INFORMAR DE ELLO на Русском - Русский перевод

• сообщить об этом
• информировать об этом
• доложить об этом
• уведомить об этом
• проинформировать об этом
• сообщает об этом

Примеры использования Informar de ello на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Deberííamos informar de ello.
Может, доложить об этом?

Que lo estudien, que lo investiguen para determinar la verdad, y luego informar de ello.
Изучить, расследовать, чтобы докопаться до правды. А потом сообщить о ней.

Seguro que tiene que informar de ello,¿verdad?
И ей придется доложить об этом, верно?

Su jefe de seguridad desaparece¿y no cree que merece la pena informar de ello?
Начальник вашей охраны пропал, а вы и не подумали сообщить об этом?

Oh, Coronel, solicito permiso para informar de ello a la Confederación.
О, полковник, прошу разрешения сообщить об этом в конфедерацию.

Informar de ello a la Conferencia de las Partes en su tercer período de sesiones;
Представить доклад по этому вопросу Конференции Сторон на ее третьей сессии.

Me suspenderían por no informar de ello.
Меня отстранят за то, что не сообщила об этом.

Técnicamente, debería informar de ello, pero… no sé si eso debe salir a la luz.
Формально я должна доложить об этом, но… Я не уверена, что этому необходимо выйти наружу.

Oficialmente, si lo nuestro funciona tenemos que informar de ello.
Официально, если мы встречаемся, нам просто надо уведомить об этом.

Y ahora tendré que informar de ello, lo que hace que ahora parezca ser incompetente.
И теперь я должна об этом доложить, и это будет выглядеть как одно из двух, либо я некомпетентна.

Podíamos vaciar las cuentas y mi supervisor, el Sr. Fuller, no podría informar de ello a la policía.
Мы опустошим счета и мой менеджер, мистер Фуллер, не сможет заявить об этом в полицию.

Ya nos ayudó antes, pero si se lo cuento, va a tener que informar de ello y ambos sabemos cómo termina para ellos.
Вы помогли нам раньше, но если я вам скажу, вам будет нужно доложить об этом и мы оба знаем чем это для них кончится.

El Estado parte también debe asignar recursos suficientes a la ejecución efectiva de esos programas e informar de ello al Comité.
Государству- участнику также следует выделить необходимые ресурсы для эффективного осуществления таких программ и проинформировать об этом Комитет.

Por otra parte, las delegaciones que presenten propuestas deben informar de ello a la secretaría de la Comisión o a un miembro de la Mesa.
Кроме того, делегации, выдвигающие предложения, должны проинформировать об этом секретариат Комитета или одного из членов Бюро.

Cuando un producto químico está prohibido o estrictamente reglamentado en su territorio, las Partes deben informar de ello a las demás Partes;
Если какой-либо химический продукт относится к запрещенным или строго ограниченным химическим веществам на их территории, то соответствующие стороны обязаны информировать об этом другие стороны;

Si el estado de salud física o mental del recluso se degrada, el médico debe informar de ello sin dilación al director del establecimiento para que levante la medida o reduzca su duración.
В случае ухудшения физического или психического состояния заключенного врач незамедлительно должен информировать об этом начальника тюрьмы, применяемая к заключенному мера должна быть отменена или длительность ее сокращена.

Ha sido para mí, y yo creo que para todos, un momento de emoción, y de esta forma pienso informar de ello a mis autoridades.
Для меня, да и, думается, для каждого это был весьма волнительный момент, и я сообщу об этом моим властям.

Si el policía desea admitir al abogado durante el interrogatorio, hará bien en informar de ello al magistrado solicitante y recibir sus instrucciones al respecto.
Если полицейский намерен допустить присутствие адвоката при снятии показаний, то он обязан уведомить об этом компетентного судью и получить от него соответствующие инструкции.

Cuando una Sala de la Corte tenga motivos sólidos para creer que una persona ha cometido una falta de conducta en violación del artículo 71, podrá informar de ello a esa persona.
Когда какая-либо палата Суда имеет достаточные основания полагать, что лицо совершило проступок в нарушение статьи 71, она может информировать об этом такое лицо.

