CON RESPECTO A LA PREPARACIÓN на Русском - Русский перевод

• с подготовкой
• относительно подготовки
• касающихся подготовки
• в подготовке
• в связи с подготовкой
• относительно составления

Примеры использования Con respecto a la preparación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Ghana expresó preocupación con respecto a la preparación y traducción del informe del Grupo de Trabajo sobre el Chad.
Гана выразила обеспокоенность относительно подготовки и перевода доклада Рабочей группы по Чаду.

Actualmente se están celebrando consultas entre las Naciones Unidas y los ministerios técnicos del Iraq con respecto a la preparación del proyecto de plan de distribución.
В настоящее время между Организацией Объединенных Наций и техническими министерствами Ирака проводятся консультации в отношении подготовки проекта плана распределения.

La Junta formuló tres recomendaciones con respecto a la preparación y presentación de los informes de fiscalización de proyectos:.
Комиссия сделала три рекомендации в отношении подготовки и представления отчетности о ходе осуществления проектов:.

Con respecto a la preparación de la apelación, el autor afirma que sólo una vez se entrevistó con la abogada para la apelación, poco antes de la audiencia.
Относительно составления апелляции автор утверждает, что встречался с адвокатом по этому поводу только один раз, незадолго до рассмотрения его дела в суде.

Hizo hincapié en la necesidad de establecer requisitos legales con respecto a la preparación de los estados financieros.
Он подчеркнул необходимость установления нормативных требований в отношении подготовки финансовых отчетов.

Situación con respecto a la preparación y el uso de los instrumentos de evaluación de las necesidades después de un conflicto y después de un desastre.
Состояние разработки и применения инструментариев оценки потребностей в постконфликтный период и после чрезвычайных ситуаций.

El modelo de gestión financiera de la Oficina, introducido en septiembre de 1995 garantiza una mayor transparencia con respecto a la preparación, la supervisión y la revisión del presupuesto.
Модель финансового управления, внедренная Управлением в сентябре 1995 года, обеспечивает большую гласность в отношении подготовки бюджета, его контроля и оценки исполнения.

Con respecto a la preparación de una estrategia de mediano plazo, el documento ICCD/COP(2)/6 es inadecuado como base de debate por las razones indicadas en el párrafo 2 supra.
В контексте разработки среднесрочной стратегии документ ICCD/ COP( 2)/ 6 представляется непригодным в качестве основы для обсуждения причин, изложенных в разделе 2 выше.

Aunque se ha aumentado la capacidad, particularmente con respecto a la preparación de las comunicaciones nacionales, mantener la capacidad presenta un problema.
Хотя потенциал и укрепляется, в особенности что касается подготовки национальных сообщений, проблема состоит в его сохранении.

Con respecto a la preparación de los informes, la representante dijo que intervenían en ella los órganos estatales y las organizaciones femeninas, y que se realizaban muchos contactos para conocer los problemas de la mujer.
Касаясь подготовки докладов, представитель Румынии заявила, что в ней принимали участие государственные органы, а также организации женщин.

Algunos oradores solicitaron más información y aclaraciones con respecto a la preparación de los informes de la Secretaría sobre delincuencia cibernética y bienes culturales.
Некоторые ораторы запросили дополнительную информацию и разъяснения в отношении подготовки докладов Секретариата о киберпреступности и культурных ценностях.

En una nota verbal de 21 de enero de 2004, se invitaba específicamente al Gobierno de la República Popular Democrática de Corea a que facilitase información con respecto a la preparación de la presente nota.
В вербальной ноте от 21 января 2004 года правительству Корейской Народно-Демократической Республики было конкретно предложено представить информацию в связи с подготовкой настоящей записки.

Benin elogia la labor de las Naciones Unidas con respecto a la preparación de la Cumbre de Río+20 que se celebrará en el Brasil en junio de 2012.
Бенин высоко оценивает работу Организации Объединенных Наций по подготовке к встрече на высшем уровне<< Рио+ 20>gt;, которую планируется провести в июне 2012 года в Бразилии.

Con respecto a la preparación de los documentos, la delegación preguntó acerca de la participación de los demás donantes, en particular sobre el terreno, y cómo se procuraba garantizar la complementariedad de las intervenciones.
В отношении подготовки документов делегация хотела бы знать, каковы пути привлечения других доноров, особенно на местном уровне, и как обеспечивается взаимодополняемость мероприятий.

