КАСАЮЩИХСЯ ПОВЕДЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• relativas a la conducta
• relacionadas con la conducta
• relativas al comportamiento

Примеры использования Касающихся поведения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ii. проект принципов, касающихся поведения.
II. PROYECTO DE PRINCIPIOS APLICABLES A LA CONDUCTA DE LAS.

Сохранившиеся аспекты такой практики особенно заметны в спорах, касающихся поведения детей.
Las prácticas residuales tienen importancia en las controversias relativas a la conducta de los niños.

Разработка политики и процедур, касающихся поведения и дисциплины, происходит на различных уровнях.
La elaboración de políticas y procedimientos en materia de conducta y disciplina tiene lugar a distintos niveles.

Дел, касающихся поведения и дисциплины миротворческого персонала, в том числе сообщений о преступном поведении..
Asuntos disciplinarios y de conducta relacionados con el personal de mantenimiento de la paz, incluidas acusaciones de conducta delictiva.

Большую часть количественных данных, касающихся поведения албанцев, дают два межсекторальных обследования:.
La mayoría de los datos cuantitativos relacionados con el comportamiento de los albaneses proceden de dos encuestas interseccionales:.

В то же время в Департаменте полевой поддержки будет комплексная группа по решению вопросов, касающихся поведения и дисциплины всех категорий персонала.
El Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno, entre tanto, tendrá capacidad integrada para hacer frente a cuestiones relacionadas con la conducta y la disciplina respecto de todas las categorías de personal.

Пересмотр политики и процедур, касающихся поведения персонала операций по поддержанию мира, в консультации с государствами- членами.
Revisión de las políticas y los procedimientos relativos a la conducta del personal de operaciones de mantenimiento de la paz en consulta con Estados Miembros.

В связи с приложением к докладу государства- участника просьба представить информацию о позиции государства- участника относительно его обязанностей, касающихся поведения его государственных должностных лиц в Косово.
En relación con el anexo del informe del Estado parte, sírvanse suministrar información sobre la posición del Estado parte respecto a sus responsabilidades relacionadas con la conducta de sus agentes en Kosovo.

Информация о применимых правилах, положениях и других нормах, касающихся поведения и дисциплины, предоставляется всему миротворческому персоналу в рамках подготовки перед развертыванием и по прибытии в полевую миссию.
La información sobre las normas, reglamentos y otras disposiciones relativas a cuestiones de conducta y disciplina se imparte a través de cursos de capacitación para todo el personal de mantenimiento de la paz, antes de su despliegue y a su llegada a la misión sobre el terreno.

Поэтому группы миссий по вопросам поведения и дисциплины будут тесно связаны со всеми функциями миссии по целому ряду мероприятий, касающихся поведения и дисциплины.
En consecuencia, los grupos de conducta y disciplina en las misiones mantendrán un contacto estrecho con todas las funciones de la misión en torno a una amplia gama de actividades relacionadas con la conducta y la disciplina.

В дополнение к этому существует необходимость проведения консультаций с государствами- членами по вопросам изменений в политике и руководящих принципах, касающихся поведения персонала регулярных контингентов, участвующего в операциях по поддержанию мира.
También es necesario celebrar consultas con los Estados Miembros sobre cambios en las políticas y directrices relativas a la conducta del personal uniformado que presta servicios en operaciones de mantenimiento de la paz.

Только в делах, касающихся поведения Камбоджи и Таиланда, дела о храме Преа Вихеар, заявления Ихлена и заявлений Франции в контексте ядерных испытаний, рассматриваемые акты были предметом анализа Международного Суда.
Solamente en los casos relativos a los comportamientos de Camboya y de Tailandia, en el caso del Templo de Preah Vihear, la declaración Ihlen y las declaraciones de Francia en el contexto del caso de los ensayos nucleares, las actuaciones consideradas han sido objeto de análisis por un tribunal internacional.

