ИНФОРМИРОВАНИЯ НАСЕЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• informar a la población
• informar al público
• sensibilización de la población
• de información pública
• sensibilización del público
• sensibilizar
• de concienciación pública
• de información a la población
• sensibilizar a la población
• concienciar a la población
• informar a las personas

Примеры использования Информирования населения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что касается информирования населения, то оно удовлетворительно.
La información de la población es satisfactoria.

Архивы организуют различные выставки для информирования населения о своей деятельности.
El Archivo ha organizado varias exposiciones para concienciar a la personas sobre el tema de los archivos.

Методы информирования населения о средствах правовой защиты.
Métodos de sensibilización sobre la utilización de recursos judiciales.

Значительное число программ осуществляется в областях образования и учебной подготовки, информирования населения и укрепления потенциала.
Hay un número considerable de programas en las esferas de educación y la capacitación, la sensibilización del público y el fomento de la capacidad.

В целом, простого информирования населения недостаточно для изменения моделей поведения.
En términos generales, informar a las personas no resulta suficiente para generar cambios en el comportamiento.

Помогать правительству проводить широкую кампанию информирования населения по вопросам мира, единства и национального примирения;
Que ayude al gobierno a iniciar una amplia campaña de educación de la población para la paz, la unidad y la reconciliación nacional;

Все стороны, затрагиваемые или не затрагиваемые опустыниванием и засухой, должны взять на себя обязательства в отношении просвещения и информирования населения.
Todas las partes, afectadas o no por la desertificación y la sequía, deberán dedicarse a la educación y la sensibilización del público.

Проводить национальные просветительные кампании для информирования населения о правилах гигиены и существующих медико-санитарных учреждениях;
Emprender campañas nacionales de sensibilización para concienciar a la población sobre cuestiones de salud pública, higiene y servicios de salud existentes;

В целях информирования населения, особенно женщин, об их правах и свободах, указанных в Конвенции, были проведены различные мероприятия.
Se han realizado varios esfuerzos para informar a la población, en especial las mujeres, sobre sus derechos y libertades como indica la Convención.

Принять любые необходимые меры с целью информирования населения об опасностях, которым подвергаются девочки, используемые в качестве домашней прислуги;
Adopte todas las medidas necesarias para sensibilizar acerca de las amenazas que se ciernen sobre las niñas que trabajan como empleadas domésticas;

Правительство Эфиопии борется с такой практикой путем создания центров здравоохранения в сельских районах для информирования населения о ее пагубном воздействии.
El Gobierno de Etiopía lucha contra esos fenómenos estableciendo dispensarios en zonas rurales para informar a la población de los daños de dichas prácticas.

Была признана важность просвещения и информирования населения, и в этом контексте была отмечена связь с главой 36 Повестки дня на ХХI век.
Se destacó la importancia de la educación y la sensibilización del público y se recordó su vinculación en este contexto con el capítulo 36 del Programa 21.

Государство Гаити также приветствует достигнутые при содействии МГМГ успехи в области информирования населения о правах человека.
El Estado haitiano se felicita también por los progresos realizados en la sensibilización de la población con respecto a los derechos humanos con el apoyo de la MICIVIH.

Более прямым способом информирования населения о деятельности АКО является проведение" дней открытых дверей", как, например, в Латвии.
Una forma más directa de informar al público acerca de las actividades de los organismos de lucha contra la corrupción es organizar días de puertas abiertas, como en Letonia.

Была развернута широкая просветительская кампания в целях информирования населения Демократической Республики Конго, с тем чтобы пресечь активно распространяемые вымыслы.
Se inicie una vasta campaña de explicación para informar al pueblo de la RDC, a fin de evitar la desinformación que se está produciendo intencionalmente.

Создание альтернативных каналов урегулирования споров должно дополняться программами просвещения и информирования населения об использовании таких механизмов.
La creación de cauces alternativos para la solución de controversias debe ir acompañada de programas que eduquen e informen a la población sobre cómo utilizar esos mecanismos.

Были подготовлены различные виды материалов для информирования населения, например майки, кепки, календари, брошюры и зеленые ленты, являющиеся символом охраны окружающей среды.
Se habían producido diversos artículos de sensibilización, como camisetas, gorros, calendarios, folletos y cintas verdes, un símbolo de la conservación del medio ambiente.

