ПОВЕДЕНИЕ ПОТРЕБИТЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• comportamiento de los consumidores
• conducta de los consumidores
• comportamiento del consumidor

Примеры использования Поведение потребителей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поведение потребителей.
Conducta de los consumidores.

Субсидии и поведение потребителей.
Los subsidios y el comportamiento del consumidor.

Поведение потребителей.
COMPORTAMIENTO DEL CONSUMIDOR.

И в-четвертых, глобальная рецессия, которая фундаментально потрясла поведение потребителей.
Y cuatro, una recesión mundial que ha impactado sobre el comportamiento de los consumidores.

Поведение потребителей: процесс принятия решений и социально- культурные факторы.
Comportamiento del consumidor: procesos de adopción de decisiones y fuerzas socioculturales.

Трудно изменить поведение потребителей, поскольку потребители не знают, какова цена всего этого.
Es dificil cambiar el comportamiento del consumidor, porque los consumidores no saben cuanto cuestan estas cosas.

Поведение потребителей можно изменить в лучшую сторону путем повышения степени осведомленности, просвещения и расширения доступа к транспарентной информации.
El comportamiento de los consumidores se beneficiará de una mayor concienciación y educación y de más acceso a información transparente.

Участники согласились с тем, что средства массовой информации следует поощрять к выполнению функций воспитателя, пропагандирующего позитивное поведение потребителей.
Los asistentes coincidieron en que hay que alentar a los medios de comunicación para que influyan positivamente en el comportamiento de los consumidores.

Оказать влияние на поведение потребителей, с тем чтобы оно было ориентировано на экологически более обоснованные действия;
Influir en el comportamiento de los consumidores con respecto a actitudes más conscientes del medio ambiente;

Из-за своего вклада в энергоэффективность все большую привлекательность приобретает метод лимитирования доходов( МЛД), поскольку он оказывает влияние на факторы спроса и на поведение потребителей.
El método de fijación de un límite a los ingresos tiene la ventaja de que contribuye a la eficiencia energética, porque influye en la reacción de la demanda y en el comportamiento del consumidor.

Для разработки эффективной политики необходимо более глубокое понимание факторов, формирующих выбор и поведение потребителей, включая традиции, нормы и социальные ценности.
Para que se formulen políticas eficaces es necesario que se entiendan mejor los factores que determinan las decisiones y el comportamiento de los consumidores, por ejemplo, las tradiciones, las normas establecidas y los valores sociales.

Во многих странах продукцию лесного хозяйства конечным пользователям предоставляют, в первую очередь, субъекты частного сектора, именно их действия влияют на поведение потребителей.
En muchos países, el sector privado estaba a la cabeza en materia de suministro de productos forestales a los usuarios finales, y sus acciones influían directamente en la conducta de los consumidores.

Почти все Стороны сообщили о принятии широкого комплекса мер, призванных оказать влияние на поведение потребителей, таких, как просветительские кампании, энергические аудиты и маркировка продукции по параметрам энергоэффективности.
Casi todas las Partes informaron acerca de la adopción de una amplia gama de medidas para influir en el comportamiento del consumidor, como por ejemplo campañas educativas, auditorías energéticas y etiquetado de eficiencia energética.

Однако в развитых странах продовольственные отходы или потери образуются в основном на последующих этапах поставок, и большую роль в этом играет поведение потребителей.
Sin embargo, en los países desarrollados el desperdicio o pérdida de alimentos se produce en una etapa ulterior de la cadena de suministro, momento en que la conducta de los consumidores tiene una repercusión importante.

При рассмотрении вопроса о спросе на рынке необходимо учитывать поведение потребителей, а рыночные цены на эти товары должны устанавливаться с учетом выбросов углерода, с которыми связано их производство.
Al examinar el lado de la demanda del mercado era necesario tener en cuenta el comportamiento de los consumidores y el mercado debía establecer una relación entre el precio de un producto y las emisiones de carbono asociadas con él.

