КАСАЮЩИХСЯ ПОДГОТОВКИ на Испанском - Испанский перевод

• relativas a la preparación
• relacionadas con la preparación
• relativos a la capacitación
• relativas a la presentación

Примеры использования Касающихся подготовки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

II. Перечень вопросов, касающихся подготовки национальных.
II. Resumen de las cuestiones relacionadas con la preparación de los programas.

Осуществление координации административных мероприятий, касающихся подготовки совещаний;
Coordinar las actividades administrativas relacionadas con la preparación de las reuniones;

Перечень вопросов, касающихся подготовки программ действий в области адаптации.
Resumen de las cuestiones relacionadas con la preparación de los programas nacionales de adaptación Preparación de PNA.

Г-н Серба( Молдова) останавливается на ряде проблем, касающихся подготовки полицейских в общинах рома.
El Sr. Cerba(Moldova) se refiere a varios problemas relacionados con la formación de funcionarios de la policía en las comunidades romaníes.

Последняя редакция статей 7 и 10 Уголовного кодекса, касающихся подготовки и участия в совершении уголовного преступления и статей 17- 20( a) Уголовного кодекса.
Versión más reciente de los artículos 7 y 10 del Código Penal, relativos a la preparación de la comisión de un delito y la participación en él, y de los artículos 17 a 20a del mismo código.

Группе было также предложено оказать Подготовительной комиссии помощь в вопросах, касающихся подготовки персонала( LОS/ РСN/ L. 77).
También se pidió al Grupo que prestara asistencia a la Comisión Preparatoria en cuestiones relativas a la capacitación de personal(LOS/PCN/L.77).

А также на" некоторых внутренних документах, касающихся подготовки акта о присоединении Греции к Генерального акту";
Así como" ciertos documentos internos relativos a la preparación del instrumento de adhesión de Grecia al Acta General";

Мне сообщили, что на своей последней сессии Трибунал утвердил правила, принял резолюцию о внутреннем судопроизводстве и ряд руководящих принципов, касающихся подготовки и представления дел в Трибунале.
Se me ha informado de que en su último período de sesiones el Tribunal aprobó su reglamento, una resolución sobre su práctica judicial interna y un conjunto de directrices relativas a la preparación y la presentación de causas ante el Tribunal.

В ходе обзорного совещания участники подняли ряд вопросов, касающихся подготовки НПДА, которые обсуждались в течение первого дня.
Durante la reunión de evaluación, los participantes destacaron varias cuestiones relacionadas con la preparación de los PNA, las cuales se examinaron el primer día.

Обзор учетных карточек, касающихся подготовки, службы и дисциплины 4100 сотрудников Либерийской национальной полиции, и аттестация сотрудников Либерийской национальной полиции Внешние факторы.
Examen de los expedientes en materia de capacitación, desempeño y disciplina de 4.100 agentes de la Policía Nacional de Liberia; puesta en marcha de la certificación de la Policía Nacional de Liberia.

Закон о реформе лесного хозяйства содержит ряд требований, касающихся подготовки, объявления и предоставления контрактов на коммерческое освоение лесных ресурсов.
La Ley de la reforma forestal contiene una serie de disposiciones relativas a la preparación, licitación y adjudicación de los contratos para operaciones forestales comerciales.

Продолжается выработка долгосрочных решений, касающихся подготовки, оснащения, финансирования и поддержания сил вспомогательной полиции и их взаимоотношений по вопросам командования и контроля с центральным правительством и местными органами власти.
Se siguen desarrollando soluciones a largo plazo en cuanto a la capacitación, el equipamiento, la remuneración y las relaciones de control con el Gobierno central y las autoridades locales.

Кроме того, Египет придает исключительно важное значение общему пересмотру положений, касающихся подготовки меморандумов о договоренности, и положений в отношении стран, предоставляющих контингенты.
Además, Egipto asigna importancia fundamental al examen general de las disposiciones relativas a la preparación de memorandos de entendimiento y a los países que aportan contingentes.

Представители Организации Объединенных Наций будут приглашаться для участия в заседаниях этого Координационного комитета по мере необходимости с целью обсуждения вопросов, касающихся подготовки, обеспечения готовности и международного сотрудничества.
Se invitará a las Naciones Unidas a asistir a las reuniones del Comité de Coordinación, a fin de discutir los asuntos relativos a la formación, la preparación y la cooperación internacional.

Сбор дополнительной информации осуществлялся посредством анализа статистических данных, касающихся подготовки, распространения и продажи публикаций, и изучения связанных с оценкой вопросников, заполненных слушателями курсов профессиональной подготовки..
También se obtuvo información analizando las estadísticas relativas a la producción, la distribución y la venta de publicaciones y mediante el examen de los cuestionarios de evaluación cumplimentados por cursillistas.

