КАСАЮЩИХСЯ ПЛАНИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• relacionadas con la planificación
• relativas a la planificación
• relacionados con la planificación

Примеры использования Касающихся планирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Многие женщины утверждают, что они не имеют равного права голоса при принятии решений, касающихся планирования семьи.
Muchas mujeres afirman que no tienen derecho a opinar en decisiones que atañen a la planificación de la familia.

Совещание экспертов для рассмотрения вопросов, касающихся планирования застройки населенных пунктов и управления ими.
Reuniones de expertos para examinar cuestiones relacionadas con la planificación y la gestión de los asentamientos humanos.

Укрепление координации и расширение обмена опытом между странами-- членами ЭКЛАК в вопросах, касающихся планирования, бюджетной деятельности и развития на местах.
Mayor coordinación e intercambio de experiencias entre los países miembros de la CEPAL sobre cuestiones relacionadas con la planificación, presupuestación y desarrollo local en las políticas públicas.

Комитет отмечает, что в Брунее- Даруссаламе не существует конкретных законов, касающихся планирования, пособничества в совершении или совершения террористических актов, и что он планирует включить в свое законодательство ряд конкретных террористических преступлений.
El Comité observa que Brunei Darussalam no cuenta con leyes específicas relativas a la planificación, facilitación o comisión de actos terroristas y que tipificará como delitos en su legislación distintos actos concretos de terrorismo.

Были определены следующие области для проведения последующих действий, касающихся планирования и осуществления мер по адаптации:.
Se determinó que podrían tomarse medidas de seguimiento relativas a la planificación y aplicación de las medidas de adaptación en las siguientes esferas:.

Исследование на тему" Роль мужчин в поддержании репродуктивного здоровья", 2011 год, имеющее целью пролить свет на роль мужчин в вопросах репродуктивного здоровья, в особенности вопросах, касающихся планирования семьи;
Un estudio titulado" El papel de los hombres en la salud reproductiva"(2011), encaminado a arrojar luz sobre el papel de los hombres en relación con las cuestiones de salud reproductiva, en particular las relacionadas con la planificación de la familia;

Инициирование обзора и пересмотра правил и положений, касающихся планирования, составления бюджета, контроля и оценки программ.
Iniciar un examen y revisión de las reglas y los reglamentos pertinentes a la planificación de los programas, la presupuestación, la vigilancia y la evaluación.

Г-н ГЕЙДОС( Соединенные Штаты Америки) заявляет о полной поддержке практики запрашивания мнений соответствующих основных органов о предложениях, касающихся планирования по программам, до их принятия Пятым комитетом.
El Sr. GAYDOS(Estados Unidos de América) expresa su firme apoyo a la práctica de solicitar el aporte de los órganos sustantivos pertinentes sobre las propuestas relativas a la planificación de programas, antes de que sean aprobadas por la Quinta Comisión.

Выводы и рекомендации Совещания Группы экспертов Организации Объединенных Наций по рассмотрению важнейших вопросов, касающихся планирования цикла переписей населения и жилищного фонда 2010 года, Нью-Йорк, 15- 17 сентября 2004 года.
Conclusiones y recomendaciones de la Reunión del Grupo de Expertos de las Naciones Unidas encargado de examinar cuestiones críticas relacionadas con la planificación de la ronda de 2010 de los censos de población y vivienda, Nueva York, 15 al 17 de septiembre de 2004.

Комитет с обеспокоенностью отмечает наличие в уголовном кодексе положений, касающихся планирования семьи, в том числе запрещающих демонстрации и предложение контрацептивов для предупреждения беременности, хотя меры для обеспечения соблюдения этих положений не принимаются.
El Comité observa con preocupación que el código penal contiene disposiciones relativas a la planificación de la familia, por ejemplo, la prohibición de mostrar y ofrecer anticonceptivos para evitar el embarazo, aunque no se cumplan.

Обзор других соответствующих внутренних документов Департамента и специальных политических миссий, касающихся планирования и учреждения специальных политических миссий и контроля за ними.
Un examen de otros documentos internos pertinentes de las misiones políticas especiales y del Departamento de Asuntos Políticos, relacionados con la planificación, el establecimiento y la vigilancia de esas misiones.

