НЕОБХОДИМОСТЬ ИНФОРМИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• la necesidad de informar
• la necesidad de sensibilizar
• la necesidad de concienciar
• de la necesidad de mantener informados

Примеры использования Необходимость информирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На консультациях была подчеркнута необходимость информирования партнеров и заинтересованных сторон по вопросам культуры и развития.
En la reunión se destacó la necesidad de concienciar a los asociados e interesados sobre las cuestiones relativas a la cultura y al desarrollo.

Наблюдатель от Российской Федерации подчеркнул необходимость информирования НПО о деятельности Рабочей группы.
El observador de la Federación de Rusia destacó la necesidad de proporcionar a las organizaciones no gubernamentales información acerca del Grupo de Trabajo.

В ходе нашего председательствования в Совете в июне этого года мы пытались, насколько это было возможно, учесть необходимость информирования членов Организации в целом.
Durante nuestra Presidencia del Consejo, en junio de este año, intentamos en lo posible tener en cuenta la necesidad de información de los Miembros en general.

Существует реальная необходимость информирования общественности о военных преступлениях, совершенных в регионе, и ясно, что информационные центры могли бы сыграть важную роль в этом направлении.
Hay una gran necesidad de educar al público sobre los crímenes de guerra en la región, y es evidente que los centros de información podrían desempeñar un papel significativo en este sentido.

В выступлениях ряда делегаций подчеркивалась ответственность парламентов за осуществление рекомендаций Конференции и необходимость информирования секретариата МС о мерах, принятых с этой целью.
Algunas delegaciones destacaron la responsabilidad que incumbe a los parlamentarios en la aplicación de las recomendaciones de la Conferencia y la necesidad de informar a la secretaría de la Unión de las medidas adoptadas a tal efecto.

Необходимость информирования общественности о соответствующих принятых мерах и количестве возбуждаемых в суде дел и приговоров, вынесенных по делам, связанным с торговлей детьми, детской порнографией и детской проституцией.
Se deberá informar al público de las medidas pertinentes adoptadas, del número de procesos y de las condenas pronunciadas en casos de venta de niños y de pornografía y prostitución infantiles.

Государство- участник признает необходимость информирования лиц, подвергающихся насилию в быту, о средствах правовой защиты и имеющихся консультативных службах.
El Estado Parte reconoce la necesidad de que las personas afectadas por la violencia en el hogar sean informadas de los recursos jurídicos y los servicios de asesoramiento a su alcance.

На уровне ОЭСР в новых руководящих принципах, касающихся корпоративного управления, таких, как Принципы корпоративного управления ОЭСР, признается необходимость информирования не только инвесторов, но и других сопричастных сторон.
En la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE), las nuevas directrices sobre gobernanza empresarial, como los Principios de la OCDE para el gobierno de las sociedades, se reconoce la necesidad de informar no sólo a los inversionistas, sino también a otras partes directamente interesadas.

Сознавая необходимость информирования та- ких путешествующих лиц о различных нацио- нальных требованиях и ограничениях, касающихся лекарственных средств, которые находятся под меж- дународным контролем.
Consciente de la necesidad de mantener informados a esos viajeros de las diferentes prescripciones y restricciones nacionales concernientes a las sustancias sometidas a fiscalización internacional.

По мере расширения миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций возрастала также необходимость информирования местного населения, партнеров и мировой общественности о наших мандатах, мероприятиях и усилиях по развитию.
A medida que aumentan las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz, también aumenta la necesidad de informar a las poblaciónones, de los países en que tienen lugar, a los asociados y ael público mundoial en general sobre nuestro mandato, nuestras actividades y la forma en que se realizanevolución.

Все бóльше проявляется необходимость информирования, просвещения и привлечения подростков и молодежи к обсуждению вопросов народонаселения, здравоохранения, окружающей среды и устойчивого развития в целях учета их мнений.
Cada vez es mayor la necesidad de informar, educar e incorporar a los adolescentes y jóvenes en el debate sobre población, salud, medio ambiente y desarrollo sostenible, para que sus opiniones sean tomadas en consideración.

Представитель Маврикия, выступая от имени Группы африканских стран, подтвердил важность предотвращения дублирования работы других международных организаций и необходимость информирования Комиссии о ходе осуществления согласованных рекомендаций.
El representante de Mauricio, hablando en nombre del Grupo Africano, reiteró la importancia de evitar superposiciones con el trabajo de otras organizaciones internacionales y la necesidad de mantener informada a la Comisión de los progresos que se fueran logrando en la aplicación de las recomendaciones convenidas.