Некоторые участники выразили обеспокоенность ролью средств массовой информации и рекламных агентств, указав на воздействие, которое они оказывают на представления и поведение потребителей.
Algunos participantes expresaron su inquietud por la función de los medios de comunicación y la industria de la publicidad, señalando que estos afectan a la percepción y el comportamiento de los consumidores.

Поведение потребителей во многих промышленно развитых странах после роста цен на нефть в 70е и начале 80х годов привело к уменьшению габаритов автомобилей и повышению их экономичности.
La conducta de los consumidores en muchos países industrializados a raíz del alza del precio del petróleo en el decenio de 1970 y principios del decenio de 1980 desembocó en la reducción del tamaño de los automóviles y en el aumento de la eficiencia en la utilización del combustible.

Отмечались потенциальные возможности экономических инструментов, таких как налоги на пластиковые пакеты, или использование многооборотной тары с целью влияния на поведение потребителей и производителей.
Se mencionaron las posibilidades que ofrecían instrumentos económicos, como la aplicación de impuestos a las bolsas de plástico o las iniciativas de reembolso del depósito para influir en el comportamiento de los consumidores y productores.

Важно учитывать поведение потребителей при осуществлении политики и мер, направленных на обеспечение устойчивости в транспортном секторе, и признавать тот факт, что они могут быть эффективными в случае консультирования с группами потребителей при разработке политики и мер.
Es importante que se tenga en cuenta la conducta de los consumidores a la hora de aplicar políticas y medidas encaminadas a promover la sostenibilidad del sector del transporte y que se reconozca que esas políticas y medidas pueden ser más eficaces si se consulta a los grupos de consumidores durante su elaboración.

В рамках этих усилий будут рассмотрены пути повышения эффективности осуществляемых инициатив и деятельности, а также изучения и оценки воздействия ценовых механизмов и законодательства на поведение потребителей.
Con esta iniciativa se intentaría aumentar la eficacia de las iniciativas y actividades existentes, así como investigar y evaluar los efectos que los mecanismos de fijación de precios y la legislación tienen en la actitud de los consumidores.

Такое отражение оказывает двоякое влияние: с одной стороны, оно воздействует на поведение потребителей, ориентируя их на более устойчивые структуры потребления; с другой- оно содействует интернализации затрат на уровне производителей при условии, что производители получают адекватную компенсацию за счет более высоких международных цен.
Ese reflejo tiene dos consecuencias: por una parte, influye en la conducta de los consumidores en pro de pautas de consumo más sostenibles; por la otra, facilita la internalización de los costos en el plano del productor, siempre que el productor obtenga una remuneración adecuada con los precios internacionales más altos.

В этом контексте они разработали комплекс мер, во многих случаях в увязке с другими мерами, такими, как экономические и налоговые инструменты и добровольные соглашения, для поддержания уровня информированности и оказания влияния на поведение потребителей.
En este contexto, han puesto en práctica una serie de medidas, por lo general concertadas con otras medidas, como instrumentos económicos y fiscales y acuerdos voluntarios, para mantener la sensibilización e influir en el comportamiento de los consumidores.

Участники подчеркнули важность просветительской работы как инструмента воздействия на поведение потребителей и производителей в целях содействия устойчивому туризму, особенно при разработке и проведении учебной работы и применении соответствующих учебных материалов в рамках многостороннего участия и сотрудничества.
Los participantes subrayaron la importancia de la educación como instrumento para influir en el comportamiento de los consumidores y productores a fin de promover el turismo sostenible, en particular cuando los esfuerzos de educación y el material educativo eran preparados y aplicados con la participación y cooperación de las diversas partes interesadas.

В этом контексте большинство стран уже разработали комплекс мер, во многих случаях в увязке с другими мерами, такими, как экономические и налоговые инструменты и добровольные соглашения, для поддержания уровня информированности и оказания влияния на поведение потребителей.
En este contexto, la mayoría de los países ya han puesto en práctica una serie de medidas, por lo general concertadas con otras medidas, como instrumentos económicos y fiscales y acuerdos voluntarios, para mantener la sensibilización e influir en el comportamiento de los consumidores.