Государства также обязаны обеспечивать, чтобы соответствующие лица или общины были информированы и имели доступ к информации по вопросам санитарии и гигиены, а также имели возможность участвовать во всех процессах, касающихся планирования, строительства, содержания и мониторинга санитарных объектов.
Los Estados también están obligados a garantizar que las personas y las comunidades estén informadas y tengan acceso a la información sobre el saneamiento y la higiene y puedan participar en todos los procesos relacionados con la planificación, construcción, mantenimiento y supervisión de los servicios de saneamiento.

В целом мужчины играют более весомую роль почти во всех сферах жизни: от личных решений, касающихся планирования семьи, до решений относительно политики и программ, принимаемых на всех уровнях государственного управления.
En general, el hombre ejerce un poder preponderante en casi todas las esferas de la vida, incluidas las decisiones personales relativas a la planificación de la familia y las decisiones en materia de políticas y programas tomadas a todos los niveles de gobierno.

Содействует обсуждению на межправительственном уровне( в Генеральной Ассамблее и директивных органах) вопросов, касающихся планирования, составления программ, бюджетного процесса и счетов Организации;
Facilita las deliberaciones intergubernamentales de la Asamblea General y los órganos encargados de la adopción de decisiones sobre cuestiones relativas a la planificación, la programación, la presupuestación y la contaduría general de la Organización;

Обеспечение руководителей в правительствах и в частном секторе специальными знаниями о взаимосвязи между энергией и окружающей средой и решениями, которые дают технологии использования возобновляемых источников энергии, с тем чтобы повлиять на выбор вариантов и выработку решений, касающихся планирования энергетических систем.
Impartir conocimientos puntuales sobre los vínculos entre la energía y el medio ambiente y las soluciones de tecnologías de energía renovable a las personas encargadas de adoptar decisiones de los gobiernos y del sector privado, para ejercer influencia en las elecciones y decisiones relacionadas con la planificación de los sistemas energéticos.

Гн Аль- Фадхли( Кувейт) вновь подтверждает центральную роль Генеральной Ассамблеи и других соответствующих органов Организации Объединенных Наций в вопросах, касающихся планирования, составления программ, подготовки бюджета, наблюдения и оценки.
El Sr. Al Fadhli(Kuwait) reafirma la importancia del papel de la Asamblea General y otros órganos pertinentes de las Naciones Unidas en asuntos relacionados con la planificación, la programación y la preparación, supervisión y evaluación del presupuesto.

Секретариат отметил, что эти изменения были внесены в рамках процедур, установленных в Положениях и Правилах, касающихся планирования программ, программных аспектов бюджета, контроля за исполнением и методов оценки, а также в Финансовых правилах.
La Secretaría señaló que los cambios se efectuaban con arreglo a los procedimientos establecidos en los reglamentos y normas relativos a la planificación de los programas, los aspectos programáticos del presupuesto, la supervisión de la aplicación y los métodos de evaluación y el Reglamento Financiero.

Секретариат осуществил также ряд рекомендаций Целевой группы Исполнительного комитета по вопросам мира и безопасности, включая рекомендации в отношении консультаций с государствами- членами, разработки активно действующей сети координаторов по вопросам законности и некоторых аспектов, касающихся планирования миссий.
La Secretaría también ha puesto en práctica varias recomendaciones del Grupo de tareas del Comité Ejecutivo de Paz y Seguridad, incluso las que se refieren a las consultas con los Estados Miembros, el establecimiento de una red activa de coordinadores para los asuntos relacionados con el Estado de derecho y ciertos aspectos relativos a la planificación de las misiones.

Консультативный комитет отмечает, что предлагается создать координационную группу по осуществлению программ для поддержки всех видов деятельности, касающихся планирования, координации и осуществления глобальной стратегии полевой поддержки, и представления докладов по этому вопросу.
La Comisión Consultiva observa que se ha propuesto el establecimiento de un Equipo de Coordinación de la Ejecución de los Programas para apoyar todas las actividades relacionadas con la planificación, coordinación y ejecución de la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno propuesta, y la presentación de informes al respecto.

Подготовка 52 докладов для международного сообщества, включая государства-- члены ОБСЕ и Европейскую комиссию, охватывающих 33 муниципалитета, по вопросам подключения общин меньшинств, возвращенцев и представителей женщин к процессам принятия решений и урегулированию вопросов, касающихся планирования возвращения.
Presentación de 52 informes a la comunidad internacional, incluidos los Estados Miembros, la OSCE y la Unión Europea, sobre 33 municipios acerca de la inclusión de las comunidades minoritarias, los repatriados, la representación de la mujer en los procesos de adopción de decisiones y las cuestiones relativas a la planificación de los retornos.

