Примеры использования Siguen expuestos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es evidente que muchos países siguen expuestos a grandes desafíos.
Los países siguen expuestos a perturbaciones que afectan al volumen y los precios del comercio mundial.
Más que cualquier otro grupo en la sociedad, los niños siguen expuestos a los efectos de los conflictos y de las sanciones económicas.
Дети, как ни одна другая социальная группа, страдают от воздействия конфликтов и экономических санкций.Las mujeres y los niños siguen expuestos, en particular, al riesgo de ser víctimas de violaciones, incluidos el reclutamiento forzoso y el asesinato y la mutilación de niños por grupos armados no estatales.
Женщины и дети попрежнему подвергаются особому риску нарушения их прав, включая насильственную вербовку детей негосударственными вооруженными группами, убийства и нанесение увечий.Ello ha causado el desplazamiento yel sufrimiento generalizado de millones de sirios, que siguen expuestos a los ataques del régimen.
Это привело к перемещению ишироко распространенным страданиям миллионов сирийцев, которые попрежнему подвергаются нападениям со стороны режима.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
se exponen a continuación
expuestos a desastres
la oportunidad de exponerpersonas expuestasel secretario general expusose expone la posición
expuestos al riesgo
expuestos a la violencia
las medidas expuestaslos criterios expuestos
Больше
Использование с наречиями
antes expuestasexpuestas anteriormente
se exponen detalladamente
lo expuesto anteriormente
expuestas supra
anteriormente expuestosse exponen brevemente
expuestas más arriba
ya expuestasse expone claramente
Больше
Использование с глаголами
Esos etíopes indefensos siguen expuestos a las más terribles torturas y atrocidades y a tratos inhumanos.
Эти беззащитные эфиопы продолжают подвергаться самым зверским пыткам, истязаниям и бесчеловечному обращению.La fuerte dependencia de las entradas de capital privado para financiar los crecientesdéficit de pagos significa que los países latinoamericanos siguen expuestos al riesgo de contagio.
Значительная зависимость от притока частного капитала в качестве источника финансирования растущегодефицита платежного баланса означает, что латиноамериканские страны по-прежнему подвергаются опасности" заражения".Asimismo, los pescadores siguen expuestos a diversas formas de violencia en el mar, como el uso de munición activa contra las embarcaciones y las detenciones arbitrarias.
Кроме того, рыбаки подвергаются опасности различных форм насилия в море, включая обстрел лодок боевыми патронами и произвольное задержание.La Representante Especial concluye su informe afirmando quelos defensores de los derechos humanos siguen expuestos a peligros y sus derechos son gravemente conculcados en el mundo entero.
В конце доклада Специальный представитель делает выводо том, что правозащитники во всем мире попрежнему подвергаются опасности и сталкиваются с серьезными нарушениями своих прав.Sin embargo, millones de niños siguen expuestos a los efectos acumulativos de las diferentes manifestaciones de violencia, explotación, maltrato y descuido.
Тем не менее, миллионы детей по-прежнему испытывают на себе совокупное воздействие различных проявлений насилия, эксплуатации, жестокого обращения и безнадзорности.Prestar servicios adecuados de atención de la salud a los sectores vulnerables de lapoblación de los países miembros del Movimiento que siguen expuestos a contraer enfermedades transmisibles y degenerativas.
Обеспечить надлежащее медицинское обслуживание уязвимых групп населения в странах-участницах Движения неприсоединения, которые по-прежнему подвержены инфекционным и дегенеративным заболеваниям.Los aviones, junto con su carga y sus pasajeros, siguen expuestos a un alto nivel de amenazas tanto cuando están en tierra como cuando se encuentran en el espacio aéreo iraquí.
Воздушные суда, а также находящиеся на них грузы и пассажиры продолжают подвергаться высокой степени риска как на земле, так и в воздушном пространстве Ирака.Hasta ahora no ha sido éste el caso en la Conferencia de Desarme y una consecuencia directa de ello es que los países quevoluntariamente han rechazado la opción nuclear siguen expuestos a la amenaza nuclear debido a la mera existencia de armas nucleares en posesión de otros países, en especial países vecinos.
До сих пор на Конференции по разоружению этого не наблюдалось, и, как прямое следствие, страны,добровольно отказавшиеся от ядерного выбора, по-прежнему подвергаются ядерной угрозе уже хотя бы в силу самого факта наличия ядерного оружия во владении других стран, и особенно соседних.Ciertos grupos de mujeres siguen expuestos a un grado mayor de violencia, incluidas las mujeres indígenas, las jóvenes y las mujeres de zonas rurales y de minorías étnicas.
Некоторые группы женщин попрежнему подвержены насилию в более высокой степени, включая женщин, принадлежащих к коренным народам, девушек и женщин из сельских районов или принадлежащих к этническим меньшинствам.En la República de Chechenia, en la Federación de Rusia,el conflicto no parece solucionarse y los civiles siguen expuestos a los peligros de los combates entre rusos y chechenos, el terrorismo y las minas terrestres. El conflicto sólo puede finalizar con una solución política negociada e inclusiva.