Специальный комитет напоминает Секретариату о важности своевременного перевода на все официальные языки документов, касающихся подготовки персонала для операций Организации Объединенных Наций в пользу мира.
El Comité Especial recuerda a la Secretaría la importancia de asegurar que los documentos relativos a la capacitación para las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas se traduzcan oportunamente a todos los idiomas oficiales.

В задачи этого департамента входит координация всех инициатив, касающихся подготовки и распространения информации, а также образовательных и информационных материалов о правительственных стратегиях и программах, с целью обеспечить их актуальность, правильность и максимальный охват.
El mandato del Departamento es coordinar todas las iniciativas referentes a la producción y difusión de material informativo, didáctico y en materia de comunicaciones sobre las políticas y programas gubernamentales encaminados a garantizar su relevancia y exactitud, así como su máxima divulgación.

В ходе анализа докладов Генерального секретаря Консультативный комитет по-прежнему сосредоточивал основное внимание на вопросах, касающихся подготовки бюджета, а также наблюдения и контроля за исполнением бюджетов, принимая во внимание свои предыдущие рекомендации, утвержденные Генеральной Ассамблеей.
Cuando examinó los informes del Secretario General, la Comisión Consultiva siguió prestando atención a las cuestiones relativas a la preparación de los presupuestos, así como a la vigilancia y el control de su ejecución, teniendo en cuenta sus recomendaciones anteriores aprobadas por la Asamblea General.

Совет управляющих ПРООН в своих решениях 90/ 34, 92/ 8 и 92/ 29, касающихся подготовки пятого программного цикла( 1997- 2000 годы), постановил, что страны бывшего СССР, Центральной и Восточной Европы и балтийские государства должны участвовать в программе ПРООН в качестве получателей помощи.
El Consejo de Administración del PNUD, en sus decisiones 90/34, 92/8 y 92/29 relativas a los preparativos para el quinto ciclo de programación(1997- 2000), decidió que los países de la ex Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas, de Europa central y oriental y de los Estados del Báltico deberían participar como receptores del programa del PNUD.

В нем особое внимание уделяется усилиям, предпринимаемым для повышения эффективности работы этих органов, и излагаются рекомендации относительно налаживания более тесного сотрудничества между комитетами за счет рационализации правил, касающихся подготовки докладов и осуществления последующей деятельности.
En el informe se destacan los esfuerzos realizados para mejorar el trabajo de esos órganos y se formulan recomendaciones tendientes a establecer un régimen de cooperación más estrecho entre los comités merced a la racionalización de las normas relativas a la presentación y al seguimiento de los informes.

Группа обсудила целый ряд вопросов, касающихся подготовки национальных кадастров ПГ, оценки уязвимости к изменению климата и вариантов адаптации, вариантов сокращения выбросов ПГ и потребностей в финансовой и технической поддержке в осуществлении этой деятельности в порядке подготовки национальных сообщений.
El Grupo examinó varias cuestiones relativas a la preparación de los inventarios nacionales de gases de efecto invernadero, la evaluación de la vulnerabilidad y la adaptación al cambio climático, las opciones de reducción de los GEI y las necesidades de apoyo financiero y técnico en la realización de estas actividades respecto de la preparación de las comunicaciones nacionales.

Некоторые комиссии, например Комиссия по положению женщин и Комиссия по устойчивому развитию, обычно проводят в межсессионный период заседания Бюро для рассмотрения организационных вопросов и других вопросов, касающихся подготовки предстоящих сессий и их повестки дня.
Respecto de algunas comisiones, por ejemplo la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer y la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, la práctica habitual ha sido organizar reuniones de la Mesa entre períodos de sesiones para examinar cuestiones de organización y otros asuntos relacionados con la preparación y el programa de los períodos de sesiones siguientes.

Рабочая группа рассмотрела проект рекомендаций в адрес шестьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи и указаний Группе экспертов и секретариату Регулярного процесса, касающихся подготовки первой глобальной комплексной морской оценки, который был предложен Сопредседателями по итогам обсуждений с Бюро Рабочей группы.
El Grupo de Trabajo examinó proyectos de recomendación para su presentación al sexagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General y orientaciones para el Grupo de Expertos y la secretaría del Proceso Ordinario en relación con la preparación de la primera evaluación integrada del medio marino a escala mundial, que habían sido propuestos por los Copresidentes sobre la base de las deliberaciones con la Mesa del Grupo de Trabajo.

