КРАТКО ПРЕДСТАВИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• presentar brevemente

Примеры использования Кратко представить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Позвольте кратко представить основные положения проекта резолюции.
Permítaseme ahora presentar brevemente el texto del proyecto de resolución.

Затем он обратился к авторам с просьбой кратко представить свои предложения.
A continuación, pidió a los patrocinadores que presentaran brevemente sus propuestas.

Теперь я хотел бы кратко представить проект резолюции A/ 49/ L. 29 о раннем предупреждении об экологической опасности.
Ahora desearía presentar brevemente el proyecto de resolución A/49/L.29 sobre la alerta temprana ambiental.

На этом этапе стипендиаты должны завершить подготовку своих исследовательских работ и кратко представить их основные тезисы.
En esta parte del programa se pide a los becarios que finalicen sus documentos de investigación y expongan brevemente sus ideas principales.

Поэтому позвольте мне кратко представить наш проект резолюции, который является попыткой подтолкнуть к такому новаторскому мышлению.
Por consiguiente, permítaseme presentar brevemente nuestro proyecto de resolución, que es un intento de estimular ese pensamiento innovador.

Г-н Ландман( Нидерланды)( говорит по-английски): Я хотел бы кратко представить два проекта резолюций из числа тех, которые были внесены Нидерландами.
Sr. Landman(Países Bajos)(habla en inglés): Deseo presentar brevemente dos de los proyectos de resolución que han elaborado los Países Bajos.

Чтобы быть ясным, я- журналист и не являюсь технологом, поэтому то, что я собираюсь сделать- это кратко представить картину того, каким будет настоящее и будущее.
Debo aclarar que soy periodista, no tecnólogo, así que me gustaría, brevemente, representar una imagen del presente y del futuro.

Г-н Проспер просит испанскую делегацию кратко представить проблему расовой дискриминации в Испании под общим углом зрения.
El Sr. Prosper pide a la delegación española que describa sucintamente el problema de la discriminación racial en España desde una perspectiva general.

Сейчас я хотел бы кратко представить позицию Китая по ядерному вопросу Корейской Народно- Демократической Республики и иранскому ядер- ному вопросу.
Ahora deseo presentar brevemente la posición de China sobre la cuestión nuclear de la República Popular Democrática de Corea, y sobre la cuestión nuclear del Irán.

Он предлагает г-ну Амиру, координатору Комитета по вопросу о последующих мерах в связи с заключительными замечаниями, кратко представить процедуру надзора за их осуществлением.
Invita al Sr. Amir, Coordinador para el seguimiento de las observaciones finales del Comité, a que presente brevemente el procedimiento de seguimiento.

Я имею честь кратко представить доклад Европейского союза, подготовленный в соответствии с просьбой, содержащейся в резолюции 1778( 2007) Совета Безопасности от 25 сентября 2007 года.
Es un honor para mí presentar sucintamente el informe de la Unión Europea que se solicitó en la resolución 1778(2007) del Consejo de Seguridad, de 25 de septiembre de 2007.

Цель этого издания- выделить важнейшие уроки, извлеченные ПРООН и другими партнерами в области развития по отдельным темам, представляющим приоритетный интерес, свести их воедино и кратко представить их в формате, который руководители программ в страновых отделениях могли бы легко использовать.
El objetivo es condensar las principales lecciones obtenidas por el PNUD y otros copartícipes en el desarrollo sobre temas escogidos de interés prioritario, sintetizarlas y presentarlas concisamente, en un formato de fácil utilización por los administradores de programas en las oficinas en los países.

Специальный докладчик хотел бы кратко представить два добавления к настоящему документу: в докладе о его миссии в Аргентину с 23 по 30 апреля 2001 года( E/ CN. 4/ 2002/ 73/ Add. 1) он анализирует ситуацию с точки зрения свободы религии и убеждений, которая в целом представляется позитивной.
El Relator Especial desea presentar brevemente las dos adiciones al presente documento. En el informe sobre su misión realizada a la Argentina del 23 al 30 de abril de 2001(E/CN.4/2002/73/Add.1), analiza la situación con respecto a la libertad de religión o de creencias, que en su conjunto es manifiestamente positiva.

