Примеры использования Presentar brevemente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Permítaseme ahora presentar brevemente el texto del proyecto de resolución.
Hemos querido presentar brevemente el alcance del tratado y algunos de sus otros elementos para ilustrar el carácter de las deliberaciones celebradas en la Conferencia de Desarme. Los debates fueron profesionales, sustantivos y destinados a lograr resultados prácticos.
Мы решили очень кратко ознакомить вас с содержанием предлагаемой сферы охвата нового договора и некоторыми его другими элементами, чтобы проиллюстрировать характер проведенных на КР обсуждений, который был профессиональным, предметным и нацеленным на практический результат.Sr. Landman(Países Bajos)(habla en inglés): Deseo presentar brevemente dos de los proyectos de resolución que han elaborado los Países Bajos.
Г-н Ландман( Нидерланды)( говорит по-английски): Я хотел бы кратко представить два проекта резолюций из числа тех, которые были внесены Нидерландами.Ahora deseo presentar brevemente las actividades espaciales emprendidas hasta ahora por la República de Corea.
Я хотел бы сейчас вкратце представить космическую деятельность Республики Корея.Por consiguiente, permítaseme presentar brevemente nuestro proyecto de resolución, que es un intento de estimular ese pensamiento innovador.
Поэтому позвольте мне кратко представить наш проект резолюции, который является попыткой подтолкнуть к такому новаторскому мышлению.
Люди также переводят
Permítaseme presentar brevemente nuestros puntos de vista sobre los aspectos principales de la reforma de las Naciones Unidas.
Позвольте мне вкратце изложить наши взгляды по основным аспектам реформы Организации Объединенных Наций.Durante esa conferencia, los expertos deberán presentar brevemente sus partes del informe y dar razón de las conclusiones, observaciones y recomendaciones contenidas en ellos.
Что в ходе такой конференции эксперты сжато представляют свои части доклада и в состоянии разъяснить выводы, замечания и рекомендации, содержащиеся в них.Permítaseme presentar brevemente la experiencia de Macedonia en lo que respecta al cumplimiento de los compromisos contraídos en el período extraordinario de sesiones sobre la infancia celebrado en 2002.
Позвольте мне кратко рассказать об опыте, накопленном нашей страной в ходе осуществления обязательств, взятых в 2002 году на специальной сессии по положению детей.Sr. Maken(India)(habla en inglés): Quisiera presentar brevemente las deliberaciones que tuvieron lugar en la mesa redonda temática 1, que se celebró ayer bajo mi copresidencia.
Г-н Макен( Индия)( говорит по-английски): Мне хотелось бы представить краткий обзор дискуссий, которые мы провели вчера в рамках совещания за<< круглым столом>gt; 1 под моим сопредседательством.Ahora deseo presentar brevemente la posición de China sobre la cuestión nuclear de la República Popular Democrática de Corea, y sobre la cuestión nuclear del Irán.
Сейчас я хотел бы кратко представить позицию Китая по ядерному вопросу Корейской Народно- Демократической Республики и иранскому ядер- ному вопросу.Ahora desearía presentar brevemente el proyecto de resolución A/49/L.29 sobre la alerta temprana ambiental.
Теперь я хотел бы кратко представить проект резолюции A/ 49/ L. 29 о раннем предупреждении об экологической опасности.Permítaseme presentar brevemente nuestra posición sobre una de las cuestiones actuales candentes: la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.
Позвольте кратко изложить нашу позицию по одному из актуальных сегодня вопросов-- предотвращению гонки вооружений в космическом пространстве.En ese sentido, quiero presentar brevemente algunos logros y esfuerzos importantes realizados en los últimos años para cumplir con nuestros compromisos en esas esferas.
В этой связи я хотела бы кратко остановиться на некоторых важнейших достижениях и усилиях последних лет по выполнению всех наших обязательств в этих областях.Me gustaría presentar brevemente el proyecto de resolución sobre la creación de una zona libre de armas nucleares en el Asia central, que figura en el documento A/C.1/57/L.24/Rev.1.
Я хотел бы вкратце представить проект резолюции о создании безъядерной зоны в Центральной Азии, содержащийся в документе A/ C. 1/ 57. L. 24/ Rev. 1.Sin embargo, desea presentar brevemente el proyecto de resolución que figura en el documento A/C.6/49/L.24 que ha sido distribuido y figura en el programa de la sesión.
