ДОВЕРИЕ ПОТРЕБИТЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• confianza de los consumidores
• la consumer
• confianza del consumidor

Примеры использования Доверие потребителей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В результате этого возвращается доверие потребителей и инвесторов.
En consecuencia, la confianza de los consumidores y los inversores está retornando.

Доверие потребителей в семи крупнейших развитых странах, 1990- 1996 годы.
Confianza de los consumidores en las siete economías más importantes, 1990-1995.

Частные инвесторы по-прежнему проявляют нерешительность, а доверие потребителей слабо.
Los inversionistas privados se mostraban dubitativos y la confianza de los consumidores era escasa.

С тех пор доверие потребителей легло в основу нашего экономического роста.
Desde entonces, la confianza del consumidor ha llevado al crecimiento de nuestra economía.

В Китае серьезно относятся к качеству и безопасности продукции, что позволило завоевать доверие потребителей.
Toma en serio la calidad y la inocuidad de los productos y ha dado un impulso a la confianza de los consumidores.

Доверие потребителей остается весьма высоким( см. диаграмму II. 1), при этом растут капиталовложения резидентов.
La confianza del consumidor sigue siendo muy sólida(véase el gráfico II.1), en tanto que aumenta la inversión en vivienda.

Как представляется, постепенно расширяются инвестиции в предпринимательский сектор, при этом в некоторых странах растет также доверие потребителей.
Al parecer, la inversión de las empresas va en aumento y en varios países también está mejorando la confianza del consumidor.

Помимо этого, доверие потребителей было еще более подорвано банкротством ряда известных финансовых фирм.
Por añadidura, una serie de quiebras de firmas financieras importantes socavó aún más la confianza de los consumidores.

Курс британского фунта оставался высоким на протяжении всего рассматриваемого периода, также как и доверие потребителей.
La libra esterlina permaneció firme durante todo el período que se examina y la confianza de los consumidores se mantuvo elevada.

Повысилось доверие потребителей, а подъем в сфере личного потребления распространялся на более широкий спектр потребительских товаров.
La confianza de los consumidores mejoró y el consumo privado comenzó a abarcar una variedad más amplia de bienes.

Хотя террористические акты серьезно подорвали доверие потребителей, его удалось во многом восстановить в достаточно сжатые сроки.
La confianza de los consumidores se vio gravemente menoscabada por los ataques terroristas, pero se restableció en gran parte relativamente rápido.

Доверие потребителей во второй половине года значительно снизилось как в Соединенном Королевстве, так и в еврозоне.
La confianza de los consumidores disminuyó considerablemente en el segundo semestre del año tanto en el Reino Unido como en la zona del euro.

Вторая категория спадов происходит случайно, например, когда снижается доверие потребителей, когда бизнес становится тяжелым и урезаются инвестиции и/ или инвентарь.
En la segunda categoría se encuentran las recesiones que se dan al azar, como cuando la confianza del consumidor cae, o cuando las empresas se sienten inseguras y recortan sus inversiones o sus inventarios.

Доверие потребителей и инвесторов укрепилось благодаря расширению доступа к кредитованию, увеличению государственных расходов и сдерживанию инфляции.
Aumentó la confianza de los consumidores y de los inversionistas gracias al mejor acceso al crédito, la aceleración del gasto público y la reducción de la inflación.

Только благодаря нашей общей приверженности мы сможем восстановить доверие потребителей, без которого невозможно активизировать покупательную способность и инвестиции.
Sólo mediante el compromiso común seremos capaces de restablecer la confianza de los consumidores, lo cual es indispensable para una renovación del gasto y la inversión.

Однако в начале 1999 года доверие потребителей вновь возросло, вновь увеличиваются расходы на приобретение товаров длительного пользования, чему способствует смягчение кредитно-денежной политики.
No obstante, la confianza de los consumidores volvió a aumentar a principios de 1999 y el gasto en bienes duraderos se está elevando gradualmente gracias a la liberalización de la política monetaria.

Новые, более совершенные, механизмы контроля позволят укрепить доверие потребителей, а также обеспечить поступление на экспортный рынок продовольственных товаров высочайшего качества.
Los nuevos dispositivos de vigilancia aligerados aumentarán la confianza del consumidor y garantizarán además que los productos alimenticios que entren en el mercado de exportación se conformen con las normas más exigentes.

Поскольку Альберта является провинцией, производящей продукты питания, обеспечение безопасности пищевых продуктов представляет собой один из основных факторов, определяющих объем торговли и доверие потребителей.
Alberta es una provincia productora de alimentos y la salubridad de los alimentos es un factor importante que influye en el comercio y en la confianza de los consumidores.

Таким образом, порочный круг потери права выкупа и снижения цен, вероятно, продолжится‑ и с таким количеством домохозяйств, сильно стесненных кредитами, доверие потребителей хотя и улучшается, но остается слабым.
De este modo, es probable que continúe el círculo vicioso de las ejecuciones hipotecarias y la baja de precios, y, con tantos hogares severamente limitados por la falta de crédito, la confianza del consumidor, si bien experimentará una cierta mejora, seguirá siendo débil.

В Японии, напротив, на фондовом рынке сохранялся застой, доверие потребителей и предпринимателей оставалось на низком уровне, что, по крайней мере вплоть до первого квартала 1999 года, торпедировало попытки правительства стимулировать экономику.
En cambio, en el Japón, la bolsa continuó estancada y la confianza de los consumidores y las empresas no aumentó y, por lo menos hasta el primer trimestre de 1999, malogró los esfuerzos del Gobierno por estimular la economía.

