ИНФОРМИРОВАНИЯ ПОТРЕБИТЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• información del consumidor
• informar a los consumidores
• información de los consumidores

Примеры использования Информирования потребителей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оказание помощи в создании муниципальных служб информирования потребителей;
Prestación de ayuda a los servicios municipales de información del consumidor.

Правительствам и международным органам следует, в соответствующих случаях, поощрять разработку программ в области просвещения и информирования потребителей.
Los gobiernos y los órganos internacionales, cuando proceda, deben promover los programas de educación e información del consumidor.

Cистема климатической маркировки продуктов в Швеции для информирования потребителей о продуктах, произведенных с помощью климатически нейтральных технологий.
El sistema de certificado climático en Suecia para informar a los consumidores sobre productos inocuos para el clima.

Он призывает внедрить четкую и унифицированную международную систему информирования потребителей.
Exhorta a que se establezca un sistema claro e intencionalmente compatible de información para los consumidores.

Программы просвещения и информирования потребителей должны включать следующие важные аспекты защиты интересов потребителей:..
Los programas de educación e información del consumidor deben abarcar aspectos de la protección del consumidor tan importantes como los siguientes:.

Деловым кругам следует, по мере необходимости, организовывать конкретные и целенаправленные программы просвещения и информирования потребителей или участвовать в их проведении.
El comercio, cuando proceda, debe emprender programas objetivos y pertinentes de educación e información del consumidor, o participar en ellos.

Другие области, в которых ФАО оказывала поддержку, касались политики и планирования в области продoвольствия, подготовки кадров, контроля за качеством продуктов питания и информирования потребителей.
La FAO también ha colaborado en política y planificación alimentarias, capacitación, control alimentario y educación al consumidor.

Организация просвещения и информирования потребителей является одной из главных функций защищающих их интересы органов.
La realización de programas de educación e información de los consumidores es una de las responsabilidades fundamentales de los organismos de protección del consumidor..

Разработать и принять на добровольной основе эффективные, транспарентные, поддающиеся проверке, правдивые и недискриминационные инструменты информирования потребителей.
Elaborar y aprobar con carácter voluntario, medios de información para los consumidores eficaces, transparentes, verificables, no discriminatorios y que no causen confusión.

Проводимая Статистическим управлением Канады политика информирования потребителей о качестве данных и методологии дает указания для обеспечения качественных и методологических метаданных.
La política de Statistics Canada de informar a los usuarios acerca de la calidad de los datos y la metodología contiene orientaciones para el suministro de metadatos sobre calidad y metodología.

Эффект такого сочетания инструментов можно еще больше усилить за счет использования социальных инструментов, таких, как экомаркировка и кампании информирования потребителей.
Su efecto puede reforzarse aún más mediante instrumentos sociales, por ejemplo programas de etiquetas ecológicas y campañas de sensibilización del consumidor.

В настоящее время все больше компаний публикуют отчеты о корпоративной устойчивости для информирования потребителей и других заинтересованных сторон об их экологических и социальных ценностях и процедурах внутри страны и за рубежом.
Cada vez son más las empresas que publican informes sobre sostenibilidad corporativa para informar a los consumidores y otros interesados sobre sus valores y prácticas ambientales y sociales en el país y en el extranjero.

Совместно с Международной организацией по стандартизации и другими организациями и учреждениями, ЮНЕП разрабатывает средства эффективного информирования потребителей.
El PNUMA trabaja con la Organización Internacional de Normalización y otros interesados directos e instituciones para desarrollar instrumentos fiables de información al consumidor.

При разработке средств информирования потребителей возникает некоторое противоречие между всеобъемлющим и всесторонним информационным освещением и желанием получить оперативный и широкий эффект такого масштаба, чтобы можно было изменить ситуацию.
Al elaborar instrumentos de información para el consumidor, se produce un conflicto entre la necesidad de proporcionar información completa sobre distintas cuestiones ambientales y el deseo de lograr efectos rápidos y amplios en una escala suficiente como para contribuir realmente al cambio.