Оратор хотела бы знать, предпринимает ли правительство Кабо-Верде какие-либо шаги для информирования населения о праве женщин на то, чтобы состоять в моногамном браке.
Desea saber si el Gobierno de Cabo Verde ha tomado alguna medida para educar a los ciudadanos acerca del derecho de las mujeres a gozar de matrimonios monógamos.

Для обучения персонала миссий и информирования населения принимающих сообществ об их правах и целях данной миссии требуются меры превентивного характера.
Se precisan medidas preventivas para capacitar al personal de las misiones e informar a la población de las comunidades de acogida de sus derechos y del propósito de la misión.

Комитет обеспокоен недостаточностью мер, принимаемых правительством для информирования населения о Конвенции и организации изучения этого документа взрослыми и детьми.
El Comité se muestra preocupado por las medidas insuficientes adoptadas por las autoridades para sensibilizar y educar tanto a los adultos como a los niños respecto de la Convención.

Касающиеся просвещения и информирования населения, должны стать важными компонентами региональных, национальных и местных стратегий и планов обеспечения устойчивого развития.
La educación y la concientización de la población deberían ser componentes importantes de las estrategias y planes regionales, nacionales y locales de desarrollo sostenible.

Мальдивские Острова в настоящее время осуществляют программу информирования населения о йодной недостаточности и уже приступили к осуществлению программ по предоставлению добавок витамина А детям.
Maldivas está ejecutando un programa de concienciación pública sobre la carencia de yodo y ha iniciado programas para proporcionar suplementos de vitamina A a los niños.

Председатель Института в ноябре 2003 года совершил поездки в шесть районов Мавритании для информирования населения по вопросам здравоохранения и медицинской работы.
El Presidente del Instituto viajó en noviembre de 2003 a seis regiones de Mauritania para promover la sensibilización de la población respecto a las cuestiones y actividades relativas a la salud.

На кантональном уровне стратегии участия и информирования населения весьма различны; эти различия касаются как этапа привлечения населения к участию, так и условий этого участия.
En el plano cantonal, las estrategias de participación y de información de la población son muy variables, ya se trate del momento de intervención o bien de sus modalidades.

Правительство Нидерландских Антильских островов подчеркивает важность информирования населения об угрозе, которую таит в себе нетерпимость между нациями, общинами и индивидуумами.
El Gobierno de las Antillas Neerlandesas destaca la importancia de la necesidad de sensibilizar al público sobre la amenaza para la paz que supone la intolerancia entre las naciones, las comunidades y las personas.

Г-н СОРЕНСЕН с удовлетворением отмечает, что правительство Республики Корея принимает меры для информирования населения о содержании Конвенции( пункт 159 доклада).
El Sr. SØRENSEN expresa su satisfacción por los esfuerzos del Gobierno de la República de Corea para informar a la población sobre el contenido de la Convención(párrafo 159 del informe).

В первом квартале 2012 года Комиссия побывала во всех 15 графствах для информирования населения о программе<< палава- хат>gt; и разъяснения мандата Комиссии.
En el primer trimestre de 2012, la Comisión visitó los 15 condados para sensibilizar a la población sobre el programa Palava Hut y explicar el mandato de la Comisión.

При финансовой и технической поддержке ОООНБ правительство создало сеть для информирования населения всех удаленных районов о проблемах правосудия переходного периода.
El Gobierno, con el apoyo financiero y técnico de la BNUB, estableció una red para informar a la población de todas las zonas remotas sobre las cuestiones relacionadas con la justicia de transición.

Программа RANET является положительным примером использования спутников связи для информирования населения отдаленных районов, для которых информация может иметь чрезвычайно важное значение.
El programa RANET era un ejemplo satisfactorio de cómo se podían utilizar los satélites de comunicaciones para informar a las personas de zonas remotas para las que esa información podría tener capital importancia.

Информирование населения Арубы 34. Департамент внешних сношений Арубы поставил задачу информирования населения о правах человека в качестве приоритетного направления своей деятельности в краткосрочной перспективе.
El Departamento de Relaciones Exteriores de Aruba considera la tarea de informar al público acerca de los derechos humanos como una cuestión que debe ser afrontada con prioridad a corto plazo.