КАСАЕТСЯ ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• respecta a la prestación
• respecta a la concesión
• con respecto al suministro
• respecta al otorgamiento
• respecta al suministro
• respecta a la presentación
• refiere al suministro

Примеры использования Касается предоставления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Часть 2 касается предоставления информации и соглашений об осуществлении контроля за финансовыми операциями.
La parte 2 recoge las disposiciones relativas al suministro de información y a las medidas de control con respecto a operaciones financieras.

Более долгосрочные тенденции предполагают очевидную маргинализацию наименее развитых стран, в том что касается предоставления помощи.
Las tendencias a largo plazo sugieren una aparente marginalización de los países menos adelantados en lo tocante al suministro de ayuda.

Швейцарское право не знает дискриминации по признаку пола в том, что касается предоставления банковских ссуд, ипотечных ссуд и других форм кредита.
El derecho suizo no establece discriminación con motivo del sexo en lo que respecta al otorgamiento de préstamos bancarios, préstamos hipotecarios u otros créditos.

Что касается предоставления статуса беженца, то никакого различия по признаку национального или этнического происхождения между кандидатами не допускается.
En lo que se refiere a la concesión del estatuto de refugiado, no se establece ninguna diferencia debida al origen nacional o étnico de los solicitantes.

Отмечаются также серьезные недостатки в том, что касается предоставления гарантий и особой защиты населения, оставившего обжитые места из-за насилия.
También se observan fallas graves en lo que se refiere al otorgamiento de garantías y de protección especial a las personas desplazadas por la violencia.

В целом, что касается предоставления иммунитета в отношении трудовых договоров, стороной которых является государство, то Германия выступает за максимальную защиту трудящихся.
En general, en lo que concierne a otorgar inmunidad en los casos de contratos de trabajo en que participe un Estado, Alemania apoya la protección del empleado en la medida de lo posible.

Более конкретно, статьи 20, 21, 22 и 24 а принимают в том, что касается предоставления гражданства, решения международного права, которые являются обязательными и применяются автоматически.
En concreto, los artículos 20, 21 y 22 y el párrafo a del artículo 24 establecen, por lo que respecta al otorgamiento de la nacionalidad, soluciones de derecho internacional que son obligatorias y se aplican de oficio.

Кроме того, что касается предоставления основных услуг в условиях ограничения передвижения, то крайне важно неукоснительно соблюдать международное гуманитарное право.
Asimismo, en lo que respecta a la prestación de servicios básicos en el contexto de restricciones a la circulación, resulta fundamental una adherencia total al derecho internacional humanitario.

Г-н Сингх( Индия)( говорит по-английски): Для меня большая честь выступать в рамках обсуждения пункта повестки дня, который касается предоставления Ассоциации карибских государств статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее.
Sr. Singh(India)(interpretación del inglés): Considero un honor hacer uso de la palabra sobre el tema del programa relativo al otorgamiento de la condición de observador en la Asamblea General a la Asociación de Estados del Caribe.

Статья 3 указанного закона касается предоставления средств, материалов или любой другой помощи в целях планирования и совершения любых действий, оговоренных в законе.
El artículo 3 de esa ley se refiere al suministro de fondos, material o cualquier otro tipo de asistencia para la planificación y la ejecución de cualquiera de las actividades descritas en la ley.

Предполагается, что ливанские законодатели должны пересмотреть вышеизложенные положения для обеспечения равенства между отцом и матерью в том, что касается предоставления ливанского гражданства их детям.
Se espera que los legisladores revisen las anteriores disposiciones con el fin de establecer la igualdad entre el padre y la madre en lo tocante a la concesión de la nacionalidad libanesa a los hijos.

В том, что касается предоставления приюта жертвам, то в соответствии с кувейтской традицией заботу о жертвах берут на себя родственники, которые и дают им приют.
Por lo que respecta a la cuestión de la disponibilidad de albergues para las víctimas, cabe señalar que, por la naturaleza de la sociedad kuwaití, es la familia de la víctima la que le proporciona albergue y cuidados.

