compliance with article I and the lack of any mechanism for verification of obligations of nuclear-weapon States have resulted in serious concern.

Причиной тому называют несогласованность в изменении Налогового кодекса и регламенте отчислений в Пенсионный фонд, а также отсутствие механизма аккредитации.
Reason is the inconsistency in changing the tax code and regulations of contributions to the Pension Fund, as well as the lack of a mechanism of accreditation.

Отсутствие механизма поощрения и наказания, который был бы непосредственно связан с системой служебной аттестации, и отсутствие ясной взаимосвязи между ССА, повышением по службе и перспективами развития карьеры;
Lack of a mechanism for performance rewards and sanctions linked directly to the PAS and unclear linkages between PAS, promotions and career prospects;

Обеспечению независимости и эффективности судебной системы по-прежнему мешает несовершенство процесса назначения судей и отсутствие механизма сотрудничества в этой области между образованиями.
The independence and effectiveness of the judiciary remains compromised by flaws in the judicial appointment process and the absence of a mechanism for inter-entity cooperation in this field.

Миссия считает, что отсутствие механизма мирного разрешения различных споров создает ситуации, которые могут затронуть весь комплекс прав человека участников этих конфликтов.
The Mission believes that the lack of a mechanism for the peaceful resolution of conflicts of varying origin leads to situations that can affect all the human rights of the parties to such conflicts.

Еще одна область, вызывающая у ВФП серьезную озабоченность,- это отсутствие механизма или механизмов, обеспечивающих осуществление Соглашения региональными организациями и договоренностями по рыболовству.
Another area of great concern for WWF was the lack of a mechanism or mechanisms for ensuring that regional fisheries organizations and arrangements implemented the Agreement.

Тем не менее отсутствие механизма всеобщего медицинского страхования и неравномерное распределение людских ресурсов и медицинских учреждений притупили эффект стратегий в области здравоохранения.
However, the lack of a mechanism for providing universal medical insurance, and the uneven distribution of human resources and health-care facilities, have blunted the impact of health-care policies.

Проблемой, связанной с функционированием Трибунала по спорам, которая сказывается также на деятельности Апелляционного трибунала, является отсутствие механизма рассмотрения жалоб на судей этих трибуналов.
An issue relating to the functioning of the Dispute Tribunal, which also has an impact on the United Nations Appeals Tribunal, is the absence of a mechanism for handling complaints made against judges of the Tribunals.

Главным фактором этого является отсутствие механизма обеспечения устойчивости частных заповедников, поскольку отсутствие собственных ресурсов негативно сказывается на осуществлении планов управления.
The absence of a mechanism for sustainability of private reserves can be pointed out the main factor for this, since in the absence of own resources, the implementation of management plans is impaired.

Одна из причин, по которым правительство с опозданием представило свои доклады двум договорным органам, учрежденным в соответствии с указанными конвенциями, явилось отсутствие механизма, обеспечивающего непрерывный контроль за их осуществлением.
One of the factors causing the Government to miss the deadlines for its reports to the two treaty bodies under those conventions had been the lack of a mechanism for continuously monitoring their implementation.

В 1979 году Комитет обратил внимание на отсутствие механизма передачи власти народу Пуэрто- Рико и вновь осудил практику репрессий, бесчеловечного обращения и преследований, а также военную деятельность.
In 1979, the absence of machinery for transferring power to the people of Puerto Rico was pointed out and the condemnation of repression, harassment and persecution, as well as of military practices, was reiterated.

В отсутствие механизма наблюдения за оговорками именно государствам и международным организациям надлежит высказывать, также посредством возражений, свою точку зрения,- которая, естественно, является субъективной,- по поводу действительности той или иной оговорки.
In the absence of a mechanism for monitoring reservations, the onus is on States and international organizations to express, including by means of objections, their view, which is necessarily subjective, on the permissibility of a given reservation.

Из-за особой системы владения имуществом на таких резервационных землях женщины из числа первых народов высказывают озабоченность по поводу их прав человека по Закону об индейцах, включая отсутствие механизма раздела семейной недвижимости в случае распада брака.
Because of the special tenure system on such reserve lands, First Nations women have raised concerns about their human rights under the Indian Act, including the lack of a mechanism for the division of matrimonial real property upon marital breakdown.

Его делегация понимает, что отсутствие механизма, позволяющего определить факт совершения какого-либо преступления, за исключением случая агрессии, может затруднить определение последствий международных преступлений.
His delegation was mindful that the lack of a mechanism to determine, in the absence of aggression, whether or not a crime had been committed could make it more difficult to determine the consequences of international crimes.

Для ОАО« ИНТЕР РАО ЕЭС» одним из существенных рисков при осуществлении параллельной работы является отсутствие механизма трансляции дополнительных расходов Компании на балансирующем рынке, связанных с параллельной работой на контрагента.
One of the essential risks for JSC“INTER RAO UES” in the implementation of parallel operation is the lack of a mechanism for the transmission of additional costs of the Company in the balancing market in regards to the parallel operation with the contractor.