CON RESPECTO A LA PRESENTACIÓN на Русском - Русский перевод

• касается представления
• с представлением
• отношении представления
• в связи с представлением
• поводу представления

Примеры использования Con respecto a la presentación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Obligaciones de Bélgica con respecto a la presentación de informes.
Обязательства Бельгии по представлению докладов.

Franklyn MacDonald indicó que Suriname no había recibido asesoramiento técnico ni científico de ningún miembro de la Comisión con respecto a la presentación.
Франклин Макдоналд заявил, что Суринам пока не получил научно-технических консультаций в отношении представления кого-либо из членов Комиссии.

La subcomisión presentará a la Comisión en pleno su recomendación con respecto a la presentación, inicialmente en forma de un informe;
Подкомиссия представляет свою рекомендацию по поводу представления Комиссии полного состава первоначально в форме доклада;

Posición del Japón con respecto a la presentación efectuada por la Federación de Rusia a la Comisión de Límites de la Plataforma Continental.
Позиция Японии в отношении представления, сделанного Российской Федерацией в Комиссии по границам континентального шельфа.

Celebra los esfuerzos desplegados por el Gobierno para seguir las directrices establecidas por el Comité con respecto a la presentación de informes.
Он приветствует усилия правительства по обеспечению соблюдения руководящих указаний Комитета в отношении представления доклада.

El Instituto Médico Forense parece tener un monopolio con respecto a la presentación de pruebas forenses en los casos de mujeres víctimas de violencia.
Как представляется, институт судебной медицины имеет монопольное право на представление судебных доказательств для женщин, являющихся жертвами насилия.

Iii Con respecto a la presentación de las observaciones del Grupo de Trabajo a Nueva York, se afirmó que se había tendido a ignorarlas, lo que mermaba la eficacia del Grupo de Trabajo.
Iii Что касается представления замечаний Рабочей группы в Нью-Йорк, то эти замечания обычно игнорировались, что уменьшает эффективность Рабочей группы.

También aprobó por consenso el resumen de las recomendaciones formuladas por la Comisión con respecto a la presentación hecha por Irlanda el 25 de mayo de 2005.
Она также утвердила консенсусом<< Резюме с выдержками из рекомендаций Комиссии относительно представления, поданного Ирландией 25 мая 2005 годаgt;gt;.

Por último, con respecto a la presentación de información con arreglo al artículo 9, solo Lituania había presentado la información pertinente a la Secretaría en 2012.
Наконец, что касается представления данных согласно статье 9, Литва представила соответствующую информацию в секретариат в 2012 году.

Asimismo, se aclararon las expectativas, tanto del Consejo como de la Secretaría, con respecto a la presentación de los informes del Secretario General y a las reuniones informativas.
В ней также разъясняются ожидания как Совета, так и Секретариата в том, что касается представления докладов Генерального секретаря и брифингов.

La reunión en que, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 2 a de la sección II, los representantes del Estado ribereño hagan una presentación a la Comisión con respecto a la presentación;
Заседание, на котором в соответствии с пунктом 2<< a>gt; раздела II представители прибрежного государства делают Комиссии презентацию по поводу представления;

También se indican las propuestas con respecto a la presentación a la Junta Ejecutiva de un informe amplio sobre desempeño y resultados y un examen de mitad de período en 2010.
В нем также изложены предложения относительно представления Исполнительному совету всеобъемлющего доклада о проделанной работе и достигнутых результатах и доклада о среднесрочном обзоре стратегического плана на ежегодной сессии 2010 года.

La Relatora envía recordatorios cuando los informes de seguimiento llevan retraso, y publica un historial de la situación de los países con respecto a la presentación de informes en la página web del Comité.
Когда доклады о последующих действиях запаздывают, Докладчик направляет напоминания и размещает на вебстранице Комитета данные о состоянии отчетности стран.

Costa Rica compartía las inquietudes con respecto a la presentación de informes a los órganos de tratados, y constató que el cumplimiento de esa obligación requería una inversión significativa en recursos humanos y económicos.
Она также разделила озабоченность в отношении представления докладов договорным органам, отметив, что выполнение этого обязательства связано с вложением больших людских и экономических ресурсов.