Однако ввиду увеличения числа жертв среди мирных жителей, страдающих от последствий войны, в центре внимания последующих соглашений, касающихся поведения сторон в вооруженном конфликте, оказалась защита лиц, не участвующих в боевых действиях.
Sin embargo, dado el aumento del número de víctimas civiles que sufrían los efectos de la guerra, la protección de todos los que estaban fuera de combate se convirtió en una importante preocupación de los acuerdos posteriores relativos al comportamiento de los participantes en un conflicto armado.

Напоминая о применимости положений Конвенции о привилегиях и иммунитетах Организации Объединенных Наций к работе экспертов системы специальных процедур при исполнении ими своих должностных обязанностей, а также других правил и положений Организации Объединенных Наций, касающихся поведения экспертов и проведения миссий.
Recordando la aplicabilidad de las disposiciones de la Convención sobre Prerrogativas e Inmunidades de las Naciones Unidas a la labor de los expertos del sistema de procedimientos especiales en el desempeño de sus funciones, así como otras normas de las Naciones Unidas aplicables a la conducta de los expertos en misiones.

В их число входят риски неправильного восприятия, возникающие в результате отсутствия общего понимания международных норм, касающихся поведения государств в киберпространстве, которое может сказаться на мерах по урегулированию кризиса в случае крупных киберинцидентов.
Estos incluyen los riesgos de la percepción errónea que resultan de una falta de entendimiento común de las normas internacionales relativas a la conducta del Estado en el ciberespacio, lo que podría afectar a la gestión de crisis en caso de incidentes cibernéticos importantes.

Глава Бюро по вопросам поведения персонала( Д- 1) будет подотчетен заместителю Специального представителя Генерального секретаря и будет отвечать за разработку и осуществление программы работы Бюро, разработку политики и стратегий, касающихся поведения персонала, и общее руководство персоналом Бюро и контроль за ним.
El Jefe de la Oficina de Conducta del Personal(D-1) dependería de uno de los Representantes Especiales Adjuntos del Secretario General y se encargaría de formular y aplicar el programa de trabajo de la Oficina, elaborar políticas y estrategias relativas a la conducta del personal, y de la dirección y supervisión general del personal de la Oficina.

Специальный докладчик сообщает о продолжающемся игнорировании внутренних и международных стандартов, касающихся поведения полицейских и обращения с задержанными, о чем свидетельствует увеличение числа случаев произвольного задержания и систематическое плохое и жестокое обращение и применение пыток, включая пять случаев гибели людей в заключении.
El Relator Especial se refiere al permanente desconocimiento de las normas tanto internas como internacionales relativas a la conducta de la policía y el tratamiento de los detenidos, demostrado por el número creciente de casos de detención arbitraria y malos tratos, abusos y torturas sistemáticos, lo que incluye la muerte de cinco personas mientras estaban detenidas.

Подчиняясь Специальному представителю Генерального секретаря через посредство руководителя аппарата, Группа будет предоставлять стратегические указания и оказывать технико- консультативную поддержку Миссии в вопросах, касающихся поведения и дисциплины, и обеспечивать единообразное применение норм поведения в отношении всех категорий персонала.
El Equipo dependerá del Representante Especial del Secretario General por conducto del Jefe de Gabinete y proporcionará orientación normativa y asesoramiento técnico a la Misión sobre cuestiones relacionadas con la conducta y la disciplina, y asegurará la coherencia en la aplicación de normas de conducta para todas las categorías del personal.

Кроме того, он отметил достижение важной договоренности по другим элементам сферы охвата данной темы: уделение первоначального внимания самому бедствию и непосредственным фазам после него без ущерба для деятельности на последующем этапе, касающемся готовности и смягчения последствий на этапе до бедствия; а также учет прав и обязанностей государств без ущерба для положений, касающихся поведения негосударственных субъектов.
Señaló además que se había logrado un acuerdo significativo respecto de otros elementos del alcance del tema: centrarse primero en el desastre propiamente dicho y en las fases inmediatamente posteriores al desastre sin perjuicio del examen ulterior de las cuestiones de la preparación y mitigación en la fase anterior al desastre, así como considerar los derechos y obligaciones de los Estados sin perjuicio de las disposiciones relativas al comportamiento de los actores no estatales.