Эта Палата имеет также исключительную компетенцию в том, что касается предоставления натурализации, уголовной и гражданской ответственности министров, а также установления численности вооруженных сил.
La Cámara tiene también competencia exclusiva en lo que respecta a la concesión de la naturalización, la responsabilidad penal y civil de los ministros y la fijación del contingente del ejército.

Что касается предоставления данных, требуемых решением XXIII/ 11, одна из Сторон представила данные о запасах озоноразрушающих веществ на ее судах в 2009 году в объеме 242 тонн ГХФУ.
Con respecto a la presentación de datos que se solicitan en la decisión XXIII/11, una Parte notificó datos sobre bancos de sustancias que agotan el ozono en sus buques correspondientes a 2009 que equivalían a 242 toneladas de HCFC.

Третий урок, являющийся наиболее важным в случае Конвенции о правах ребенка, касается предоставления содействия и консультативной помощи со стороны того или иного международного органа, в данном случае- Детского фонда Организации Объединенных Наций.
La tercera lección, y la más importante en el caso de la Convención sobre los Derechos del Niño, se refiere al suministro de asistencia y asesoramiento de un organismo internacional, que en este caso fue el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia.

Что касается предоставления права вето возможным новым постоянным членам, то решение на сей счет должно приниматься, конечно же, только после того, как будет достигнуто согласие о конкретном составе расширенного Совета Безопасности.
Por lo que respecta al otorgamiento del derecho de veto a los posibles nuevos miembros permanentes, la decisión al respecto se debe tomar sólo una vez que se haya acordado la composición concreta del Consejo de Seguridad ampliado.

В этой связи Совету Безопасности следует рассмотреть последствия нынешнего режима санкций для положения детей в Союзной Республике Югославии, особенно в том, что касается предоставления услуг в области образования и здравоохранения.
A este respecto, el Consejo de Seguridad debe examinar el efecto del régimen actual de sanciones sobre los niños de la República Federativa de Yugoslavia, en particular por lo que respecta a la prestación de servicios de educación y de salud.

Что касается предоставления консультационных услуг и персонала по проектам правительствам, то следует отметить, что почти в 40 процентах всех случаев направляющие запросы правительства указывают конкретную кандидатуру, которой они отдают предпочтение.
En lo que respecta al suministro de los gobiernos de servicio de asesoramiento y personal para proyectos, cabe señalar que, en casi el 40% de los casos, los gobiernos que solicitan los servicios expresan su preferencia por un candidato determinado.

Далее в исследовании проводится краткий обзор сложившегося в настоящее время положения в области финансирования в рамках Роттердамской конвенции в том, что касается предоставления финансирования развивающимся странам и странам с переходной экономикой финансирования по линии технической помощи.
En el estudio se resume la situación actual de financiación en el marco del Convenio de Rotterdam, en lo que se refiere al suministro de financiación para fines de asistencia técnica a los países en desarrollo y países con economías en transición.

Что касается предоставления технической помощи развивающимся странам или странам с переходной экономикой, то ГКК не сотрудничает с нечленами КС на двусторонней или многосторонней основе регулярным образом.
En lo que respecta a la prestación de asistencia técnica a las economías en desarrollo o en transición, la Comisión Helénica de la Competencia no coopera de forma sistemática con países que no pertenecen a la UE, ya sea en forma bilateral o multilateral.

Как отмечалось выше, Финансовый сектор будет готовить ежегодный перечень тех страновых отделений, которые не соблюдают финансовых положений, правил и процедур ЮНФПА, в особенности в том, что касается предоставления авансов учреждениям- исполнителям.
Tal como se afirmó anteriormente, la Subdivisión de Finanzas preparará una lista anual respecto de las oficinas exteriores deficientes en cuanto al cumplimiento del reglamento financiero del FNUAP y especialmente en cuanto se refiere al suministro de anticipos a los organismos de ejecución.

Что же касается предоставления доминиканского гражданства, то она уточняет, что одини и те же правила распространяются на всех иностранцев, обращающихся с просьбой о натурализации, независимо от страны их происхождения и расы.
Por lo que respecta a la concesión de la nacionalidad dominicana, la oradora puntualiza que se aplican las mismas normas a todos los extranjeros que solicitan la naturalización, con independencia de su país de origen y su raza.