El 19 de abril de 2012, la Comisión aprobó por consenso las recomendaciones de la Comisión de Límites de la Plataforma Continental con respecto a la presentación sometida por el Japón el 12 de noviembre de 2008.
Апреля 2012 года Комиссия консенсусом утвердила<< Рекомендации Комиссии по границам континентального шельфа в связи с представлением Японии от 12 ноября 2008 годаgt;gt;.

Con respecto a la presentación de datos que se solicitan en la decisión XXIII/11, una Parte notificó datos sobre bancos de sustancias que agotan el ozono en sus buques correspondientes a 2009 que equivalían a 242 toneladas de HCFC.
Что касается предоставления данных, требуемых решением XXIII/ 11, одна из Сторон представила данные о запасах озоноразрушающих веществ на ее судах в 2009 году в объеме 242 тонн ГХФУ.

Posteriormente, la Comisión examinó y aprobó las" Recomendaciones de la Comisión de Límites de la Plataforma Continental con respecto a la presentación de Francia en relación con la Guayana Francesa y Nueva Caledonia".
Затем Комиссия рассмотрела и утвердила<< Рекомендации Комиссии по границам континентального шельфа относительно представления, поданного Францией в отношении Французской Гвианы и Новой Каледонииgt;gt;.

Con respecto a la presentación de informes, el Reino de los Países Bajos pretende seguir presentando un único informe, salvo que las limitaciones prácticas exijan la preparación de informes independientes.
В отношении представления докладов Королевство Нидерландов намерено сохранить формулу единого доклада, за исключением ограничений практического характера, в силу которых требуется подготовка отдельных докладов.

Por 18 votos a favor, 1 en contra y ninguna abstención, la Comisión aprobó el resumen de las recomendaciones formuladas por la Comisión con respecto a la presentación hecha por Australia el 15 de noviembre de 2004.
Комиссия утвердила 18 голосами против 1( при этом никто не воздержался)<< Резюме с выдержками из рекомендаций Комиссии относительно представления, поданного Австралией 15 ноября 2004 годаgt;gt;.

Como ya se observó anteriormente(párr. 11) con respecto a la presentación y retiro de las reclamaciones, no es necesario indicar en el proyecto examinado que la conducta de una organización internacional se rige por sus normas.
Как уже отмечалось выше( пункт 11) в отношении предъявления и отзыва требований, в обсуждаемом в настоящее время проекте нет необходимости указывать, что поведение международной организации регулируется ее правилами.

Señaló que las cuestiones que el Comité tenía ante sí eran las mismas que había examinado en su 46ª reunión, entre las que figuraba la situación con respecto a la presentación de datos con arreglo al artículo 7 del Protocolo de Montreal.
Он отметил, что выносимые на рассмотрение Комитета вопросы те же, что и обсуждались на сорок шестом совещании Комитета, включая положение дел с представлением данных в рамках статьи 7 Монреальского протокола.

Con respecto a la presentación de datos anuales correspondientes a 2013 en relación con el artículo 7, 195 de las 197 Partes habían presentado sus informes hasta ese momento, y solo estaban pendientes los de Liechtenstein y la República Centroafricana.
Что касается ежегодного представления данных согласно статье 7, то данные за 2013 год были до сих пор представлены 195 Сторонами из 197 Сторон и, соответственно, они еще должны быть представлены только Центральноафриканской Республикой и Лихтенштейном.

Además, en la medida en que aún no se ha realizado una evaluación autorizada basada en datos científicos, el Gobierno del Japón se reserva su derecho a presentar ulteriores observaciones con respecto a la presentación de la Federación de Rusia.
Кроме того, в учетом того, что компетентная оценка на основе научных данных еще не проведена, правительство Японии резервирует за собой право представить свои дальнейшие комментарии в связи с представлением Российской Федерации.

La secretaría recibió solicitudes de varios países de África para que los ayudara a cumplir sus obligaciones con respecto a la presentación de informes a la Conferencia de las Partes en su tercer período de sesiones acerca de la situación de la aplicación de la Convención.
От различных африканских стран в секретариат поступили запросы об оказании помощи в деле выполнения ими своих обязательств в отношении представления Конференции Сторон на ее третьей сессии докладов о положении дел в области осуществления Конвенции.