Поскольку в 2001 году ни одни член Совета не смог прибыть на двадцать шестую сессию за свой счет, Рабочая группа просила секретариат Совета и Фонд кратко представить имеющуюся документацию, информацию об участвующих в работе сессии бенефициарах, которым были предоставлены субсидии на путевые расходы, и информацию о финансовом положении Фонда.
Como en 2001 ningún miembro de la Junta pudo asistir al 26° período de sesiones por su propia cuenta, el Grupo de Trabajo pidió a la secretaría de la Junta y al Fondo que presentaran brevemente la documentación disponible, los nombres de los beneficiarios de subvenciones para viajes que asistían al período de sesiones y la situación financiera del Fondo.

Выводы кратко представлены в разбивке по регионам в таблице ниже:.
Estos hallazgos se resumen por región en el siguiente cuadro:.

Секретариат кратко представил деятельность, касающуюся межсекторальных вопросов.
La secretaría expuso brevemente las actividades relacionadas con estas tres cuestiones intersectoriales.

Секретариат кратко представил деятельность, связанную с ЭСРС.
La secretaría presentó brevemente las actividades relacionadas con la CEPD.

Два представителя Секретариата кратко представили пункты повестки дня.
Dos representantes de la Secretaría presentaron brevemente los temas del programa.

Она также кратко представит остальных участников этого форума.
Ella también presentará brevemente a los demás miembros de la mesa redonda.

Претензия" ТПЖ" кратко представлена в таблице 2 ниже.
La reclamación de la TPG se resume en el cuadro 2 infra.

В таблице ниже кратко представлены результаты этой работы.
En el cuadro que figura a continuación se resumen los resultados de esa labor.

В таблице 4 кратко представлены данные, собранные ЮНИСЕФ по гендерным диспропорциям в показателях набора учащихся в начальных школах.
En el cuadro 4 se resumen los datos reunidos por el UNICEF sobre las desigualdades entre los sexos en las tasas netas de escolarización en la escuela primaria.

Некоторые средства кратко представлены ниже, а примеры приводятся в приложении II к тексту рамочной основы.
A continuación se describen algunas de las herramientas y en el anexo II del marco se ofrecen diversos ejemplos.

Докладчик кратко представил извлеченные уроки, а также основные полученные данные и рекомендации, которые содержатся в докладе.
El relator describió la experiencia adquirida, así como los resultados y las recomendaciones principales, que figuraban en el informe.

В сборник будут включены около 200 дел, большинство из которых кратко представлены с использованием стандартной формы и сопровождаются судебными решениями и другими пояснительными документами.
El compendio contendrá aproximadamente 200 casos, resumidos en su mayoría en una planilla uniforme y acompañados de fallos judiciales y otros documentos explicativos.

В таблице 3 бюджетного документа кратко представлено бюджетное предложение на основе 16 бюджетных функций.
En el cuadro 3 del documento sobre el presupuesto se resume la propuesta presupuestaria utilizando las 16 funciones del presupuesto.

Во второй таблице кратко представлены основные материально-правовые аспекты каждого инструмента применительно к обеспеченным сделкам.
El segundo cuadro expone sucintamente los temas sustantivos importantes de cada instrumento, en la medida en que guardan relación con las operaciones garantizadas.

Председатель Конференции кратко представит итоги этапа заседаний высокого уровня и закроет этот этап.
El Presidente de la Conferencia presentará un resumen de los resultados de la serie de sesiones de alto nivel y clausurará esa serie de sesiones.

В годовом отчете кратко представлены результаты этого компаративного исследования, а также изложены результаты квалификационных экзаменов.
En el informe anual se presentan brevemente los resultados de ese estudio comparativo, junto con un informe sobre los resultados del control de calidad externo.