Примеры использования Comentar brevemente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Desearía comentar brevemente esas actividades.
Я хотел бы вкратце остановиться на этой деятельности.Sr. PEARSON(Nueva Zelandia): Hago uso de la palabra para comentar brevemente sobre dos cuestiones.
Г-н ПИРСОН( Новая Зеландия)( перевод с английского): Я беру слово для того, чтобы кратко высказаться по двум вопросам.Permítaseme comentar brevemente el examen recientemente concluido del UN-NADAF.
Позвольте мне сначала кратко остановиться на недавно завершившемся обзоре НАДАФ- ООН.Antes de concluir, desearía comentar brevemente el derecho de veto.
В заключение я хотел бы кратко остановиться на вопросе о вето.Permítame comentar brevemente la situación actual de la Conferencia de Desarme y el mecanismo de desarme de las Naciones Unidas.
Позвольте мне кратко прокомментировать состояние дел в рамках Конференции по разоружению и разоруженческого механизма Организации Объединенных Наций.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Sr. Baek- soon Lee(República de Corea)(habla en inglés):Mi delegación desea comentar brevemente algunos aspectos del proyecto de resolución en aras de una mayor precisión.
Г-н Ли Пэк Сун( Республика Корея)( говорит по-английски):Моя делегация хотела бы кратко прокомментировать некоторые аспекты проекта резолюции для того, чтобы уточнить их.Quiero ahora comentar brevemente los informes del Secretario General que figuran en los documentos A/49/631 y Corr.1, A/49/469 y A/49/522 sobre el derecho del mar.
Позвольте мне теперь кратко прокомментировать доклады Генерального секретаря по морскому праву, содержащиеся в документах А/ 49/ 631, А/ 49/ 469 и А/ 49/ 522.El Presidente(habla en inglés): Antes de proceder al debate general,quisiera comentar brevemente sobre la participación de las organizaciones no gubernamentales en la labor de la Comisión.
Председатель( говорит по-английски): Прежде чем мы приступим к общим прениям,я хотел бы кратко прокомментировать участие неправительственных организаций в работе Комиссии.Quisiera comentar brevemente las cuestiones que han planteado los dos últimos oradores. En primer lugar, en lo que respecta al horario de la sesión del próximo martes, el Secretario General de la Conferencia nos va a dar explicaciones.
Чтобы мне както кратко прокомментировать поднятые вопросы и замечания двух последних ораторов- прежде всего о графике в связи с заседаниями в следующий вторник, кое-какие разъяснения мы получим от Генерального секретаря Конференции.Quisiera ahora aprovechar esta oportunidad para comentar brevemente la declaración hecha por el Viceministro de Relaciones Exteriores de Cuba.
Я хотел бы кратко прокомментировать заявление, сделанное заместителем министра иностранных дел Кубы.Desearía comentar brevemente la declaración del Embajador del Pakistán, en particular su referencia al hecho de que los intereses especiales de seguridad de los Estados no poseedores de armas nucleares que no pertenecen a alianzas militares ni poseen ninguna cobertura de seguridad deben tenerse particularmente en cuenta, incluso en cuestiones de procedimiento, de manera que esos países puedan proteger mejor sus intereses.
Я хочу кратко прокомментировать заявление посла Пакистана, и в частности его ссылку на то, что особого внимания, даже по процедурным вопросам, заслуживают особые интересы безопасности государств, не обладающих ядерным оружием, которые не принадлежат к тому или иному военному союзу или не пользуются защитным зонтиком, с тем чтобы они были в состоянии лучше защитить свои интересы.Sr. KIM(República de Corea)[traducido del inglés]: Señor Presidente,desearía comentar brevemente la declaración formulada por el representante de la República Popular Democrática de Corea esta mañana.
Г-н КИМ( Республика Корея)( перевод с английского):Я бы хотел сделать краткое замечание по поводу заявления, сделанного сегодня представителем Корейской Народно-Демократической Республики.Ahora quisiera comentar brevemente lo que hemos aprendido tras la aparición del VIH/SIDA.
Хотелось бы вкратце отметить, что мы узнали со времени появления ВИЧ/ СПИДа.Para terminar, mi delegación quiere comentar brevemente las realidades contemporáneas de la situación internacional.
В заключение моя делегация хотела бы кратко прокомментировать современные реалии международного положения.En tercer lugar, desearía también comentar brevemente la cuestión que han suscitado nuestros colegas de Argelia, el Pakistán y de la República Islámica del Irán en relación con la intervención que hemos escuchado del Embajador de Italia respecto de sus labores de coordinación de los debates oficiosos sobre un TPCMF.
В-третьих, я также хотел бы высказать краткий комментарий по проблеме, которая была поднята нашими коллегами из Алжира, Пакистана и Ирана в связи с выступлением, которое мы услышали здесь от посла Италии относительно координации им неофициальных дискуссий по ДЗПРМ.Antes de terminar mi declaración, quisiera comentar brevemente el tema de la ampliación del número de miembros de la Conferencia de Desarme.