На Семинаре по вопросам укрепления потенциала в сфере многосторонней торговли, инвестиций и политики в области конкуренции, организованном в июле 1999 года в Джайпуре( Индия) обществом" За единство и доверие потребителей"( Индия) и организацией" В защиту интересов общества"( Непал);
El seminario sobre comercio multilateral, inversión y política de la competencia organizado en julio de 1999 en Jaipur(India) por la Consumer Unity and Trust Society(India) y la institución Pro-Public(Nepal);

Следует задать вопрос, каким образом эти меры повлияют на доверие потребителей и производителей, кредитно-финансовую политику стран( ужесточение процедуры кредитования и повышение процентных ставок) и темпы глобального роста.
Cabe preguntarse cómo influirían estas medidas en la confianza de consumidores y productores, la política monetaria de los países(contracción del crédito y aumento de los tipos de interés) y la tasa de crecimiento de la economía mundial.

В то же время экономический рост в Японии останется умеренным из-за сохраняющейся неопределенности в отношении реструктуризации экономики и ее негативного воздействия на доверие потребителей и внутренний спрос.
A la inversa, en el Japón, el crecimiento de la economía seguirá siendo moderado en razón de la constante incertidumbre en cuanto a la reestructuración de la economía y su impacto negativo en la confianza de los consumidores y la demanda interna.

В первом квартале 2006 финансового года доверие потребителей восстановилось как в еврозоне, так и в Соединенном Королевстве, однако впоследствии этот показатель изменялся разнонаправленно: в Соединенном Королевстве отмечалась тенденция к снижению доверия, тогда как в еврозоне доверие повышалось.
La confianza de los consumidores se recuperó durante el primer trimestre del ejercicio económico de 2006 tanto en la zona del euro como en el Reino Unido, pero posteriormente siguió tendencias divergentes, bajando en el Reino Unido y mejorando en la zona del euro.

Начавшись с краха американского рынка субстандартного ипотечного кредитования, кризис быстро распространился через глобальные финансовые рынки на реальную экономику, подорвав доверие потребителей и деловых кругов и спровоцировав дальнейшее сокращение спроса.
Lo que empezó como un colapso del mercado de hipotecas de alto riesgo en los Estados Unidos se ha extendido con rapidez a los mercados financieros mundiales y ha llegado a afectar a la economía real, a socavar la confianza de los consumidores y de los empresarios y a provocar una mayor contracción de la demanda.

Без достаточного воздействия( превышающего 2% ampnbsp; ВВП), мы будем двигаться по заколдованной нисходящей спирали: слабая экономика приведет к дальнейшим банкротствам, что, в свою очередь, приведет к снижению цен на акции и повышению процентных ставок, снизит доверие потребителей и ослабит банки.
Sin un estímulo suficientemente grande(por sobre el 2% del PGB), tendremos una espiral negativa: la economía débil generará más bancarrotas, las que harán decender los precios de las acciones y subir los tipos de interés, socavarán la confianza de los consumidores y debilitarán los bancos.

Увеличение безработицы и падение цен на недвижимость в Гонконге, специальном административном районе Китая, подорвали доверие потребителей, и, так же, как в Японии, его экономика страдала от последствий дефляции, при этом цены продолжают падать вот уже четыре года подряд.
El aumento del desempleo y el descenso de los precios de la propiedad en la Región Administrativa Especial de Hong Kong han debilitado la confianza de los consumidores y, al igual que ocurrió en el Japón, la economía ha sufrido los efectos de la deflación y los precios han descendido durante cuatro años consecutivos.

Который начался в Соединенных Штатах с развала рынка ипотечных кредитов, выдаваемых ненадежным заемщикам, распространился на глобальные финансовые рынки, оказав отрицательное воздействие на мировую реальную экономику, подорвав доверие потребителей и предпринимателей и вызвав дальнейшее сокращение спроса.
El colapso del mercado de los créditos hipotecarios de alto riesgo que se inició en los Estados Unidos de América se ha extendido a través de los mercados financieros mundiales repercutiendo en la economía mundial real, reduciendo la confianza de consumidores y empresas y causando nuevas contracciones de la demanda.

В условиях резкого снижения спроса на жилье и углубления кредитного кризиса широкий ряд макроэкономических показателей уже сигнализирует о спаде: занятость сокращается, доверие потребителей упало до самого низкого уровня за десятилетие, рост расходов домашних хозяйств резко замедлился и происходит замедление роста расходов предприятий на оборудование.
Conforme continúa el desplome inmobiliario y se intensifica la crisis crediticia, un gran abanico de indicadores macroeconómicos ya están apuntando a una recesión: el empleo está disminuyendo, la confianza de los consumidores se ha reducido hasta el nivel más bajo registrado en un decenio, el crecimiento del gasto de los hogares ha sufrido una acusada ralentización y se está frenando la inversión en bienes de equipo.

Азиатско-тихоокеанский региональный семинар по новым аспектам защиты интересов потребителей в эпоху глобализации был организован ЮНКТАД, Международной ассоциацией потребителей( МАП) и Обществом" За единство и доверие потребителей"( ОЕДП) в Гоа, Индия, с 10 по 11 сентября 2001 года.
INTRODUCCIÓN El Seminario regional para Asia y el Pacífico sobre las nuevas dimensiones de la protección del consumidor en la era de la mundialización fue organizado por la UNCTAD, Consumers International(CI) y el Consumer Unity and Trust Society(CUTS) en Goa(India) los días 10 y 11 de septiembre de 2001.