Примеры использования Siguen siendo objeto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La mujer y la niña siguen siendo objeto de discriminación.
Lamentablemente, las autoridades municipales no tienen la misma actitud ylos vehículos diplomáticos siguen siendo objeto de discriminación.
К сожалению, встречного движения со стороны городских властей пока не наблюдается,и дипломатические автомашины по-прежнему подвергаются дискриминации.Los civiles siguen siendo objeto de daños inaceptables.
Гражданские лица по-прежнему страдают от причиняемого им неприемлемого ущерба.Algunas minorías étnicas de países pos socialistas siguen siendo objeto de discriminación.
Ряд групп этнического меньшинства в постсоциалистических странах по-прежнему сталкиваются с дискриминацией.Las mujeres siguen siendo objeto de discriminación, violencia y prácticas humillantes.
Женщины по-прежнему являются объектом дискриминации, насилия и унижения.
Люди также переводят
Las personas que padecen VIH/SIDA siguen siendo objeto de discriminación.
Con frecuencia siguen siendo objeto de discriminación, aun después de adoptar estas medidas.
Часто они продолжают подвергаться дискриминации, даже поступив таким образом.El letrado añade que la familia de Nydia Bautista y en particular su hermana siguen siendo objeto de actos de intimidación y hostigamiento.
Адвокат добавляет, что семья Нидии Баутиста, и в частности ее сестра, продолжают подвергаться актам запугивания и преследованию.Los niños romaníes siguen siendo objeto de discriminación en la esfera de la educación.
Дети- рома по-прежнему подвергаются дискриминации в области образования.En relación con los derechos humanos, hay pruebas de que los serbios,en particular las personas desplazadas, siguen siendo objeto de discriminación administrativa.
Что касается прав человека, то есть свидетельства того, что сербы,особенно из числа перемещенных лиц, по-прежнему подвергаются административной дискриминации.Los líderes sindicales siguen siendo objeto de amenaza e intimidación.
Профсоюзные лидеры попрежнему подвергаются угрозам и запугиванию.Debido a su aislamiento, analfabetismo, desconocimiento de las leyes, ignorancia ya la ideología tradicional de castas, los dalits siguen siendo objeto de discriminación por motivo de casta.
Из-за своей отдаленности, неграмотности, отсутствия знания законов, невежества,а также традиционно воспринимаемой кастовой идеологии далиты попрежнему подвергаются дискриминации по признаку кастовости.Sin embargo, las mujeres siguen siendo objeto de explotación y persecución.
Вместе с тем женщины продолжают оставаться объектами эксплуатации и преследования.En primer lugar, tanto en Tanzanía Continental como en Zanzíbar,las personas que viven con el VIH/SIDA siguen siendo objeto de discriminación y actitudes hostiles.
Прежде всего, как на материковой части Танзании, таки на Занзибаре, инфицированные ВИЧ/ СПИДом по-прежнему сталкиваются с дискриминацией и враждебным отношением.Los capturados han sido y siguen siendo objeto de torturas y ejecuciones sumarias.
En particular, aunque las autoridades afirman que los afrodescendientesaportan un valor añadido a la identidad panameña, estos siguen siendo objeto de discriminación en la vida cotidiana.
В частности, даже если власти утверждают, чтолица африканского происхождения вносят добавленную стоимость в панамскую самобытность, то они по-прежнему являются объектом дискриминации в повседневной жизни.Los miembros de la LND siguen siendo objeto de intimidaciones y arrestos por parte de los efectivos gubernamentales.
Члены НЛД попрежнему подвергаются запугиваниям и арестам со стороны правительственных сил.El Comité expresa su preocupación por la discriminación de que siguen siendo objeto las comunidades indígenas y minoritarias.
