Примеры использования Informar brevemente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Por consiguiente, deseo informar brevemente sobre el resultado de estas consultas.
И поэтому мне хотелось бы кратко сообщить об исходе этих консультаций.En cuanto a los objetivos de la prevención, el tratamiento y la rehabilitación, quiero informar brevemente sobre la situación actual en Austria.
Что касается целей предотвращения, лечения и реабилитации, то я хотел бы коротко доложить о нынешней ситуации в этом отношении в Австрии.Procedo ahora a informar brevemente a la Conferencia de Desarme de las próximas sesiones plenarias.
Ну а сейчас я кратко проинформирую КР относительно последующих пленарных заседаний.En nuestra próxima sesión, que tendrá lugar el lunes 19 de septiembre y que será también nuestra última sesión correspondiente a este período de sesiones,quisiera informar brevemente a la Asamblea de las consultas celebradas en la aplicación de la resolución 48/162.
На нашем следующем заседании, которое состоится в понедельник, 19 сентября, и которое также должно стать нашим последним заседанием на нынешней сессии,я хотел бы коротко доложить Ассамблее о консультациях, проведенных в осуществление резолюции 48/ 162.Antes de cederles la palabra, quisiera informar brevemente a la Conferencia tal y como prometí en la última sesión plenaria.
Но прежде чем дать им слово, я лишь вкратце осведомлю Конференцию о новых веяниях, как я и обещала это на нашем последнем пленарном заседании.
Люди также переводят
Sr. Nović(Bosnia y Herzegovina)(habla en bosnio; texto en inglés proporcionado por la delegación): Es para mí un gran placer y un gran honor hablar ante la Asamblea General en nombre del Consejo de Ministros de Bosnia y Herzegovina ylas autoridades sanitarias de mi país a fin de informar brevemente a los miembros acerca de las actividades que ha emprendido Bosnia y Herzegovina para prevenir y controlar las enfermedades no transmisibles.
Г-н Нович( Босния и Герцеговина)( говорит по- боснийски; текст на английском языке предоставлен делегацией): Для меня большая честь и удовольствие выступить перед Генеральной Ассамблеей от имени Совета министров Боснии и Герцеговины иструктур здравоохранения моей страны и кратко информировать делегатов о деятельности Боснии и Герцеговины по профилактике неинфекционных заболеваний( НИЗ) и борьбе с ними.También deseo informar brevemente sobre dos dependencias de la Universidad para la Paz, a saber, el Centro Gandhi y la Radio Paz Internacional.
Я хотел бы также кратко проинформировать Ассамблею о двух органах, связанных с Университетом мира: Центром Ганди по коммуникации и" Радио пис интернэшнл".En sus reuniones 19ª y 20ª, la Junta invitó al Sr. Einar Telnes,Presidente de las EOD, a informar brevemente sobre la reunión y las aportaciones de las EOD y las entidades solicitantes a la Junta y sus grupos.
На своих девятнадцатом и двадцатом совещаниях Совет предложилПредседателю НОО гну Эйнару Телнесу представить краткий доклад о работе совещания и предложениях НОО/ ОПЗ для Совета и его групп.Quisiera informar brevemente a la Asamblea sobre algunas medidas que ha adoptado Moldova a nivel nacional para que el mundo realmente sea apropiado para los niños.
Позвольте мне кратко проинформировать Ассамблею о некоторых мерах, принятых Молдовой на национальном уровне для того, чтобы сделать этот мир действительно пригодным для детей.Cada año, los Estados Miembros deberían informar brevemente sobre el estado de aplicación de cada recomendación.
Государства- члены должны ежегодно представлять краткую информацию о ходе выполнения каждой рекомендации.El Relator Especial desea informar brevemente, a la Asamblea General, de las visitas que efectuó en 2005 y 2006 al Japón, el Brasil, Suiza y la Federación de Rusia.
Специальный докладчик хотел бы вкратце сообщить Генеральной Ассамблее о своих поездках, совершенных в 2005 и 2006 годах в Японию, Бразилию, Швейцарию и Российскую Федерацию.Ahora, permítaseme informar brevemente a los miembros cómo pienso manejar el proceso que lleve a la aprobación de la resolución a la que se refirió el Secretario General.
Теперь позвольте мне кратко проинформировать членов Ассамблеи о том, как я намерен руководить процессом, который приведет к утверждению упомянутой Генеральным секретарем резолюции.El Estado parte desea informar brevemente al Consejo de Derechos Humanos de algunas novedades desde su comparecencia ante el mecanismo del examen periódico universal(EPU) en mayo de 2010.
Государство- участник хотело бы кратко информировать КПЧ Организации Объединенных Наций о некоторых изменениях, происшедших со времени проведении последнего УПО по Гайане в мае 2010 года.Quisiera ahora informar brevemente a la Comisión sobre los progresos logrados hasta la fecha en nuestros esfuerzos por establecer Centros de Capacitación en Ciencia y Tecnología Espaciales en todo el mundo.