Юридическое определение условий, согласно которым государственная служба радио- и телевещания должна выделять эфирное время для информирования потребителей;
Definición legal de las condiciones en las cuales el servicio público de radio y televisión debe reservar espacios para la información de los consumidores.

Правительствам следует разрабатывать или поощрять разработку общих программ просвещения и информирования потребителей, в том числе информирования о воздействии моделей потребления на окружающую среду и преимуществах изменений в потреблении, с учетом культурных традиций соответствующего населения.
Los gobiernos deben formular o estimular la formulación de programas generales de educación e información del consumidor, incluida la información sobre los efectos en el medio ambiente de las modalidades de consumo y los beneficios que se derivan de la modificación de esas modalidades, teniendo en cuenta las tradiciones culturales del pueblo de que se trate.

Это будет достигнуто, в частности, путем вклада ЮНЕП в реализацию десятилетних рамок программ по обеспечению рационального образа жизни и просвещения, экологически ответственной закупочной деятельности и информирования потребителей.
Esto se logrará, en particular, gracias a la contribución del PNUMA a los programas del marco decenal sobre estilos de vida sostenibles y educación, adquisición sostenible e información a los consumidores.

Представитель другой неправительственной организации отметила обеспокоенность ее организации относительно воздействия ртути на мозг детей, а также важность информирования потребителей об опасностях потребления хищных рыб.
Una representante de una organización no gubernamental señaló a la atención la preocupación de su organización en relación con los efectos del mercurio en el cerebro de los niños y la importancia de informar a los consumidores del peligro de consumir peces depredadores.

Эта работа будет выполняться ЮНЕП посредством внесения вклада в реализацию десятилетних рамок программ по обеспечению рационального образа жизни и просвещения, экологически ответственной закупочной деятельности и информирования потребителей.
Esto se logrará especialmente mediante la contribución del PNUMA al marco decenal de programas sobre educación y estilos de vida sostenibles, adquisición sostenible e información de los consumidores.

Обеспечение осведомленности общественности и поддержка разработки и принятия ЭБТ путем разработки эффективных норм и программ маркировки, информирования потребителей, а также документирование социальных, экологических и связанных со здоровьем человека выгод ЭБТ;
Sensibilizar al público respecto de la creación y adopción de tecnologías ecológicamente racionales, así como el apoyo a estas actividades, por medio de la elaboración de normas eficaces y programas de etiquetado, la educación de los consumidores y la exposición razonada de las ventajas sociales, ambientales y sanitarias de esas tecnologías.

Учитывая необходимость охвата потребителей в сельских районах и неграмотных потребителей, правительствам следует в соответствии с конкретными условиями разрабатывать или поощрять разработку программ информирования потребителей с помощью средств массовой информации.
Teniendo en cuenta la necesidad de llegar a los consumidores rurales y a los consumidores analfabetos, los gobiernos deberán, cuando proceda, formular o alentar la formulación de programas de información del consumidor destinados a los medios de comunicación de masas.

Она рассмотрела достоинства и недостатки различных имеющихся инструментов и пришла к выводу о необходимости дополнительных усилий, в частности в области просвещения, информирования потребителей, проведения политики закупок и применения налоговых инструментов, и предложила странам сообщать Комиссии о своем опыте.
Reconoció las ventajas y desventajas de los distintos instrumentos y llegó a la conclusión de que era menester empeñar un mayor esfuerzo, en particular en lo que se refería a la educación, la sensibilización del consumidor, las políticas de adquisiciones y los instrumentos fiscales, e invitó a los países a que informaran a la Comisión de sus experiencias nacionales.

Представитель одной из региональных организаций экономической интеграции и ее государствчленов добавила, что даже в тех случаях, когда ртуть невозможно заменить, существуют полезные меры, включая ограничение содержания и маркировка для информирования потребителей.
El representante de una organización de integración económica regional y sus Estados miembros agregó que, incluso en los casos en que no se podía sustituir el mercurio, existían medidas útiles que incluían, entre otras, la fijación de un tope máximo de valores y el etiquetado para informar a los consumidores.