Подчеркивает необходимость информирования международного сообщества о надвигающемся кризисе до того, как начнется его дальнейшее обострение, что может привести к гибели большого числа людей и крупномасштабному перемещению населения;
Subraya la necesidad de concienciar a la comunidad internacional sobre la inminente situación de crisis antes de que empeore, lo que provocaría enormes pérdidas de vidas y el desplazamiento de poblaciones;

Они обратили внимание на необходимость улучшения национальной регулирующей базы в интересах стимулирования инновационной деятельности, а также на необходимость информирования широких слоев населения о значении науки, технологии и инновационной деятельности для формирования политического и социального консенсуса в данной сфере.
Se señaló la necesidad de mejorar el marco regulador interno a fin de estimular la innovación, y también la necesidad de informar a la sociedad en general de la importancia de la ciencia, la tecnología y la innovación para crear un consenso político y social en ese ámbito.

Признавая необходимость информирования ответственных за принятие решений лиц, ответственных за рациональное природопользование лиц, частного сектора и общественности о необходимости осуществления Глобальной программы действий.
Reconociendo la necesidad de educar a los encargados de adoptar decisiones, los administradores del medio ambiente, el sector privado y el público acerca de la necesidad de aplicar el Programa de Acción Mundial.

Одна делегация выразила обеспокоенность по поводу ограниченной способности Фонда удовлетворять потребности в области репродуктивного здоровья в чрезвычайных ситуациях и подчеркнула необходимость информирования директивных органов и населения в целом о срочном характере таких потребностей.
Una delegación expresó su preocupación por la limitada capacidad del Fondo para atender las necesidades de salud reproductiva en situaciones de emergencia y subrayó la necesidad de concienciar a los encargados de la elaboración de políticas y al público en general sobre la urgencia de esas necesidades..

Сознавая необходимость информирования путе- шествующих лиц, которые проходят курс лечения с использованием лекарственных средств, содержащих наркотические средства и психотропные вещества, находящиеся под международным контролем, о раз- личных национальных требованиях и ограничениях, касающихся таких лекарственных средств.
Consciente de la necesidad de mantener informados a los viajeros que están bajo tratamiento médico con fármacos que contienen estupefacientes y sustancias sicotrópicas sometidos a fiscalización internacional de los diferentes requisitos y restricciones nacionales concernientes a esas sustancias.

Ряд государств подчеркнули в своих ответах необходимость предоставления защиты несовершеннолетним правонарушителям на основе обеспечения конфиденциальности уголовного судопроизводства, а также необходимость информирования и подготовки работников правоохранительных органов и других сотрудников, занимающихся проблемами несовершеннолетних.
En las respuestas de varios Estados se insistió en la necesidad de proteger a los menores infractores mediante procedimientos penales confidenciales, así como en la necesidad de informar y capacitar a los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley y a otros que se ocupaban de los menores que eran infractores.

Учитывая необходимость информирования путешествующих лиц, которые проходят лечение с использованием средств, находящихся под международным контролем, о различных национальных требованиях и ограничениях, признавая при этом важность обеспечения безопасности перевозки таких лекарственных средств.
Teniendo en cuenta la necesidad de mantener informados a los viajeros que están bajo tratamiento médico con sustancias sometidas a fiscalización internacional de los diferentes requisitos y limitaciones nacionales, y reconociendo al mismo tiempo la importancia de lograr que el transporte de esas sustancias sea seguro.

МООНЭЭ и Координатор Организации Объединенных Наций по гуманитарным вопросам в Асмэре продолжают обсуждать с эритрейскими властями необходимость информирования перемещенных лиц об опасностях преждевременного возвращения в некоторые деревни, особенно в те, которые находятся в непосредственной близости от тех мест, через которые ранее проходила линия фронта.
La MINUEE y el Coordinador de las Naciones Unidas de la Asistencia Humanitaria en Asmara continúan las conversaciones con las autoridades de Eritrea con respecto a la necesidad de informar a las personas desplazadas sobre los peligros de los regresos prematuros a algunos poblados, especialmente a los situados cerca de las antiguas líneas fronterizas.

Оратор указывает на необходимость информирования международной общественности о тяжелом положении женщин в условиях вооруженных конфликтов, укрепления усилий по выполнению обязательств, вытекающих из норм международного гуманитарного права, и обеспечения того, чтобы во всех программах и направлениях деятельности в гуманитарной области учитывались потребности женщин и связанные с ними аспекты.
La oradora señala que es necesario informar a la comunidad internacional de la difícil situación de las mujeres en los conflictos armados, reforzar el cumplimiento de las obligaciones en virtud del derecho internacional humanitario y asegurar que los programas y actividades humanitarios tengan en cuenta las necesidades y la perspectiva de la mujer.

