Примеры использования Necesidad de informar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Necesidad de informar sobre los progresos realizados y de evaluar los resultados.
Необходимость в информировании о достигнутом прогрессе и El estudio demostró la necesidad de informar y concienciar sobre esta temática.
Опрос продемонстрировал необходимость распространения информации и повышения уровня осведомленности по этим вопросам.También se puso de manifiesto la importancia de incluir en los informes previstos en el artículo 7 lasnecesidades de información sobre el riesgo que representan las minas, así como la necesidad de informar sobre la planificación.
Была также подчеркнута важность отражения потребностей в ПМО в La necesidad de informar y ayudar a los jóvenes a hacer valer sus derechos para proteger su salud reproductiva.
Необходимость просвещать молодежь и предоставлять ей возможности заботиться о репродуктивном здоровье.Con arreglo a esa ley,las comunidades religiosas pueden ejercer sus actividades sin necesidad de informar de su constitución a las autoridades estatales ni de registrar sus estatutos(art. 8).
В соответствии с этим законом религиозные общины могут функционировать без сообщения государственным органам о своем образовании, а также без регистрации своих уставов( статья 8).Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
informó al comité
informó al consejo
informó a la comisión
gobierno informóel presidente informóel secretario general informóinformó a los miembros
informó a la secretaría
la secretaría informóinformó a los participantes
Больше
La necesidad de informar a la Junta Ejecutiva de todos los retiros de fondos de la reserva operacional al aplicar el párrafo 22.02;
Обеспечить представление Исполнительному совету отчетов обо всех выплатах в счет оперативных резервов при осуществлении положения 22. 02;La ley prohibía el trabajo forzoso y todas las formas de maltrato a los empleados,quienes podían dejar su empleo por propia voluntad y sin necesidad de informar al empleador, conservando, sin embargo, sus prestaciones económicas.
Закон запрещает принудительный труд, а также все формы жестокого обращения с работниками,которые могут оставлять свою работу по собственной воле без уведомления работодателя, сохраняя при этом финансовые выгоды.El Sr. Klein insiste en la necesidad de informar cabalmente a la población de los derechos reconocidos en el Pacto.
Г-н Кляйн хотел бы подчеркнуть необходимость подробного информирования населения о правах, закрепленных в Пакте.Algunas delegaciones destacaron la responsabilidad queincumbe a los parlamentarios en la aplicación de las recomendaciones de la Conferencia y la necesidad de informar a la secretaría de la Unión de las medidas adoptadas a tal efecto.
В выступлениях ряда делегаций подчеркиваласьответственность парламентов за осуществление рекомендаций Конференции и необходимость информирования секретариата МС о мерах, принятых с этой целью.Algunas Partes han señalado la necesidad de informar con mayor claridad sobre las actividades de participación del público.
Ряд Сторон высказали свои замечания в отношении необходимости представления более четкой информации о деятельности по обеспечению участия общественности.En la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE), las nuevas directrices sobre gobernanza empresarial, como los Principios de la OCDE para el gobierno de las sociedades,se reconoce la necesidad de informar no sólo a los inversionistas, sino también a otras partes directamente interesadas.
На уровне ОЭСР в новых руководящих принципах, касающихся корпоративного управления, таких, как Принципы корпоративного управления ОЭСР,признается необходимость информирования не только инвесторов, но и других сопричастных сторон.Debería hacerse referencia a la necesidad de informar al personal médico acerca de sus obligaciones legales en relación con el registro civil.
Следует включить указание о необходимости информирования медицинских работников об их юридической ответственности в отношении предоставления данных для учета населения.Están estudiándose nuevas leyes que establecerán losrequisitos que deben cumplirse para realizar una esterilización, como la necesidad de informar sobre la naturaleza de la operación, sus consecuencias permanentes y los posibles riesgos.
Обсуждается новое законодательство, предусматривающее условия,при которых может осуществляться стерилизация, включая необходимость предоставления информации о характере операции, ее долгосрочных последствиях и возможных рисках.Se subrayó la necesidad de informar ampliamente a las comunidades de que protegiendo el medio ambiente protegían también sus intereses sociales y económicos.
Подчеркивалась необходимость широкого информирования общин о том, что защита окружающей среды также обеспечивает защиту их социально-экономических интересов.El principio 9 del Código de Conducta, sobre la responsabilidad ante los receptores y ante los donantes,reconoce en particular la necesidad de informar sobre las actividades, tanto desde el punto de vista financiero como en lo que se refiere a la eficacia.
В принципе 9 Кодекса поведения, касающемся отчетности перед получателями помощи и донорами, признается,в частности, необходимость представления докладов о мероприятиях как с точки зрения их финансового обеспечения, так и с точки зрения их эффективности.Una delegación destacó la necesidad de informar de los resultados y subrayó la diferencia entre las actividades y los resultados logrados con las actividades.
Одна из делегаций отметила необходимость представления докладов о результатах и подчеркнула разницу между деятельностью и результатами, достигнутыми благодаря осуществлению этой деятельности.Varios oradores acogieron con beneplácito la iniciativa de fusionar las dos cuentas de los fondos para fines generales y observaron que esa medida simplificaría la presentación del presupuesto yeliminaría la necesidad de informar sobre dos cuentas diferentes y dividir los resultados de manera artificial.
Несколько ораторов приветствовали инициативу, предусматривающую объединение двух счетов средств общего назначения, и отметили, что такая мера позволит упростить представление бюджета,а также устранит необходимость отчитываться по двум различным счетам и искусственно разделять ресурсы.No obstante, los oradores subrayaron la necesidad de informar de forma periódica a los miembros elegidos sobre la marcha de las negociaciones entre los miembros permanentes.