Комитет заявляет о своей обеспокоенности в связи с дискриминацией, которой попрежнему подвергаются общины коренных народов и общины меньшинств.Estas cuestiones siguen siendo objeto de consultas intensivas y estoy seguro que con nuevos esfuerzos y buena voluntad la Conferencia logrará resolverlos.
Эти нерешенные вопросы по-прежнему являются предметом активных консультаций, и я убежден, что, приложив дополнительные усилия и проявив добрую волю, Конференция сможет успешно решить их.Esos derechos fundamentales Cya proclamados, codificados y celebradosC siguen siendo objeto de violaciones graves y continuas."(A/53/PV.90, pág. 24).
Эти основополагающие права- хотя они и провозглашены, кодифицированы и пропагандируются- по-прежнему являются объектом серьезных и постоянных нарушений." A/ 53/ PV. 90, стр.Los vietnamitas en Camboya siguen siendo objeto de discriminación a manos de las autoridades provinciales y municipales que los han estado inscribiendo como extranjeros indocumentados.
Вьетнамцы в Камбодже по-прежнему подвергаются дискриминации со стороны органов власти провинций и муниципалитетов, которые зарегистрировали их в качестве иностранцев, незаконно находящихся на территории страны.El Sr. LINDGREN ALVES observa conpreocupación que los romaníes sedentarios que viven en Italia siguen siendo objeto de discriminación, incluso cuando han adquirido la nacionalidad italiana.
Г-н ЛИНДГРЕН АЛВЕС выражает своюозабоченность по поводу того, что оседлые ромы, живущие в Италии, продолжают оставаться объектом дискриминации, даже получив итальянское гражданство.Las bombas en racimo siguen siendo objeto de crítica generalizada por parte de organizaciones gubernamentales y no gubernamentales, en concordancia con lo que expuso a este respecto el autor en su documento anterior.
Кассетные авиабомбы по-прежнему являются объектом широкой критики со стороны правительственных и неправительственных организаций, на что автор уже указывал в своем предшествующем документе.Las comunidades de minorías étnicas de Kosovo siguen siendo objeto de amenazas, actos de intimidación y ataques violentos.
Общины этнических меньшинств в Косово попрежнему являются объектом угроз, актов запугивания и нападений с применением насилия.Las personas que viven con el VIH siguen siendo objeto de una fuerte estigmatización y de diversas formas de discriminación.
Лица, живущие с ВИЧ, по-прежнему подвергаются значительной стигматизации и различным видам дискриминации.Mujeres y niñas que viven en el Estado en litigio de Jammu y Cachemira siguen siendo objeto de violencia flagrante, sistemática y persistente con el consentimiento del Estado.
Женщины и девушки в оспариваемом штате Джамму и Кашмир по-прежнему подвергаются грубому, систематическому и непрекращающемуся насилию, инспирируемому государством.Los detenidos en relación con el conflicto siguen siendo objeto de malos tratos y abusos en algunos centros dirigidos por las fuerzas de seguridad afganas.
Лица, помещенные под стражу в связи с конфликтом, по-прежнему подвергаются жестокому обращению и неправомерным действиям в некоторых изоляторах, находящихся под контролем сил безопасности Афганистана.Los medios y métodos de conservación científica siguen siendo objeto de atención especial de los especialistas turcomanos y sus colegas de otros países.
Пути и методы научной консервации остаются предметом особого внимания туркменских специалистов и коллег из других стран.Los civiles y las personas fuera de combate siguen siendo objeto de ataques, en violación flagrante del derecho internacional humanitario.
Гражданские лица и те, кто не принимает участия в военных действиях, продолжают подвергаться нападениям, что является вопиющим нарушением норм международного гуманитарного права.Por otra parte, muchos dirigentes o miembros de partidos políticos siguen siendo objeto de determinadas formas de hostigamiento, lo que restringe su libertad de movimiento y de acción.
Кроме того, некоторые руководители или члены политических партий продолжают подвергаться всякого рода притеснениям, ограничивающим свободу их передвижения и действий.