Теперь я хотел бы проинформировать Комитет о прогрессе, достигнутом на сегодняшний день в наших усилиях по созданию в разных точках мира учебных центров по вопросам космической науки и техники.He pedido la palabra hoy para informar brevemente sobre la primera reunión del Foro Regional de la ASEAN sobre la manera de hacer frente a las consecuencias de un ataque terrorista con armas biológicas y/o radiológicas.
Сегодня я беру слово, чтобы кратко сообщить о первом совещании регионального форума АСЕАН по преодолению последствий террористического нападения с применением химического, биологического и/ или радиологического оружия.En este sentido, quiero informar brevemente a la Asamblea sobre la aplicación del memorándum de entendimiento entre el Grupo de los Siete, la Comisión Europea y Ucrania relativo a la clausura de la central nuclear de Chernobyl, firmado en Ottawa en diciembre de 1995.
В этой связи позвольте мне вкратце проинформировать Ассамблею об осуществлении Меморандума о взаимопонимании между" семеркой" и Европейской комиссией и Украиной в связи с закрытием Чернобыльской ядерной электростанции, который был подписан в Оттаве в декабре 1995 года.En este sentido, permítaseme informar brevemente a la Asamblea sobre los progresos alcanzados en la aplicación del memorándum de entendimiento entre el Grupo de los Siete, a la Comisión Europea y Ucrania, que fue firmado en Ottawa en diciembre de 1995.
В этой связи позвольте мне кратко проинформировать Ассамблею о прогрессе, достигнутом в осуществлении меморандума о взаимопонимании между группой семи наиболее развитых в промышленном отношении стран, Европейской комиссией и Украиной, который был подписан в Оттаве в декабре 1995 года.Se invitará a los representantes de otras organizaciones internacionales a que informen brevemente sobre sus actividades.
Представителям других международных организаций будет предложено кратко сообщить о своей деятельности.Informa brevemente a los miembros de la Comisión del contenido de esos proyectos.
Он вкратце знакомит членов Комитета с содержанием этих проектов.El grupo informaría brevemente a las Partes sobre sus debates.
Группа будет кратко сообщать о своей работе Сторонам.El Coordinador informó brevemente sobre la situación de la presentación de informes para 2011.
Координатор представил краткий доклад о состоянии отчетности на 2011 год.El PRESIDENTE informa brevemente a los miembros del Comité acerca de una reunión celebrada el día anterior por la Mesa, en que se trataron esencialmente tres puntos.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ кратко отчитывается перед членами Комитета о совещании, проведенном накануне должностными лицами, в ходе которого рассматривались главным образом три вопроса.La Directora Regional informó brevemente además acerca de la reciente Consulta Ministerial celebrada en Bali como complementación del período extraordinario de sesiones dedicado a la infancia.
Региональный директор также кратко проинформировала о недавних консультациях министров, проходивших в Бали в рамках выполнения решений специальной сессии по положению детей.El Sr. Kothari informó brevemente al Comité de sus actividades en los primeros meses de su nuevo mandato, establecido por la resolución 2000/9 de la Comisión.
Г-н Котари кратко проинформировал Комитет о своей работе в первые месяцы выполнения своего нового мандата, утвержденного Комиссией в резолюции 2000/ 9.En la segunda sesión, el Vicepresidente informó brevemente sobre los progresos de las consultas oficiosas celebradas con las Partes.
На 2- м заседании заместитель Председателя представил краткую информацию о прогрессе, достигнутом в ходе неофициальных консультаций со Сторонами.El Presidente informó brevemente sobre la marcha del proceso de contratación del nuevo Director Ejecutivo del UNICEF, quien se prevé que asuma el cargo en mayo de 2010.
Председатель кратко сообщил о процессе набора нового Директора- исполнителя ЮНИСЕФ, который, как ожидается, приступит к исполнению обязанностей в мае 2010 года.La Directora Ejecutiva informó brevemente sobre la forma en que la reanudación de la violencia había afectado al personal del UNICEF en Liberia.
Директор- исполнитель сделала краткое сообщение о положении персонала ЮНИСЕФ в Либерии в условиях новой вспышки насилия.Informó brevemente al Comité acerca de la situación financiera del ACNUR, destacando la importancia de mantener en 2009 el nivel las contribuciones de 2008, en términos reales.
Он кратко проинформировал Комитет о финансовом положении УВКБ, подчеркнув важность сохранения в 2009 году уровня взносов в реальном исчислении, зафиксированного в 2009 году.La Junta, en sus reuniones 23ª, 24ª y 25ª,invitó al Presidente del foro a que informara brevemente sobre las reuniones de éste y presentara las aportaciones de las EOD y de las entidades solicitantes a la Junta y a sus grupos.
Совет на своих двадцать третьем, двадцать четвертом идвадцать пятом совещаниях просил председателя форума представить краткий доклад о совещаниях форума, а также La secretaría informó brevemente sobre la próxima reunión del grupo de expertos, en la que se trataría de la transferencia de tecnología y los acuerdos internacionales, de conformidad con lo dispuesto por la Junta de Comercio y Desarrollo de la UNCTAD.
Секретариат представил краткую информацию о предстоящем совещании группы экспертов по передаче технологии и международным договоренностям в соответствии с решением Совета по торговле и развитию ЮНКТАД.