Вместе с тем выступавшие подчеркивали необходимость регулярного представления избираемым членам обновленной информации о ходе переговоров между постоянными членами.Varias delegaciones efectuaron observaciones favorables sobre el informe de la misión ymencionaron la necesidad de un debate sustantivo sobre las comprobaciones de la visita sobre el terreno, así como la necesidad de informar en los futuros períodos de sesiones de la Junta Ejecutiva acerca del cumplimiento que se diera a las recomendaciones.
Делегации положительно отзывались о докладе миссии иуказывали Cada vez es mayor la necesidad de informar, educar e incorporar a los adolescentes y jóvenes en el debate sobre población, salud, medio ambiente y desarrollo sostenible, para que sus opiniones sean tomadas en consideración.
Все бóльше проявляется необходимость информирования, просвещения и привлечения подростков и молодежи к обсуждению вопросов народонаселения, здравоохранения, окружающей среды и устойчивого развития в целях учета их мнений.Los participantes intercambiaron ideas y sugerencias que podrían ayudar a las Partesno incluidas en el anexo I a responder a la necesidad de informar sobre las medidas de mitigación y sus efectos en los informes de actualización cada dos años. Entre ellas cabe mencionar las siguientes:.
Участники поделились некоторыми соображениями и предложениями, которые могли бы помочь Сторонам,не включенным в приложение I, более эффективно справляться с задачей по представлению в ДДОИ один раз в два года информации о мерах Observando la necesidad de informar sobre las actividades realizadas por las entidades multilaterales, bilaterales y del sector privado en relación con el fomento de la capacidad de conformidad con la decisión 2/CP.7.
Отмечая необходимость представления докладов о видах деятельности, проводимой многосторонними и двусторонними органами и органами частного сектора в отношении укрепления потенциала во исполнение решения 2/ СР. 7.Se señaló la necesidad de mejorar el marco regulador interno a fin de estimular la innovación,y también la necesidad de informar a la sociedad en general de la importancia de la ciencia, la tecnología y la innovación para crear un consenso político y social en ese ámbito.
Они обратили внимание на La necesidad de informar plenamente al Consejo de Seguridad sobre las cuestiones humanitarias pertinentes que deben reflejarse adecuadamente en las decisiones que éste adopte sobre las situaciones de emergencia complejas;
Необходимость в полной мере информировать Совет Безопасности по соответствующим гуманитарным вопросам, которые должны находить надлежащее отражение A medida que aumentan las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz,también aumenta la necesidad de informar a las poblaciónones, de los países en que tienen lugar, a los asociados y ael público mundoial en general sobre nuestro mandato, nuestras actividades y la forma en que se realizanevolución.
По мере расширения миротворческой деятельностиОрганизации Объединенных Наций возрастала также необходимость информирования местного населения, партнеров и мировой общественности о наших мандатах, мероприятиях и усилиях по развитию.Recordó la necesidad de informar al Secretario General de la designación de autoridades competentes que pudieran prestar asistencia a otros Estados parte en la elaboración y aplicación de medidas específicas para prevenir la corrupción, así como de actualizar esa información cuando fuera necesario.
Представитель секретариата сослалась на необходимость проинформировать Генерального секретаря о назначении компетентных органов, которые могут оказать другим государствам- участникам помощь в разработке и осуществлении специальных мер по предупреждению коррупции и, при En las respuestas de varios Estados se insistió en la necesidad de proteger a losmenores infractores mediante procedimientos penales confidenciales, así como en la necesidad de informar y capacitar a los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley y a otros que se ocupaban de los menores que eran infractores.
Ряд государств подчеркнули в своих ответах необходимость предоставления защитынесовершеннолетним правонарушителям на основе обеспечения конфиденциальности уголовного судопроизводства, а также необходимость информирования и подготовки работников правоохранительных органов и других сотрудников, занимающихся проблемами несовершеннолетних.Destacando la rendición de cuentas y la necesidad de informar sobre el empleo de los recursos y los resultados logrados, expresaron que los datos de los programas podrían ser facilitados cuando estuviera por concluir un programa antiguo y se estuviera por iniciar uno nuevo, así como en la mitad o al final del ciclo del marco de financiación plurianual.
Подчеркнув фактор подотчетности и необходимость представления докладов об использовании ресурсов и достигнутых результатах, они заявили, что данные по программам можно было бы предоставлять в том случае, когда старая страновая программа заканчивается, а новая еще не начиналась, а также в середине или в конце цикла МРПФ.La MINUEE y el Coordinador de Actividades Humanitarias han iniciado conversaciones con las autoridades de Eritrea acerca del restablecimiento de suadministración en la futura zona temporal de seguridad y la necesidad de informar a los desplazados internos de los peligros de volver prematuramente a algunas de sus aldeas, especialmente las ubicadas cerca de donde estuvieron los frentes.
МООНЭЭ и Координатор по гуманитарным вопросам начали с властями Эритреи переговоры по вопросам,касающимся запланированного возвращения их администрации в будущую временную зону безопасности и необходимости информирования перемещенных внутри страны лиц об опасности преждевременного возвращения в некоторые деревни, особенно находящиеся вблизи бывших зон боевых действий.La necesidad de informar a los tribunales de menores sobre los casos de los menores extranjeros que salen de los centros de detención de menores y se encuentran en situaciones de abandono moral o material, para que estos tribunales expidan una orden de colocación en una familia de acogida en espera de la aplicación de una eventual medida de repatriación asistida.
Необходимость информировать суды по делам несовершеннолетних о детях- иностранцах, освобожденных из центров содержания под стражей для несовершеннолетних, и о детях, находящихся в ситуации экономической и моральной изоляции для издания судами по делам несовершеннолетних приказов об опеке в ожидании принятия мер содействия репатриации.
