КРАТКО ИЗЛАГАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se resume
• se describe brevemente
• se presenta un resumen
• se esbozan
• se resumen
• figura un resumen
• se reseñan

Примеры использования Кратко излагается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Его содержание кратко излагается в разделе VI настоящей записки.
En la sección VI de la presente nota figura un resumen de esta cuestión.

Перечень принятых правительством мер по борьбе против терроризма, кратко излагается ниже.
A continuación figura una lista resumida de las medidas contra el terrorismo iniciadas por el Gobierno.

Эта информация кратко излагается в разделе III настоящего доклада.
Dicha información se presenta someramente en la sección III del presente informe.

Ниже кратко излагается ход дискуссий, состоявшихся по конкретным вопросам из этого списка.
A continuación se presenta un resumen de los debates que tuvieron lugar sobre las cuestiones concretas incluidas en la lista.

В преамбуле проекта кратко излагается контекст для принятия протокола;
El preámbulo del proyecto describe brevemente el contexto para la aprobación del Protocolo.

В главе I кратко излагается деятельность Специального докладчика в 2003 году.
En el capítulo I se resumen las actividades del Relator Especial en 2003.

Претензия в отношении контрактных потерь( заработной платы и пособий за периоды простоя) кратко излагается в таблице 16 ниже.
La reclamación por pérdidas relacionadas con contratos(sueldos y prestaciones improductivos) se resumen en el cuadro 16.

В настоящем документе кратко излагается ход обсуждений, состоявшихся на четвертом совещании КГЭ.
En el presente documento se resumen las deliberaciones del GCE en su cuarta reunión.

В письме от 20 июня 1997 года Специальный докладчик препроводил информацию об отдельных случаях, которая кратко излагается в нижеследующих пунктах.
Por carta de 20 de junio de 1997, el Relator Especial comunicó los casos individuales que se resumen en los párrafos siguientes.

В главе II доклада кратко излагается круг ведения Канцелярии и проводится обзор ее штатного расписания.
El capítulo II del informe resume el mandato de la Oficina y da una visión general de su plantilla.

В приложении к резолюции 5/ 1 Совета по правам человека кратко излагается основа для обзора в рамках Универсального периодического обзора Совета.
El anexo de la resolución 5/1 del Consejo de Derechos Humanos resume la base del Examen Periódico Universal del Consejo.

Кроме того, в Ежегоднике кратко излагается содержание докладов специальных докладчиков Организации Объединенных Наций.
Además, el Anuario resume los informes de los Relatores Especiales de las Naciones Unidas.

Эти элементы рассматриваются в качестве основных составляющих концепции достойной работы, и позиция нашей страны по каждому из них кратко излагается ниже.
Se considera que esos son los principales pilares del trabajo decente, y a continuación se esboza la posición del país con respecto a cada uno de ellos.

В этой записке также кратко излагается предложение ВТО в отношении совместной работы( там же, пункты 35- 39).
En la nota se resumía asimismo una propuesta de labor conjunta formulada por la OMA(ibíd., párrs. 35 a 39).

Ниже кратко излагается деятельность организаций, на которые была возложена ответственность за руководство соответствующим процессом в каждом субрегионе:.
A continuación se resumen las medidas adoptadas por las organizaciones a las que se ha confiado la responsabilidad de dirigir el proceso en cada subregión:.

В соответствии с форматом, предписываемым Конвенцией, в данном докладе кратко излагается контекст, в котором в Руанде выполняются положения Конвенции.
En el presente informe, preparado de conformidad con el formato prescrito por la Convención, se describe brevemente el contexto del cumplimiento de la Convención en Rwanda.

В главе I кратко излагается деятельность Специального докладчика в период после ее назначения и до 20 марта 2010 года.
En el capítulo I se reseñan las actividades desarrolladas por la Relatora Especial desde su designación hasta el 20 de marzo de 2010.

Доклад воспроизводится в части первой ниже, а в части второй кратко излагается ход обсуждения доклада в Совете.
El informe se reproduce en la primera parte del presente documento, mientras que el resumen de las deliberaciones de la Junta sobre el informe figura en la segunda.

В части второй кратко излагается ход обсуждения в Исполнительном совете ежегодного доклада Директора- исполнителя.
En la segunda parte figura el resumen de las deliberaciones de la Junta Ejecutiva sobre el informe anual de la Directora Ejecutiva.

Интегрированные данные экономической статистики обеспечивают ряд преимуществ пользователям данных поставщикам данных, и статистическим учреждениям, суть которых кратко излагается ниже:.
Las estadísticas económicas integradas ofrecen a los proveedores y usuarios de datos y a los organismos de estadística varios beneficios que se resumen a continuación:.

В разделе I кратко излагается деятельность, осуществлявшаяся Специальным докладчиком в 2004 году после представления его промежуточного доклада Генеральной Ассамблее.
En la sección I se resumen las actividades del Relator Especial en 2004 desde la presentación de su informe provisional a la Asamblea General.

В настоящем докладе кратко излагается проделанная и/ или запланированная Секретариатом работа в отношении осуществления мер в области безопасности в 2003 году.
En el presente informe se resumen las actividades realizadas o previstas por la Secretaría en aplicación de las medidas de seguridad durante el año 2003.

Кратко излагается межучрежденческая инициатива, в рамках которой предпринимается попытка решить проблему профессиональной подготовки у ее истоков на основе сотрудничества с учебными заведениями.
Se describe brevemente una iniciativa interinstitucional que tiene por objeto resolver el problema de la capacitación precisamente donde se origina, lo que entraña la cooperación con instituciones de enseñanza.

В последующих разделах кратко излагается имеющаяся информация по каждой тематической проблеме, указанной в резолюции 62/ 168 Генеральной Ассамблеи.
En las secciones que siguen se ofrece un resumen de la información disponible sobre cada una de las cuestiones temáticas expuestas en la resolución 62/168 de la Asamblea General.

Ниже кратко излагается политика, направленная на ликвидацию всех форм расовой дискриминации, и общая правовая основа запрещения расовой дискриминации.
A continuación figuran una breve reseña de la política seguida para eliminar la discriminación racial en todas sus formas y un esbozo del marco jurídico general en el que se prohíbe la discriminación racial.

Отчет, в котором кратко излагается ключевая информация, касающаяся таких процедур, облегчает осуществление права на обжалование участником, интересы которого нарушены.
Con un registro en que se resuma la información clave sobre esos procedimientos se facilita el ejercicio del derecho de los ofertantes rechazados a solicitar un reexamen.

В этом докладе кратко излагается обоснование и сбалансированность основных стратегий действий, использованных в страновых программах для достижения целей ЮНИСЕФ.
En el informe se describen brevemente el fundamento y el equilibrio de las principales estrategias de intervención aplicadas en los programas por países para lograr los objetivos del UNICEF.

В нем также кратко излагается деятельность Верховного комиссара, осуществленная после представления им доклада( A/ 50/ 36) Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии.
También presenta un breve resumen de las actividades del Alto Comisionado desde que presentó su informe(A/50/36) a la Asamblea General en su quincuagésimo período de sesiones.

В докладе также кратко излагается деятельность Организации Объединенных Наций в течение рассматриваемого периода по обеспечению политического переходного процесса в Ираке.
En el informe también se resumen las actividades realizadas por las Naciones Unidas durante el período que se examina para apoyar el proceso de transición política en el Iraq.