Одиннадцатое межкомитетское совещание, которое должно состояться в июне 2010 года, будет посвящено главным образом перечням подлежащих рассмотрению вопросов и целенаправленным докладам, а именно применению руководящих принципов, касающихся подготовки общего базового документа и документов по конкретным договорам.
La 11ª reunión intercomités, que debe celebrarse en junio de 2010 tratará esencialmente sobre la lista de cuestiones que han de tratarse y los informes especiales, teniendo debidamente en cuenta la aplicación de las directrices relativas a la preparación del documento básico común y la presentación del documento referido específicamente a un instrumento.

С участием Департамента операций по поддержанию мира, ЮНИСЕФ, УВКПЧ и других партнеров Специальный представитель изучает вопрос о том, как наиболее рациональным образом повысить потенциал Организации Объединенных Наций и других субъектов деятельности в этой области по осуществлению положений резолюции 1261( 1999), касающихся подготовки.
El Representante Especial está estudiando en conjunto con el Departamento de Operaciones de Paz, el UNICEF, la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos y otros asociados la manera de mejorar la capacidad de las Naciones Unidas y de otros agentes para aplicar las disposiciones de la resolución 1261(1999) relativas a la capacitación.

УВКПЧ и Отдел по улучшению положения женщин, соответственно, созвали ряд совещаний, включая проведение учебных семинаров и других мероприятий по укреплению потенциала, для содействия осуществлению договоров в области прав человека, в том числе касающихся подготовки докладов и принятия мер в связи с заключительными замечаниями на национальном уровне.
El ACNUDH y la División para el Adelanto de la Mujer convocaron respectivamente varias reuniones, incluidos seminarios de capacitación y otras actividades de fomento de la capacidad, en apoyo de la aplicación de los tratados de derechos humanos, en particular en lo que respecta a la preparación de informes y al seguimiento de las conclusiones finales a nivel nacional.

В соответствии с запросами Сторон, не включенных в приложение I, из Юго-Восточной Азии, а также из восточной и южной Африки, касающихся подготовки национальных кадастров ПГ, с упором на деятельность в секторах сельского хозяйства и землепользования, изменений землепользования и лесного хозяйства( ЗИЗЛХ), ФТП продолжала координировать региональные проекты, направленные на удовлетворение этих потребностей.
A raíz de las peticiones formuladas por varias Partes no incluidas en el anexo I del Asia Sudoriental y del Asia Oriental y Meridional, con respecto a la preparación de los inventarios nacionales de GEI, y más en particular en relación con los sectores de la agricultura y la UTS, el Programa AFT siguió coordinando proyectos regionales encaminados a atender estas necesidades.

Специальный комитет считает, что следует ускорить подготовку и выпуск учебных материалов. Комитет напоминает Секретариату о необходимости быстрого и своевременного перевода на все официальные языки Организации Объединенных Наций всех документов Организации Объединенных Наций, касающихся подготовки персонала для операций по поддержанию мира.
El Comité Especial cree que debe acelerarse la elaboración y el envío de material de capacitación y recuerda a la Secretaría la necesidad de que todos los documentos de las Naciones Unidas relativos a la capacitación en materia de mantenimiento de la paz se traduzcan oportunamente y sin demora a todos los idiomas oficiales de la Organización.

Кроме того, в соответствии с пунктом 8 руководящих принципов, касающихся подготовки докладов, и общих рекомендаций№ 4 от 1973 года и№ 24 от 1999 года Комитет рекомендует государству- участнику представить в своем следующем периодическом докладе информацию о демографическом составе населения, особенно в отношении коренных народов и выходцев из Африки и других меньшинств, таких как рома.
Además, a la luz del párrafo 8 de las directrices relativas a la presentación de informes y de las Recomendaciones generales N. º 4, aprobada en 1973, y N. º 24, aprobada en 1999, el Comité recomienda que el Estado parte incluya en su próximo informe periódico información sobre la composición demográfica de la población, en particular sobre los pueblos indígenas y personas afrodescendientes y otras minorías como los romaníes.

Директор Отдела остановился на конкретных аспектах его обсуждений с представителями БДВР- Арендал касательно публикации учебного пособия по подготовке представлений в Комиссию, организации подготовки кадров и практикумов на региональном уровне на основе учебного пособия, помощи БДВР- Арендал в поддержании описи данных( например, батиметрических, сейсмических, гравиметрических и магнитных данных), касающихся подготовки представлений в Комиссию.
El Director de la División explicó aspectos concretos de sus conversaciones con los representantes de GRID-Arendal relativas a la producción del manual de capacitación para la preparación de una presentación a la Comisión, la organización de la capacitación y de cursillos en el plano regional, basándose en el manual de capacitación, y la prestación de asistencia por GRID-Arendal para mantener un inventario de datos(por ejemplo, datos batimétricos, sísmicos, gravimétricos y magnéticos) relacionados con la preparación de presentaciones a la Comisión.