В заключение я хотел бы кратко остановиться на вопросе, касающемся расширения членского состава Конференции по разоружению.Ahora quiero comentar brevemente algunas de las propuestas que figuran en el informe.
Сейчас я хотел бы кратко прокомментировать некоторые из содержащихся в докладе предложений.La Presidenta(habla en inglés): Permítaseme comentar brevemente sobre la participación de las organizaciones no gubernamentales en la labor de la Comisión.
Председатель( говорит по-английски): Позвольте мне кратко остановиться на вопросе об участии неправительственных организаций в работе Комиссии.Quisiera también comentar brevemente uno de los puntos planteados por nuestro colega de Egipto.
Позвольте мне также кратко высказать комментарии по одному из тезисов, выдвинутых нашим коллегой из Египта.Por último permítaseme comentar brevemente el informe anual del Consejo de Seguridad a la Asamblea General.
Наконец, позвольте мне кратко высказаться по ежегодному докладу Совета Безопасности Генеральной Ассамблее.Mi delegación ha pedido la palabra para comentar brevemente la declaración que acaba de realizar el Viceministro de Asuntos Exteriores de Corea del Sur.
Моя делегация попросила слова для того, чтобы кратко прокомментировать прозвучавшее чуть раньше заявление заместителя министра иностранных дел Южной Кореи.Por último, mi delegación quiere comentar brevemente una propuesta en la sección del informe que se refiere a la Secretaría: el establecimiento de una oficina de colaboración.
И последнее, моя делегация хотела бы кратко прокомментировать предложение, содержащееся в разделе доклада, касающегося Секретариата: учреждение Управления по вопросам партнерства.Sr. Rivasseau(Francia)(interpretación del francés): Deseo comentar brevemente el proyecto de resolución A/C.1/51/L.46, titulado“Acuerdo internacional de prohibición de las minas terrestres antipersonal”, que acaba de ser aprobado con el apoyo de Francia, que fue patrocinadora del texto.
Гн Ривассо( Франция)( говорит по- француз- ски): Я хотел бы кратко прокомментировать проект резолюции A/ C. 1/ 51/ L. 46, озаглавленный<< Международное соглашение о запрещении противопехотных наземных мин>gt; и только что принятый при поддержке Франции, которая является одним из авторов текста.El Sr. Joinet acogió complacido las observaciones y sugerencias formuladas y las comentó brevemente.
Гн Жуане приветствовал замечания и поступившие предложения и кратко прокомментировал их.A continuación, el Jefe de la Dependencia de Apoyo comentó brevemente el documento de actualización del proyecto Delphi y su anexo.
Затем руководитель СПКРД высказал краткие замечания по поводу обновленной информации по проекту Делфи и приложения к ней.El Sr. Wolfrum comenta brevemente el contenido del proyecto de resolución, compuesto de un preámbulo(siete párrafos) y una parte dispositiva(nueve párrafos).
Г-н Вольфрум кратко комментирует содержание проекта резолюции, который состоит из преамбулы( семь абзацев) и постановляющей части( девять пунктов).He contado 15 mentiras o ataques irrespetuosos que comentaré brevemente después, pero que no puedo dejar ahora de rechazar.
Я насчитал 15 лживых утверждений и неуважительных заявлений, которые кратко прокомментирую. Не могу не воспользоваться случаем, чтобы их не опровергнуть.Los representantes de la población romaní comentan brevemente el artículo 6 diciendo que la ley protege en principio, pero no en la práctica, contra la discriminación.
Представители населения рома кратко комментируют осуществление статьи 6, отмечая, что в принципе закон защищает от дискриминации, но положение на практике является несколько иным.La Comisión Consultiva recuerda que(A/55/874/ Add.1,párr. 19), comentó brevemente el plan de construcción trienal y pidió que se facilitasen a la Quinta Comisión información detallada y los costos totales.
Консультативный комитет напоминает, что он кратко прокомментировал трехлетний план строительства( A/ 55/ 874/ Add. 1, пункт 19) и что он просил представить Пятому комитету подробную информацию, а также сведения об общей сумме расходов.El Grupo de Contactodel Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial comentó brevemente el estudio sobre el artículo 7 de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial preparado conjuntamente con la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías, indicando que contenía ideas y análisis útiles tanto para la fase preparatoria de la Conferencia Mundial como la propia Conferencia.
Контактная группа Комитета по ликвидации расовой дискриминации кратко прокомментировала исследование по статье 4 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, проведенное совместно с Подкомиссией по предупреждению дискриминации и защите меньшинств, указав, что оно содержит полезные идеи и анализ, как для подготовительного этапа к проведению Всемирной конференции, так и для самой Конференции.
