Примеры использования Se exponen brevemente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En la sección II se exponen brevemente los antecedentes históricos.
Estos problemas habrá que abordarlos haciendo gala de un sentido mucho mayor de las prioridades y con mucha más imaginación,como los que encierran las propuestas que se exponen brevemente a continuación.
К решению этих проблем необходимо подходить на основе гораздо более широкого понимания приоритетов и новых идей,нашедших отражение в предложениях, вкратце изложенных ниже.A continuación se exponen brevemente algunos de los resultados de la encuesta.
En el presente informe,elaborado conjuntamente por las dos comisiones regionales en respuesta a esa petición, se exponen brevemente las actividades realizadas en el período 2001-2002.
Настоящий доклад, подготовленный совместнообеими региональными комиссиями, представляется во исполнение этой просьбы и содержит краткую информацию о ходе осуществления проекта в период 2001- 2002 годов.A continuación se exponen brevemente las cinco prioridades principales del Programa de Acción de Almaty.
Ниже представлен краткий обзор пяти основных приоритетов Алматинской программы действий.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
se exponen a continuación
expuestos a desastres
la oportunidad de exponerpersonas expuestasel secretario general expusose expone la posición
expuestos al riesgo
expuestos a la violencia
las medidas expuestaslos criterios expuestos
Больше
Использование с наречиями
antes expuestasexpuestas anteriormente
se exponen detalladamente
lo expuesto anteriormente
expuestas supra
anteriormente expuestosse exponen brevemente
expuestas más arriba
ya expuestasse expone claramente
Больше
Использование с глаголами
К решению задач, связанных с этими новыми изменениями, необходимо подходить на основе гораздо более широкого понимания приоритетов и новых идей,нашедших отражение в выводах и рекомендациях, вкратце изложенных ниже.En los informes se exponen brevemente las estrategias propuestas en el marco de los programas de acción nacionales y adoptadas en el caso de dos de ellos.
En su estudio, el Comité preconizó diversas medidas en el plano nacional(centradas en la enseñanza, la educación y la información) y en el plano internacional. Estas medidas,presentadas en detalle en el capítulo II del estudio, se exponen brevemente a continuación.
В своем исследовании Комитет высказался за принятие различных мер на национальном уровне( отдав предпочтение образованию, воспитанию и информации), а также на международном уровне; эти меры,подробно представленные в главе II исследования, кратко описаны ниже.En la sección II se exponen brevemente los conceptos básicos para la observancia del Año, su evolución reciente y la situación actual del debate sobre el tema.
В разделе II кратко излагаются основные теоретические посылки, положенные в основу концепции Года, а также информация об их эволюции за последний период и нынешнем состоянии их обсуждения.También se trata de otras medidas adoptadas por las partes durante el período que se examina y que afectan a la situación de losderechos humanos en el territorio palestino ocupado, se exponen brevemente las obligaciones jurídicas de todas las partes de conformidad con las normas internacionales de derechos humanos y el derecho humanitario internacional y se formulan recomendaciones al Consejo.
В нем также рассматриваются другие действия, предпринятые сторонами за отчетный период, которые затрагивают положение в области прав человека на оккупированной палестинской территории(ОПТ), кратко излагаются правовые обязательства всех сторон в соответствии с международным правом прав человек и международным гуманитарным правом и высказываются рекомендации Совету.A continuación se exponen brevemente los progresos alcanzados en la ejecución de las actividades planificadas en cada esfera de acción, vinculándolos con los mandatos o la orientación establecidos en el plan para cada esfera de acción.
Ниже излагается краткий обзор прогресса, достигнутого в осуществлении мероприятий, запланированных по каждому из направлений деятельности. Этот обзор увязан с мандатами/ целями по каждому из направлений деятельности, как они изложены в Плане.En el informe elaborado conjuntamente por las dos Comisiones Regionales, se exponen brevemente los principales resultados de los estudios realizados durante el período 1993-1994 para el desarrollo del proyecto.
В этом докладе, подготовленном совместно двумя региональными комиссиями, вкратце излагаются основные результаты проведенных исследований, касающихся разработки проекта, в частности за период 1993- 1994 годов.En la nota se exponen brevemente las últimas iniciativas adoptadas en la esfera del acceso preferencial a los mercados y en favor de los PMA por los principales socios comerciales de estos países, concretamente los países de la Cuadrilateral(Canadá, Estados Unidos, Japón y la Unión Europea).