Вместе с тем он хотел бы вкратце представить проект резолюции, содержащийся в документе A/ C. 6/ 49/ L. 24, который уже был распространен и фигурирует в повестке заседания.Permítaseme presentar brevemente a la Asamblea varios ejemplos de la asistencia humanitaria prestada por el Estado de Kuwait destinada a mitigar el impacto de los desastres y las tragedias que han tenido lugar en todo el mundo.
Позвольте мне кратко изложить Ассамблее идею оказания гуманитарной помощи, предоставляемой Государством Кувейт с целью смягчения последствий бедствий и трагедий, происходящих во всем мире.Su objetivo era presentar brevemente la situación actual del proyecto de las directrices e invitar al Grupo de Wiesbaden a presentar comentarios y propuestas por escrito al respecto.
Заседание имело своей целью представить краткую информацию о ходе разработки проекта руководящих принципов, а также предложить Висбаденской группе El Relator Especial desea presentar brevemente las dos adiciones al presente documento. En el informe sobre su misión realizada a la Argentina del 23 al 30 de abril de 2001(E/CN.4/2002/73/Add.1), analiza la situación con respecto a la libertad de religión o de creencias, que en su conjunto es manifiestamente positiva.
Специальный докладчик хотел бы кратко представить два добавления к настоящему документу: в докладе о его миссии в Аргентину с 23 по 30 апреля 2001 года( E/ CN. 4/ 2002/ 73/ Add. 1) он анализирует ситуацию с точки зрения свободы религии и убеждений, которая в целом представляется позитивной.También quisiera presentar brevemente el proyecto de resolución que figura en el documento A/C.1/58/L.10, titulado" Control de las armas convencionales en los planos regional y subregional", en nombre de las delegaciones de Bangladesh, Alemania, Nepal, el Perú, España, los Países Bajos y en el de mi propia delegación.
Еще мне хотелось бы кратко представить от имени делегаций Бангладеш, Германии, Непала, Перу, Испании, Нидерландов и своей делегации проект резолюции, содержащийся в документе A/ C. 1/ 58/ L. 10 и озаглавленный<< Контроль над обычными вооружениями на региональном и субрегиональном уровнях>gt;.A continuación, pidió a los patrocinadores que presentaran brevemente sus propuestas.
Затем он обратился к авторам с просьбой кратко представить свои предложения.La secretaría presentó brevemente las actividades relacionadas con la CEPD.
Секретариат кратко представил деятельность, связанную с ЭСРС.Dos representantes de la Secretaría presentaron brevemente los temas del programa.
Два представителя Секретариата кратко представили пункты повестки дня.Por ello presentaré brevemente los aspectos más sobresalientes de los avances, resultados, obstáculos e impactos de este proceso.
Соответственно, я намерен кратко остановиться на наиболее примечательных аспектах имеющихся в этом процессе успехов, достижений, проблем и результатов.La Sección C(párrafos 56 y 57) presenta brevemente los procesos administrativos, concebidos para tratar de determinados casos de fallo sistémico.
В разделе C( пункты 56 и 57) кратко излагаются административные процедуры, разработанные для решения конкретных системных финансовых проблем.Si bien el capítulo VII no estaba incluido en el proyecto original,la Secretaría lo presentó brevemente, señalando que era la primera vez que se incluía este material en la publicación.
Хотя глава VII не была включена в первоначальный проект,Секретариат вкратце представил ее, отметив, что этот материал был впервые включен в публикацию.El último día del período de sesiones, la Presidenta presentó brevemente el resumen que había preparado con el grupo de amigos de la Presidenta(véase el anexo III).
В заключительный день сессии Председатель представила краткое резюме, которое было подготовлено ею при содействии группы товарищей Председателя( см. приложение III).El PRESIDENTE presenta brevemente los documentos que la Comisión tiene ante sí para el examen del tema 12 del programa.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ вкратце представляет документы, находящиеся на рассмотрении Комитета по пункту 12 повестки дня.El capítulo presentará brevemente la elaboración de una datación histórica basada principalmente en algoritmos no paramétricos, junto con una breve descripción del algoritmo propuesto.
В главе будет представлена краткая информация о построении модели хронологического датирования главным образом на основе непараметрических алгоритмов датирования, а также Presentaré brevemente cada uno de los párrafos del preámbulo y de la parte dispositiva del proyecto.
Я хотел бы кратко представить каждый из пунктов преамбулы и постановляющей части проекта резолюции.El Secretario General presenta brevemente cada tema del programa y pide a uno o más miembros del Grupo que hagan un exposición sucinta, seguida por una deliberación.
Генеральный секретарь вкратце представляет каждый пункт повестки дня и приглашает одного или более членов сделать краткий доклад, за которым следует обсуждение.