В Чеченской Республике, Российская Федерация,конфликту не видно конца и гражданские лица по-прежнему подвергаются опасностям в результате боевых действий между россиянами и чеченцами, терроризма и наземных мин. Этот конфликт можно завершить только с помощью всеобъемлющего политического урегулирования путем переговоров.Innumerables niñas y niños de todas las edades siguen expuestos a las consecuencias acumuladas de las diferentes formas de violencia debido a estrategias nacionales reactivas mal coordinadas y dotadas con escasos recursos; a una legislación dispersa y con un cumplimiento deficiente; y a unos bajos niveles de inversión en enfoques y mecanismos de apoyo a la familia, que respondan a las necesidades de los niños e integren la perspectiva de género, para apoyar a los niños víctimas y luchar contra la impunidad.
Многочисленные девочки и мальчики из всех возрастных групп по-прежнему страдают от совокупных последствий различных форм насилия из-за того, что национальные стратегии носят лишь реагирующий, плохо координируемый и недостаточно подкрепленный ресурсами характер; законодательство фрагментарно и плохо соблюдается на практике; а инвестиции в поддержку семей и учитывающих гендерные аспекты и интересы детей подходов и механизмов, направленных на оказание помощи пострадавшим детям и на борьбу с безнаказанностью, весьма незначительны.Además, los niños detenidos en las zonas controladas por las FAFN, donde la administración de justicia se ha colapsado,también siguen expuestos a graves abusos. El 30 de abril de 2006 las FAFN emitieron una orden causada por la denuncia de una supuesta violación de una niña de 14 años por elementos de las FAFN en Bouaké, dando instrucciones para poner fin a la detención de niños hasta que se restaurase la administración de justicia.
Кроме того, дети, которые содержатся под стражей в районах, контролируемых вооруженными формированиями<< Новых сил>gt;, где перестала функционировать система правосудия,также продолжают подвергаться жестокому насилию. 30 апреля 2006 года командование вооруженных формирований<< Новых сил>gt; отдало приказ о прекращении практики содержания под стражей детей до восстановления системы правосудия в стране, поводом для которого послужило сообщение об изнасиловании 14летней девочки элементами вооруженных формирований<< Новых сил>gt; в Буаке.El personal de la Misión siguió expuesto a riesgos de seguridad.
Персонал Миссии попрежнему сталкивался с угрозами для своей безопасности.La Fiscalía sigue exponiendo sus argumentos y aún deben comparecer 82 testigos.
Обвинение продолжает излагать свою основную версию, и ему предстоит допросить еще 82 свидетеля.El quinto de los seis acusados sigue exponiendo sus argumentos.
Пятый из шести обвиняемых продолжает излагать свои аргументы.Con todo, es difícil hablar de los derechos de las mujeres cuando ellas siguen expuestas a la violencia.
Вместе с тем трудно говорить о правах женщин, когда они по-прежнему подвергаются насилию.Los países en desarrollo seguían expuestos a perturbaciones externas, muchas de ellas originadas en los países desarrollados.
Развивающиеся страны остаются уязвимыми для внешних потрясений, многие из которых зарождаются в развитых странах.Le preocupaba la disminución del número de iraquíes pertenecientes a minorías yque estos grupos siguieran expuestos a atentados violentos.
Она была обеспокоена тем, что число иракцев, принадлежащих к меньшинствам, судя по всему,сокращается и что такие группы по-прежнему подвергаются нападениям с применением насилия.Amnistía Internacional observa que las mujeres siguen expuestas a la violencia de agentes no estatales, en particular la violencia doméstica.
МА отмечает, что женщины остаются уязвимыми перед лицом насилия со стороны негосударственных субъектов, в том числе перед лицом насилия в семье.Muchas economías en desarrollo seguían expuestas a diversos riesgos derivados de la inestabilidad de las corrientes comerciales y la asimetría de los compromisos de política resultantes de la Ronda Uruguay.
При этом многие развивающиеся страны попрежнему подвержены различных рискам, связанным с нестабильностью торговых потоков и несимметричностью политических обязательств, ставших результатом Уругвайского раунда.Los trabajadores humanitarios sirios siguieron expuestos a diversos riesgos, entre ellos ejecuciones sumarias, secuestros, detenciones, violencia y acoso.
Сирийский персонал гуманитарных организаций продолжал сталкиваться с целым рядом рисков, включая внесудебные казни, похищения, аресты, насилие и преследования.Aún tenemos una disputa pendiente con Siria y seguimos expuestos a las amenazas regionales más graves, que emanan de poderes revolucionarios en la zona.
У нас все еще не разрешен спор с Сирией, и над нами по-прежнему нависают серьезнейшие региональные угрозы, исходящие от существующих в этой части планеты революционных режимов.En muchos países en desarrollo,un gran número de personas que apenas superan el umbral de la pobreza siguen expuestas a hundirse en la miseria.
Во многих развивающихся странах большое число людей попрежнему подвержено нищете, поскольку находятся чуть выше черты бедности.Además de la exposición in utero, los neonatos pueden seguir expuestos por el consumo de leche materna contaminada.
Помимо No obstante, la delegación estadounidense seguirá exponiendo la posición de su país, tratando al mismo tiempo de no perturbar los trabajos de la Comisión.
Однако и в будущем она будет представлять позицию Соединенных Штатов, стремясь не нарушить работу Комитета.