В записке представлен краткий обзор последних инициатив в области преференциального доступа на рынки в интересах НРС, предпринятых их основными торговыми партнерами, в частности странами" четверки"( Канада, Европейский союз, Соединенные Штаты и Япония).En el presente informe a la Conferencia de Examen de 2010 se exponen brevemente los objetivos y la orientación del proyecto de desarrollo de la barrera de información, pero se centra la atención en la planificación, realización y evaluación de la visita de supervisión.
В данном докладе обзорной конференции 2010 года кратко излагаются цели и направленность проекта, касающегося информационного барьера, однако основное внимание уделяется планированию, проведению и оценке результатов учений по отработке контрольного посещения.Se exponen brevemente los hechos de cada asunto, se describe la medida adoptada por la autoridad de defensa de la competencia y se redacta un comentario sobre el asunto, en el que se examinan y analizan las cuestiones planteadas y se sugieren unas consecuencias, en particular,(cuando resulta apropiado) para la cooperación internacional en esta esfera.
По каждому делу кратко излагаются факты, дается описание решения органа по вопросам конкуренции, вслед за чем приводится комментарий по данному делу, в котором обсуждаются и анализируются поднятые вопросы и предлагаются определенные меры, включая( в надлежащих случаях) налаживание международного сотрудничества в этой области.En los párrafos siguientes se exponen brevemente algunos elementos de un marco de orientación que podría ayudar a las autoridades y demás interesados a integrar medidas significativas en beneficio de los pobres en sus políticas e intervenciones relacionadas con las TIC.
Ниже кратко описываются некоторые элементы концепции политики, которые способны помочь разработчикам политики и другим заинтересованным сторонам во включении четкого компонента, отвечающего интересам бедных слоев населения, в их политику и практические меры в области ИКТ.En la presente nota se exponen brevemente los antecedentes de la actualización del comentario relativo al artículo 9(Empresas asociadas) de la Convención Modelo de las Naciones Unidas sobre la Doble Tributación entre Países Desarrollados y Países en Desarrollo.
В настоящей записке представлен краткий обзор обновления комментария к статье 9( Ассоциированные предприятия) Типовой конвенции Организации Объединенных Наций об избежании двойного налогообложения в отношениях между развитыми и развивающимися странами.En la sección II del presente memorando se exponen brevemente los antecedentes históricos de los orígenes y de la preparación y negociación subsiguientes de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados entre Estados y Organizaciones Internacionales o entre Organizaciones Internacionales, de 1986.
В разделе II ниже настоящего меморандума кратко изложена хронология работы, касающейся истоков и последующей подготовки и переговорного процесса Венской конвенции о праве международных договоров между государствами и международными организациями или между международными организациями 1986 года.En el informe se esbozan dos esferas de proyectos principales y se exponen brevemente los objetivos y la orientación del proyecto de barrera de información, si bien se centra especialmente la atención en la planificación, realización y evaluación del ejercicio de acceso controlado y visita de supervisión que tuvo lugar en Noruega en junio de 2009.
En la tercera parte se expone brevemente un enfoque alternativo para definir el alcance de la diligencia debida.
В третьей части содержится краткое описание альтернативного подхода к определению сферы охвата должной осмотрительности.Como la resolución de ese caso se encontraba en trámite durante el período de referencia, se expondrá brevemente en este informe la posición del Ombudsman de Derechos Humanos a su respecto.
Поскольку в отчетный период происходило юридическое разрешение этого дела, в настоящем докладе будет кратко изложена позиция Уполномоченного по правам человека на этот счет.En esta sección se expone brevemente un marco para la labor del Relator Especial, así como directrices que pueden ayudar a los Estados a resolver los numerosos problemas de discriminación en materia de vivienda que se observan en muchas partes del mundo.
В настоящем разделе кратко излагаются основные направления работы Специального докладчика и руководящие принципы, которые могут помочь государствам в решении многогранных проблем дискриминации в жилищной сфере, которая явно имеет место во многих частях мира.En el presente informe,elaborado conjuntamente por las dos Comisiones regionales en respuesta a esa petición, se expone brevemente la marcha del proyecto tras los estudios realizados durante el período 1999-2000.