Con respecto a la presentación de los logros previstos y los indicadores de progreso, la Comisión Consultiva recomendó que, en el futuro, se indicaran los resultados de la labor de coordinación, incluido el número de reuniones y lo que se esperara lograr(párr. X.16).
В отношении представления ожидаемых достижений и показателей достижения результатов Консультативный комитет рекомендует в дальнейшем указывать результаты координации работы, в том числе количество заседаний и цели их проведения( пункт X. 16).

Enlace, durante todo el bienio, con las misiones permanentes de las Potencias administradoras sobre cuestiones relativas a los territorios bajo su administración, en particular con respecto a la presentación de documentos con arreglo al inciso e del Artículo 73 de la Carta;
Поддержание в течение всего двухгодичного периода связи с постоянными представительствами управляющих держав по вопросам, касающимся территорий под их управлением, особенно в связи с представлением документации в соответствии с требованиями статьи 73е Устава;

Se apoyó el criterio seguido por la Oficina de Servicios de Supervisión Interna con respecto a la presentación del próximo informe y se destacó la necesidad de capacitación para ayudar a los directores de los programas a cumplir sus obligaciones en materia de presentación de informes.
Был поддержан подход, применяемый Управлением служб внутреннего надзора при представлении отчетности за следующий период, и была отмечена необходимость подготовки кадров для оказания помощи руководителям программ в выполнении их обязанностей по представлению отчетности..

En lo que respecta a la parte b, la UNODC esperará la resolución final del equipo de las Naciones Unidas encargado de la aplicación de las Normas Internacionales de Contabilidad del Sector Público(IPSAS) con respecto a la presentación de las cuentas del presupuesto ordinario en el estado financiero de la UNODC.
В отношении части b ЮНОДК будет ожидать окончательного решения группы по Международным стандартам учета в государственном секторе Организации Объединенных Наций, касающегося представления счетов регулярного бюджета в финансовых ведомостях ЮНОДК.

En tales casos, el Comité transmitirá al Estado parte interesado, por intermedio del Secretario General, un recordatorio con respecto a la presentación de dicho informe o información complementaria y hará cualquier otra gestión necesaria con un espíritu de diálogo entre el Estado interesado y el Comité.
Комитет в таких случаях направляет соответствующему государству- участнику через Генерального секретаря напоминание относительно представления такого доклада или дополнительной информации и предпринимает любые иные усилия в духе диалога между соответствующим государством и Комитетом.

Как использовать "con respecto a la presentación" в предложении

Los resultados experimentales mostraron la superioridad de los métodos recientemente desarrollados con respecto a la presentación de guiones en forma de fórmulas temporales.

Esto es aconsejable al renovar su propiedad después de una incidencia de daños con respecto a la presentación de un reclamo de seguro.

Con respecto a la presentación individual, en el mercado hongkonés es muy importante en primer lugar que el producto tenga un etiquetado correcto.

[7] Con respecto a la presentación que estamos comentando, si bien el follow up es reducido, presentando edad media de los pacientes 10.

Si pudiera dar algunos consejos a los propietarios españoles: sería entrenar mejor a algunos perros con respecto a la presentación en el show.

para eso, estamos nosotros brindando asesoramiento y atención personalizada a nuestros clientes, asegurando su plena satisfacción con respecto a la presentación del producto.

Sin perjuicio de lo expuesto, el Departamento Ejecutivo reglamentará el procedimiento a seguir con respecto a la presentación de las respectivas declaraciones juradas.

Pequeñas irregularidades en el color, la resolución o la exactitud de los detalles con respecto a la presentación original, no son motivo de devolución.

Con respecto a la presentación clínica, el debut de la enfermedad ocurre típicamente durante la adolescencia o hasta la tercera década de la vida.

Ahora se le ocurrió a Marcelo Rojas invitarme y con acepté", comentó Luis Álvarez, con respecto a la presentación que ofrecerán el miércoles 21.