Военные затрудняли выполнение участниками Миссии возложенных на них функций, особенно в том, что касается предоставления им доступа места заключения и некоторые районы, из которых поступили сообщения о серьезных нарушениях прав человека.
Los militares obstaculizaban las labores de la Misión para llevar a cabo su cometido, sobre todo en lo que respecta a la concesión de acceso a los centros de detención y a determinadas zonas donde se había informado de que había graves violaciones de derechos humanos.

Пункт 1 статьи 7 касается предоставления гражданства на основании национального законодательства. Однако он не наносит ущерба обязательствам государства- преемника перед другими затрагиваемыми государствами на основании любого соответствующего договора.
El párrafo 1 del artículo 7 se refiere a la atribución de la nacionalidad en virtud de la legislación nacional, pero no prejuzga ninguna obligación del Estado sucesor frente a otros Estados involucrados en virtud de un tratado aplicable.

Между тем наша общая позиция неизменно заключается в том, что Африканский союз попрежнему обладает сравнительным преимуществом по сравнению с Организацией Объединенных Наций в том, что касается предоставления военной поддержки Национальным силам безопасности Сомали, пока продолжаются боевые операции.
Mientras tanto, seguimos considerando que la Unión Africana todavía tiene una ventaja comparativa respecto de las Naciones Unidas en lo que se refiere a prestar apoyo militar a las Fuerzas de Seguridad Nacionales de Somalia, mientras continúan las operaciones de combate.

В том что касается предоставления статуса юридического лица публичного права Специальный докладчик отметил определенную неуверенность среди многих представителей неправительственных организаций, которые увязывали это юридическое условие с признанием статуса религии.
Por lo que respecta a la concesión de la condición de persona jurídica de derecho público, el Relator Especial ha observado cierta confusión en numerosos interlocutores no gubernamentales, que asocian esa condición jurídica al reconocimiento de la condición de religión.

Консультативный комитет считает, что необходимо уточнить соответствующие функции и обязанности Центральных учреждений, БСООН и полевых миссий в том, что касается предоставления геопространственных данных и приобретения и обслуживания систем геопространственной информации.
La Comisión Consultiva considera que es necesario esclarecer las funciones y responsabilidades respectivas de la Sede, la BLNU y las misiones sobre el terreno en lo que respecta a la prestación de servicios geoespaciales y la adquisición y el mantenimiento de sistemas de información geográfica.

Что касается предоставления чилийского гражданства родившимся в стране детям, то статья 10 Конституции Чили гласит, что чилийцами признаются дети, которые родились на территории Чили, за исключением детей иностранцев, находящихся в Чили на службе своего правительства, и дети транзитных иностранцев.
En lo que respecta a la concesión de la nacionalidad chilena a los niños nacidos en el país, el artículo 10 de la Constitución establece que son chilenos los nacidos en el territorio de Chile, con excepción de los hijos de extranjeros que se encuentren en Chile en servicio de su Gobierno, y de los hijos de extranjeros transeúntes.

На национальном уровне необходимо принять законодательные меры и государственную политику и стратегию для создания благоприятной среды для развития, особенно в том, что касается предоставления базовых услуг, например чистой воды, жилья, создания рабочих мест, продовольствия, образования и здравоохранения.
A nivel nacional, deben adoptarse medidas legislativas y estrategias y políticas oficiales en apoyo de un entorno propicio para el desarrollo, sobre todo en lo que respecta a la prestación de servicios básicos como el agua potable, la vivienda, la creación de empleo, la alimentación, la educación y la salud.

Что касается предоставления помощи для обеспечения участия развивающихся стран благодаря щедрому предложению властей принимающей страны выделить безвозмездную помощь в размере 300 000 долл., то решено, что ЮНКТАД будет оплачивать путевые расходы и суточные участников из развивающихся стран по списку, представленному принимающей страной.
Por lo que respecta a la prestación de asistencia para la participación de los países en desarrollo gracias a la generosa oferta de una subvención de 300.000 dólares hecha por las autoridades del país huésped, se había acordado que la UNCTAD, sobre la base de una lista facilitada por el país huésped, proporcionara el viaje y las dietas a los participantes de los países en desarrollo.