Согласовано разработать и в соответствующих случаях принять на добровольной основе эффективные, транспарентные, поддающиеся проверке, правдивые и недискриминационные инструменты информирования потребителей для распространения информации, связанной с устойчивым производством и потреблением, в том числе по аспектам, касающимся здоровья людей и их безопасности.
Convenido Elaborar y aprobar, cuando corresponda, voluntariamente, instrumentos para informar a los consumidores sobre el consumo y la producción sostenibles, incluidos los aspectos relacionados con la salud humana y la seguridad, que sean eficaces, transparentes, verificables, no engañosos y no discriminatorios.

Правительствам следует разрабатывать или поощрять разработку общих программ просвещения и информирования потребителей, в том числе информирования о влиянии предпочтений и поведения потребителей на окружающую среду и о возможных последствиях, позитивных и негативных, изменений в потреблении, с учетом культурных традиций соответствующего населения.
Los gobiernos deben formular o estimular la formulación de programas generales de educación e información del consumidor, incluida la información sobre los efectos en el medio ambiente de las decisiones y el comportamiento de los consumidores y de las consecuencias, incluidos costos y beneficios, que pueda tener la modificación de las modalidades de consumo, teniendo en cuenta las tradiciones culturales del pueblo de que se trate.

По мнению Группы экспертов, первым шагом в деле полной либерализации рынка должно стать законодательное закрепление правил функционирования страхового рынка и в первую очередь норм осмотрительного поведения в форме требований к качеству капитала, платежеспособности, инвестициям и резервам, а также правил, касающихся контрактов страхования и информирования потребителей.
Tal como sugirió el Grupo de Expertos, el primer paso para liberalizar completamente el mercado de los seguros era adoptar por ley las reglas de funcionamiento del mercado, sobre todo las normas prudenciales relativas al capital social, la solvencia, las inversiones y las provisiones, así como las reglas referentes a los contratos de seguros y a la información a los consumidores.

Что касается продукции, то, хотя Комиссия и признает необходимость вновь подтвердить важное значение информирования потребителей о любых экологических и медицинских последствиях производства и потребления какого-либо продукта, она все же отмечает, что такая информация не должна использоваться как прикрытие для принятия протекционистских торговых мер.
En el plano de los productos, la Comisión reconoció la necesidad de reafirmar la importancia de informar a los consumidores sobre todas las repercusiones sobre el medio ambiente y la salud derivadas de la producción y el consumo de un producto determinado; no obstante, señaló que dicha información no debería utilizarse para adoptar medidas encubiertas de proteccionismo comercial.

Помимо включения мероприятий по предупреждению образования отходов в программы развития экологически более чистых производств( экологически рациональные конструктивные решения) и других видов бизнеса( в т. ч. розничной торговли), а также в программы по защите интересов потребителей( включая положения об ответственности производителя и средства информирования потребителей, такие как<< зеленая точка>gt; в Германии) необходимо способствовать созданию и внедрению в практику адекватных механизмов сбора, рециркуляции и повторного использования отходов.
Además de integrar la prevención de la contaminación por desechos en una producción más limpia(diseño ecológico), es necesario fomentar y poner en práctica otros programas para las empresas(incluso las minoristas) y los consumidores(entre ellos sistemas de responsabilidad de los productores y material de información para los consumidores, como el" punto verde" alemán) y sistemas adecuados de recolección, reciclado y reutilización.

Информирование потребителей об экологическом воздействии купленного ими товара и оказание помощи в экологизации их структуры потребления;
Informar a los consumidores del impacto ambiental de sus opciones de consumo y ayudarles a modificar sus hábitos de consumo adoptando un enfoque más ecológico;

Информирование потребителей о том, что продукт содержит ртуть, с тем чтобы предоставить им информацию, стимулирующую к поиску более безопасных альтернатив; и.
Informar a los consumidores que un producto contiene mercurio, para que tengan información que les ayude a procurar alternativas menos perjudiciales; y.