Con sujeción a las leyes, reglamentaciones y políticas nacionales, se coopera en la transferencia de tecnología con respecto a la preparación y lucha contra la contaminación por hidrocarburos.
Обязуется сотрудничать с учетом законодательства, положений и политики стран в передаче технологии в области обеспечения готовности к нефтяным загрязнениям и ликвидации их последствий.

Este grupo de trabajo tiene por mandato fijar políticas con respecto a la preparación, difusión y venta de publicaciones de las Naciones Unidas a través de la Internet, así como para la producción en CD-ROM.
Этой Рабочей группе поручена разработка политики в области подготовки, распространения и продажи изданий Организации Объединенных Наций через" Интернет" и выпуска КД- ПЗУ.

Aunque los países acordaron en su primer período de sesiones presentar informes al Foro en su segundo período de sesiones, no se adoptaron decisiones con respecto a la preparación de las directrices o al formato de los informes nacionales.
Хотя на первой сессии Форума страны согласились представить доклады его второй сессии, не было принято никакого решения в отношении подготовки руководящих принципов для национальных докладов или формы их представления.

En la reunión se hicieron recomendaciones con respecto a la preparación y la celebración del Año Internacional de la Familia y sobre políticas y medidas a largo plazo en apoyo de las familias africanas.
Заседание сделало рекомендации относительно подготовки и проведения Международного года семьи( МГС), а также относительно долгосрочной политики и мерах в поддержку африканских семей.

Las imágenes obtenidas de todas las fuentes fueron útiles para prestar apoyo al proceso de inspección, especialmente con respecto a la preparación de mapas actualizados, diagramas lineales e indicaciones para la conducción.
Поступавшие из различных источников воздушные снимки сыграли важную роль в оказании поддержки процессу инспектирования, в частности в отношении подготовки отвечающих текущей обстановке карт, линейных диаграмм и инструкций для водителей.

Con respecto a la preparación de un proyecto de mecanismo nacional para la reinserción de las víctimas de la trata de personas, se celebró una reunión de un grupo de trabajo del Ministerio de Trabajo y Protección Social bajo la supervisión del viceministro.
Относительно подготовки проекта Национального механизма перенаправления жертв торговли людьми было проведено заседание рабочей группы Министерства труда и социальной защиты под руководством заместителя министра.

El Sr. Chouinard(Canadá) dice que se suma a las observaciones formuladas por las otras delegaciones con respecto a la preparación de la versión revisada del Programa de acción que su delegación examinará con detenimiento.
Гн Шуинар( Канада) говорит, что он присоединяется к сделанным другими делегациями замечаниям относительно подготовки измененного варианта программы действий, который его делегация внимательно изучит.

Con respecto a la preparación de este informe, si bien se interactuó con numerosas entidades nacionales que aportaron información, para el próximo ciclo queda planteada la conveniencia de interactuar con un mayor número de organismos provinciales.
Хотя в подготовке данного доклада участвовали многочисленные национальные организации, учреждения и органы, которые представили необходимую информацию, к подготовке следующего доклада планируется привлечь большее число провинциальных органов.

Según sea preciso, a dirigir a los UNCT y a la OACDH peticiones de asistencia técnica con respecto a la preparación de los informes de los Estados partes y/o con respecto a la implementación de recomendaciones prioritarias o clave.
При необходимости обращаться к СГООН и УВКПЧ с просьбами об оказании технической помощи в отношении подготовки докладов государств- участников и/ или в отношении выполнения приоритетных и важнейших рекомендаций.

La Oficina de Asuntos Jurídicos informó a la Junta de que la Oficina y la División de Compras estaban tratando de mejorar la coordinación y agilizar el proceso con respecto a la preparación y concertación de contratos con abogados externos.
Управление по правовым вопросам сообщило Комиссии ревизоров о том, что оно вместе с Отделом закупок предпринимает усилия для улучшения сотрудничества и рационализации процесса в отношении подготовки и заключения контрактов с внешними юрисконсультами.