Участники подчеркнули необходимость информирования правительств о важности сетей с целью получения государственного финансирования и о расширении пользовательского доступа не только к метеорологическим, но также и к неклиматическим социально-экономическим данным, являющимся значимыми для оценки уязвимости страны.
Los participantes destacaron la necesidad de sensibilizar a los gobiernos acerca de la importancia de las redes a fin de recibir financiación pública, y acerca de un mayor acceso de los usuarios, no sólo a los datos meteorológicos sino también a los datos socioeconómicos no climáticos que guardan relación con la evaluación de la vulnerabilidad de un país.

Участники подчеркнули необходимость информирования правительств о важной роли сетей, с тем чтобы заручиться государственным финансированием, а также расширить доступ пользователей не только к метеорологическим, но и к не связанным с изменением климата социально-экономическим данным, которые имеют отношение к оценке уязвимости той или иной страны.
Se puso de relieve la necesidad de sensibilizar a los gobiernos acerca de la importancia de las redes a fin de recibir financiación pública y de aumentar el acceso de los usuarios, no sólo a los datos meteorológicos sino también a los datos socioeconómicos no climáticos que revisten interés para la evaluación de la vulnerabilidad de un país.

Был достигнут широкий консенсус относительно необходимости информирования автора сообщения.
Se llegó a un amplio acuerdo sobre la necesidad de mantener informado al autor de la comunicación.

Трибунал также согласен с необходимостью информирования Секретариата о направлении повесток свидетелям, вызываемым судом.
El Tribunal también está de acuerdo en que debe informarse al Secretario acerca de la citación de testigos ante los Tribunales.

Меньшее число человеко-дней объясняется задержками с началом осуществления программы демобилизации, реабилитации и реинтеграции из-за позднего завершения подготовки пунктов сбора, вызванного проблемами с материально-техническим обеспечением и необходимостью информирования бывших комбатантов.
Número menor del previsto debido al retraso del programa de desarme, desmovilización, rehabilitación y reinserción derivado de la conclusión tardía de la preparación de los lugares del acantonamiento por problemas logísticos, y de la necesidad de sensibilizar a las excombatientes.

Наблюдение за поведением членов СОП, включая создание базы данных для учета жалоб на действия СОП, и при необходимости информирование внутреннего следственного подразделения СОП во взаимодействии с чадскими властями.
Supervisión de oficiales del DIS, en particular mediante la elaboración de una base de datos de denuncias interpuestas contra el DIS y, en caso necesario, presentación de informes a la dependencia de investigaciones internas del DIS en coordinación con las autoridades del Chad.

МООНЭЭ и Координатор по гуманитарным вопросам начали с властями Эритреи переговоры по вопросам, касающимся запланированного возвращения их администрации в будущую временную зону безопасности и необходимости информирования перемещенных внутри страны лиц об опасности преждевременного возвращения в некоторые деревни, особенно находящиеся вблизи бывших зон боевых действий.
La MINUEE y el Coordinador de Actividades Humanitarias han iniciado conversaciones con las autoridades de Eritrea acerca del restablecimiento de su administración en la futura zona temporal de seguridad y la necesidad de informar a los desplazados internos de los peligros de volver prematuramente a algunas de sus aldeas, especialmente las ubicadas cerca de donde estuvieron los frentes.

Увеличение числа проведенных брифингов обусловлено получением конкретных запросов от государств- членов и директивных органов на проведение брифингов по основам стратегического руководства и необходимостью информирования стран, предоставляющих войска, о ходе переходных мероприятий в четырех миссиях( МООНЛ, ИМООНТ, ЮНАМИД и МООНСГ).
El mayor número se debió al hecho de que los Estados Miembros y los órganos legislativos solicitaron información específica sobre el Marco de Orientación Estratégica, y a la necesidad de informar a los países que aportan fuerzas de policía sobre los progresos en la transición de cuatro misiones(UNMIL, UNMIT, UNAMID y MINUSTAH).

Право ребенка быть заслушанным налагает на государства- участники обязательство по рассмотрению или изменению своего законодательства в целях введения механизмов, обеспечивающих доступ детей к соответствующей информации, надлежащую поддержку, в случае необходимости, информирование ребенка об уделении должного внимания его взглядам, а также процедуры подачи жалоб, средства правовой защиты или возмещение.
El derecho del niño a ser escuchado impone a los Estados partes la obligación de revisar o modificar su legislación para introducir los mecanismos que den acceso a los niños a la información pertinente, el apoyo adecuado en caso necesario, información sobre la consideración otorgada a sus opiniones y procedimientos de denuncia, recurso o reparación.