Кроме того, УСВН обнаружило доказательства того, что в нарушение соответствующих Положений и правил Организации Объединенных Наций, касающихся поведения персонала, представитель в стране воспользовался своим продолжительным стажем работы в Организации Объединенных Наций для активного продвижения своих политических амбиций и утаил тот факт, что он проживал в доме, предоставленном ему бесплатно правительством.
Además, la OSSI obtuvo pruebas de que el representante en el país, en contravención de las disposiciones del Estatuto y el Reglamento del Personal de las Naciones Unidas relativas a la conducta de los funcionarios, se había valido de su larga carrera en las Naciones Unidas para promover activamente sus ambiciones políticas y no había comunicado el hecho de que disponía de una vivienda suministrada gratuitamente por el gobierno.

На основе результатов своих трех поездок на места в 1998 году Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека в Боснии и Герцеговине, Хорватии и Союзной Республике Югославии сообщил о продолжающемся игнорировании внутренних и международных стандартов, касающихся поведения полицейских и обращения с задержанными( A/ 53/ 322/ Add. 1, пункт 36).
Tras realizar tres misiones extensas sobre el terreno en 1998, el Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en Bosnia y Herzegovina, Croacia y la República Federativa de Yugoslavia señaló el permanente desconocimiento de las normas tanto internas como internacionales relativas a la conductas de la policía y al tratamiento de los detenidos(A/53/322/Add.1, párr. 36).

Конкретные принципы, касающиеся поведения персонала.
Principios específicos relativos a la conducta del personal.

Кроме того, разоблачения, касающиеся поведения полиции, рассматриваются органом по надзору в рамках административной процедуры.
Además, la autoridad de supervisión investiga las denuncias relativas a la conducta de la policía en el contexto de un procedimiento administrativo.

Было также сочтено логичным, чтобы все положения, касающиеся поведения потерпевшего государства, рассматривались в отдельном разделе.
Además, se consideró lógico que todas las disposiciones relativas al comportamiento del Estado lesionado se trataran en una sección separada.

Сотрудник, занимающий эту должность, будет представлять на рассмотрение заместителя Генерального секретаря и директора Управления процессом преобразований политику и стратегии, касающиеся поведения персонала.
El titular propondrá al Secretario General Adjunto y al Director de Gestión del Cambio, para su examen, políticas y estrategias relativas a la conducta.

Последний случай касается поведения, которое в отличие от поведения международных организаций, действующих в качестве органов государства, может быть присвоено организации.
Este último caso se refiere a un comportamiento que, a diferencia de las organizaciones internacionales que actúan como órganos del Estado, ha de atribuirse a una organización.

Проблема, касающаяся поведения одного государства на территории другого государства, требует дальнейшего рассмотрения, возможно, в главе IV Части первой.
El problema relativo al comportamiento de un Estado en el territorio de otro Estado requería ulterior examen, posiblemente en el capítulo IV de la primera parte.

Согласно комментарию, проект статьи 6 касается поведения, которое представляет собой превышение полномочий организации, а не только вспомогательного органа.
Según el comentario, el proyecto de artículo 6 trata del comportamiento que puede exceder de la competencia de la organización, y no sólo de la del órgano subsidiario.

Из 526 рассмотренных жалоб 260 касались поведения работников полиции, а в 250 говорилось о якобы совершенных работниками полиции уголовных преступлениях.
De los 526 casos que ya se han fallado, 260 incumbían al comportamiento de la policía y 250 denunciaban delitos cometidos por agentes de policía.

В том что касается поведения сотрудников полиции в отношении подозреваемых лиц и соблюдения их прав, были приняты следующие меры:.
Por lo que respecta a la conducta de los agentes de policía con los sospechosos y al respeto de los derechos de los sospechosos, se han adoptado las siguientes medidas:.