Поведение потребителей играло важную роль в успешном или неудачном осуществлении политики в области транспорта, поскольку потребители как группа оказывали воздействие в качестве движущей силы на некоторые государственные положения и добровольные меры в промышленности, способствуя устойчивости транспортного сектора.
La conducta de los consumidores ha hecho un aporte importante al éxito y fracaso de las políticas del transporte, al tiempo que los consumidores como grupo han sido un importante factor influyente como fuerza motriz de ciertos reglamentos gubernamentales y de las medidas adoptadas voluntariamente por la industria encaminados a promover la sostenibilidad del sector del transporte.

Хотя налоги на CO2/ энергию рассматриваются в разделе, посвященном межсекторальным мерам, отметим, что, по мнению многих стран, эти налоги, как и налог на добавленную стоимость( НДС)( например, GBR), могут оказывать существенное воздействие на поведение потребителей, особенно в долгосрочном плане.
La cuestión de los impuestos sobre el CO2 o la energía se examina en la sección que se ocupa de los distintos sectores, pero muchos países señalaron que éstos, así como el impuesto al valor añadido(IVA)(por ejemplo, GBR) podían tener un efecto sustancial en las actitudes del consumidor, especialmente a largo plazo.

И наконец, не менее важное значение имеет общее понимание того, что поведение потребителей играет ключевую роль; так, основное внимание в программах по повышению информированности потребителей должно быть сосредоточено на таких вопросах, как этикетирование экологически чистых продуктов и поощрение методов вождения, способствующих сокращению потребления топлива и выбросов ПГ.
Por último, se estuvo de acuerdo en que el comportamiento de los consumidores era fundamental; por ese motivo, los programas de concienciación de los consumidores debían centrarse en cuestiones como el etiquetamiento de los productos inocuos para el medio ambiente y la promoción de formas de conducir que redujeran el consumo de combustible y las emisiones de GEI.

Методы повышения эффективности водопользования будут связаны с регулированием цепочки спроса, производственными процессами, конфигурацией товаров и услуг, сбытом и изучением влияния цен на поведение потребителей.
Los métodos para lograr la eficiencia en la utilización del agua tendrían en cuenta la gestión de la cadena de suministro, los procesos de producción, el diseño de productos y servicios y la comercialización e influencia de los precios en el comportamiento de los consumidores.

Вместе с тем правительства могут сотрудничать с электроэнергетическими компаниями, природоохранными и общинными организациями и средствами массовой информации и пытаться повлиять на поведение потребителей, используя такие механизмы, как применение повышенных тарифов в периоды пиковой нагрузки, повышение тарифов по мере увеличения объема потребляемой энергии, стимулирование использования энергосберегающих бытовых приборов и распространение информации о способах экономии как денег, так и электроэнергии.
Los gobiernos pueden colaborar con las empresas de servicios públicos, las organizaciones ambientales, las organizaciones comunitarias y los medios de difusión para influir en el comportamiento de los consumidores mediante mecanismos como el establecimiento de precios diferentes para los momentos de mayor demanda, precios que aumentan con el volumen de consumo, incentivos a la utilización de artefactos eficientes, e información sobre prácticas que ahorran dinero y energía.

Доклад способствует формированию в Организации Объединенных Наций общесистемного представления о том, как зеленая экономика может обеспечить выполнение целей устойчивого развития, и содержит описание широкого перечня инструментов, которые могут использоваться правительствами для того, чтобы влиять на предпочтения инвесторов и поведение потребителей.
En el informe se promueve un entendimiento por parte de todo el sistema de las Naciones Unidas del enfoque de una economía verde para alcanzar el desarrollo sostenible y se presenta una gama de instrumentos que los gobiernos pueden utilizar para influir en las decisiones de inversión y en el comportamiento de los consumidores.