Si, tras un esfuerzo razonable, el porteador no consigue localizar al cargador, el porteador podrá informar de ello al cargador documentario y pedirle instrucciones para la entrega de las mercancías;
Если, предприняв разумные усилия, перевозчик не в состоянии найти грузоотправителя, то перевозчик может сообщить об этом документарному грузоотправителю и запросить инструкции в отношении сдачи груза;

Si el proyecto sufriera dificultades de financiación antes del cuadragésimo octavo período de sesiones de la Asamblea el Secretario General debería informar de ello a la Comisión.
В том случае если возникнут трудности с финансированием данного проекта до начала сорок восьмой сессии Ассамблеи, Генеральный секретарь должен будет сообщить об этом Комитету.

En los casos en que la cooperación no se produce, estos Tribunales sólo pueden informar de ello al Consejo de Seguridad.
В случае отсутствия сотрудничества МТБЮ и МУТР могут лишь сообщить об этом Совету Безопасности.

Cuando el ombudsman o el comisionado parlamentario piense que la autoridad pública no ha tomado las medidas apropiadas como resultado de su informe y de sus recomendaciones, puede informar de ello a la autoridad apropiada.
Если омбудсмен или парламентский уполномоченный приходит к выводу, что такой орган государственной власти не принял необходимых мер по его докладу и рекомендациям, он может сообщить об этом в соответствующую вышестоящую инстанцию.

Si un satélite en funcionamiento provoca una desintegración, el operador responsable deberá informar de ello a la organización pertinente.
Если действующий спутник становится причиной разрушения, оператор должен сообщить об этом соответствующей организации.

Sin embargo, cuando la situación de la toxicomanía se detecte tras el internamiento del recluso, el director del establecimiento deberá informar de ello a la autoridad judicial competente.
Однако в случае выявления наркомании после заключения того или иного лица под стражу директор пенитенциарного учреждения должен сообщить об этом соответствующему судебному органу.

Los representantes personales serán los únicos miembros facultados para participar en la Cumbre, salvo en situaciones excepcionales, en cuyo caso deberán informar de ello al Presidente del Consejo Permanente.
Участие в работе могут принимать только личные представители за исключением чрезвычайных обстоятельств, и в этом случае председатель информирует об этом Постоянный совет.

Si la solicitud de extradición se dirige directamente al ministerio público, un fiscal de este ministerio debe informar de ello inmediatamente al Ministerio de Justicia.
Если запрос на экстрадицию поступает непосредственно в Государственную прокуратуру, то прокурорский работник Государственной прокуратуры также незамедлительно информирует об этом министерство юстиции.

Si observara abusos por parte de los que están en posesión de secretos profesionales, la Comisión de Vigilancia podría además informar de ello a la autoridad disciplinaria competente.
Если Комиссия по наблюдению констатирует факт злоупотребления со стороны лиц, которым доверены профессиональные тайны, она может, кроме того, информировать об этом соответствующий дисциплинарный орган.

El artículo 47 de la ley dispone además que quien tenga conocimiento de cualquier hecho relativo a la comisión de un delito que pudiera ser instruido por el ministerio fiscal deberá informar de ello al ministerio fiscal o a cualquier agente de investigación criminal.
В статье 47 Кодекса далее предусматривается, что любое лицо, знающее чтолибо о совершении преступления, которое может расследоваться органами прокуратуры должно сообщить об этом в прокуратуру или любому следователю по уголовным делам.

Para garantizar que el régimen de no proliferación mantenga su vigor y que el OIEA siga siendo digno de crédito, la Junta de Gobernadores del OIEA tenía que emitir un dictamen de incumplimiento e informar de ello al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.
Чтобы сохранить прочность нераспространенческого режима и убедительность МАГАТЭ, Совету управляющих МАГАТЭ пришлось сделать заключение о несоблюдении и доложить об этом Совету Безопасности Организации Объединенных Наций.

Как использовать "informar de ello" в предложении

Se requiere que el terapeuta para informar de ello a las autoridades apropiadas inmediatamente.

Asimismo, el tutor o tutora deberá informar de ello a los padres del alumnado.

Además, uno debe inmediatamente informar de ello a la autoridad competente de la Iglesia.

Pero al parecer a nadie se le ocurrió informar de ello al conductor del auto.

En todo caso, el emisor del instrumento de pago deberá informar de ello al usuario.

En todo caso, el emisor del instrumento de pago deberá informar de ello al consumidor.

Si el vendedor da garantía comercial, es claro que deberá informar de ello al consumidor.