Настоящий доклад, подготовленный совместнообеими региональными комиссиями, представляется во исполнение этой просьбы и содержит краткую информацию о ходе осуществления проекта с учетом исследований, проведенных в период 1999- 2000 годов.La Comisión tuvo a su disposición una nota de la Secretaría(A/CN.9/707 y Add.1) en la que se exponía brevemente la labor de las organizaciones internacionales relacionada con la armonización del derecho mercantil internacional, centrándose en los trabajos relativos al derecho sustantivo.
Комиссии была представлена записка Секретариата( A/ CN. 9/ 707 и Add. 1), содержащая краткий обзор деятельности международных организаций в области согласования права международной торговли с уделением особого внимания законодательной работе по материально-правовым вопросам.En el presente informe se expone brevemente la situación administrativa y financiera de los dos centros,se sugieren nuevas posibilidades de financiación de sus actividades y se incluyen reseñas de las actividades desarrolladas entre julio de 1995 y junio de 1996.
В докладе содержится краткая информация об административном и финансовом положении центров, предлагаются альтернативные пути их финансирования и приводится резюме их деятельности за период с июля 1995 года по июнь 1996 года.Existen numerosas instituciones nacionales e internacionales, e incluso regionales, tanto dentro como fuera del sistema de las Naciones Unidas, que se ocupan de cuestiones marinas y que desempeñan un papel fundamental en el fomento de la capacidad,como queda ejemplificado con las actividades e iniciativas que se expusieron brevemente en las secciones anteriores del presente capítulo.
Как в рамках Организации Объединенных Наций, так и за ее пределами существуют многочисленные национальные и международные, в том числе региональные, учреждения, обладающие компетенцией в морских вопросах и играющие важнейшую роль в наращивании потенциала,о чем свидетельствуют мероприятия/ инициативы, охарактеризованные в предыдущих разделах настоящей главы.En las mesas redondas se expondrán brevemente los principales actos relacionados con la labor de la Comisión y celebrados después de la Cumbre(por ejemplo, el Foro del Agua celebrado en Kyoto, una reunión sobre las modalidades de consumo y producción que se celebrará en Marrakesh en abril de 2003, y diversas reuniones de las conferencias de las partes en las convenciones pertinentes,etc.).
В ходе заседаний<< за круглым столом>gt; будет представляться краткая информация об основных событиях, связанных с деятельностью Комиссии, которые произошли после Всемирной встречи на высшем уровне например, Киотский форум по водным ресурсам, Марракешское совещание по закономерностям потребления и производства, которое состоится в апреле 2003 года, конференции участников соответствующих конвенций и т.En la presente sección se expone brevemente la práctica de los Estados en relación con los tratados sobre reciprocidad en las herencias, y se llega a la conclusión de que, aunque en los Estados Unidos hay una firme serie de casos que defienden la continua aplicabilidad de estos tratados durante los conflictos armados, en Francia un cuerpo de jurisprudencia considerable los consideraba abrogados por completo.
В настоящем разделе охарактеризована практика государств в отношении договоров о взаимном уважении прав наследования, позволяющая сделать вывод о том, что, хотя в Соединенных Штатах Америки налицо весьма существенная совокупность дел, подкрепляющих их неизменную применимость во время вооруженного конфликта, из значительного объема судебных решений во Франции вытекает их полное аннулирование.En este capítulo se expone brevemente la información proporcionada por varios países en desarrollo sin litoral y de tránsito, otros países en desarrollo y países desarrollados, así como por organizaciones internacionales e intergubernamentales, acerca de las actividades que llevan a cabo para mejorar los sistemas de transporte en tránsito En la secretaría de la UNCTAD se pueden consultar los detalles de la información contenida en las respuestas.
Ниже кратко излагается информация, представленная несколькими развивающимися странами, не имеющими выхода к морю, и развивающимися странами транзита, другими развивающимися и развитыми странами, а также международными и межправительственными организациями о деятельности, связанной с усовершенствованием систем транзитных перевозок Подробная информация содержится в ответах, представленных секретариату ЮНКТАД.