La mayoría de las Partes informó sobre sus limitaciones y/o necesidades con respecto a la preparación de sus inventarios nacionales de GEI, en particular en relación con la disponibilidad, accesibilidad, gestión y/o calidad de los datos de actividad.
Большинство Сторон сообщили о трудностях и/ или потребностях в связи с подготовкой своих национальных кадастров ПГ, в частности, в том что касается наличия, доступности, эффективного использования и/ или качества данных о деятельности.

El Comité alienta al Estado Parte a que amplíe sus consultas con organizaciones no gubernamentales con respecto a la aplicación de la Convención y las presentes observaciones finales y también con respecto a la preparación del próximo informe periódico.
Комитет рекомендует государству- участнику расширить свои консультации с неправительственными организациями в процессе осуществления Конвенции и настоящих заключительных замечаний, а также в процессе подготовки следующего периодического доклада.

La Asamblea acoge con satisfacción el progreso realizado durante el período que se examina, particularmente con respecto a la preparación de las elecciones nacionales programadas para 2009 y por la aplicación de la hoja de ruta de Abyei del 8 de junio de 2008;
Ассамблея приветствует прогресс, достигнутый в ходе рассматриваемого периода, особенно в отношении подготовки к национальным выборам, запланированным на 2009 год, и осуществления<< дорожной карты>gt; по Абъею от 8 июня 2008 года;

Debe encontrarse la forma de garantizar la participación cabal y activa de los organismos especializados y el desarrollo de la capacidad analítica de las Naciones Unidas en el plano nacional, en particular con respecto a la preparación de análisis comunes del país.
Должны быть найдены пути обеспечения всестороннего и активного участия специализированных учреждений и создания мощного аналитического потенциала Организации Объединенных Наций на страновом уровне, особенно для подготовки общих аналитических обзоров положения в странах.

Con respecto a la preparación del programa de trabajo conjunto, se decidió que ambas entidades prepararían en primer lugar sus planes de trabajo multianuales y sus programas de trabajo bienales y llevarían a cabo la reestructuración institucional conexa que se requería para cumplir las condiciones de la Estrategia.
В отношении подготовки СПР было принято решение, что обе структуры в первую очередь подготовят свои многолетние планы работы и двухлетние программы работы и проведут соответствующие изменения институциональных структур, которые необходимы для удовлетворения потребностей Стратегии.

Durante el período a que se refiere el informe, una de las novedades más significativas con respecto a la preparación de los archivos del Tribunal para su transferencia al Mecanismo Residual fue la aprobación del plan de conservación de archivos del Tribunal por parte de la Oficina de Servicios Centrales de Apoyo, el 27 de agosto de 2012.
Одним из самых важных событий в ходе отчетного периода, связанного с подготовкой архивов Трибунала для передачи в ведение Остаточного механизма, стало утверждение графиков обеспечения сохранности документации Трибунала Управлением централизованного вспомогательного обслуживания 27 августа 2012 года.

Как использовать "con respecto a la preparación" в предложении

Con respecto a la preparación de los letrados españoles, Carnicer ha señalado que "son, en un 80%, profesionales excelentes o suficientemente formados".

Si usted tiene alguna pregunta o duda con respecto a la preparación matrimonial, comuníquese con Edna Cedano al (407) 246-4930 o ecedano@orlandodiocese.

Esta guía consolida los documentos de mejores prácticas disponibles a nivel global con respecto a la preparación del pozo previo a una cementación.

Como imagino que con respecto a la preparación de la tortilla no habrá dudas, os voy a poner solamente cómo preparar la cebolla.

Aunque puede ser ineficaz si no se pone en práctica cumpliendo unas premisas que considero indispensables con respecto a la preparación del coach.

Con respecto a la preparación - Ya he estado preparando y este es el único año que me he sentido movido a hacerlo.

Además, también se observa a partir de eso un fortalecimiento psicológico, particularmente con respecto a la preparación para hacer frente a los fallos.

Sus ventajas con respecto a la preparación física y al estado físico son numerosas y permite practicar varios ejercicios para un gasto energético máximo.

Conocimientos generales y particulares referidos específicamente a la asignatura o cargo que desempeña; actualización de conocimientos y métodos con respecto a la preparación general.

He estado y seguiré estando en contacto frecuente con funcionarios locales, estatales y federales con respecto a la preparación y el protocolo para COVID-19.