Программа действий представляет собой основу для деятельности в 14 согласованных первоочередных областях и определяет ряд мер и стратегий, касающихся планирования природопользования и развития, которые надлежит осуществить малым островным развивающимся государствам при содействии и помощи со стороны международного сообщества.
El Programa de Acción constituye una base para la adopción de medidas en 14 esferas prioritarias convenidas y define una serie de medidas y políticas relacionadas con la planificación del medio ambiente y el desarrollo que deben aplicar los pequeños Estados insulares en desarrollo con la cooperación y asistencia de la comunidad internacional.

Просьба сообщить, уделяется ли в стратегии развития сельских районов внимание непосредственно положению сельских женщин в плане обеспечения доступа к образованию и медицинской помощи, расширения экономических возможностей, получения права владения землей и участия в принятии решений, касающихся планирования развития, в том числе на местном уровне.
Sírvase indicar si la política de desarrollo rural se concentra en las mujeres rurales a fin de aumentar su acceso a la educación, a los servicios médicos, a las oportunidades económicas, a la propiedad de la tierra y a la participación en los procesos de adopción de decisiones relacionados con la planificación del desarrollo, incluso a nivel local.

Консультативный комитет напоминает о том, что в 2010/ 11 бюджетном году была создана Группа по координации осуществления программы для поддержки всех видов деятельности, касающихся планирования, координации и осуществления предлагаемой глобальной стратегии полевой поддержки, и представления докладов по этому вопросу.
La Comisión Consultiva recuerda que el Equipo de coordinación de la ejecución de los programas se creó en el contexto del ejercicio presupuestario de 2010/11 para apoyar todas las actividades relativas a la planificación, coordinación, ejecución e información sobre la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno.

Создать необходимые условия для участия родителей и членов этнических общин в решениях, касающихся планирования, предоставления и оценки услуг, оказываемых их детям в сфере образования, в том числе в разработке и постановке своего собственного образования на всех уровнях, включая подготовку соответствующих учебных материалов и методик;
Establecer arreglos eficaces para que los padres y los miembros de las comunidades indígenas participen en la toma de decisiones relativas a la planificación, la prestación y la evaluación de servicios de enseñanza para sus hijos, incluso en la preparación e impartición de su propia enseñanza a todos los niveles, incluida la elaboración del material y los métodos educativos apropiados;

Делегация Ганы приветствует предложения Генерального секретаря в отношении обучения персонала, что является оптимальным решением проблемы нехватки навыков, касающихся планирования и развития карьеры, но хотела бы получить разъяснение по поводу очевидной недостаточности контроля за учебными мероприятиями, финансируемыми из внебюджетных источников.
Su delegación acoge con beneplácito las propuestas del Secretario General sobre capacitación, que constituyen el mejor medio de corregir las deficiencias en capacidad técnica vinculadas con la planificación y la gestión de las carreras, pero solicita aclaraciones de la aparente ineficiencia de la supervisión de las actividades de capacitación financiadas con cargo a fuentes extrapresupuestarias.

Приветствовала доклад Генерального секретаря о переписях населения и жилищного фонда и одобрила представленные в этом докладе рекомендации Симпозиума Организации Объединенных Наций по переписям населения и жилищного фонда и Совещания Группы экспертов Организации Объединенных Наций по рассмотрению важнейших вопросов, касающихся планирования цикла переписей населения и жилищного фонда 2010 года;
Acogió con beneplácito el informe del Secretario General sobre los censos de población y vivienda e hizo suyas las recomendaciones del Simposio sobre los censos de población y vivienda y la Reunión del Grupo de Expertos encargado de examinar cuestiones críticas relacionadas con la planificación de la ronda de 2010 de los censos de población y vivienda que figuraban en el informe;

Программа действий представляет собой основу для деятельности в 14 согласованных приоритетных областях и определяет ряд мер и направлений политики, касающихся планирования в области окружающей среды и развития, которые могли бы быть приняты малыми островными развивающимися государствами в сотрудничестве с международным сообществом и при его содействии.
El Programa de Acción presenta una base para la acción en 14 esferas prioritarias convenidas y define diversas medidas y políticas relacionadas con la planificación del medio ambiente y el desarrollo que los pequeños Estados insulares en desarrollo podrían emprender con la cooperación y la asistencia de la comunidad internacional.

Мужчины играют ключевую роль в обеспечении равенства полов, поскольку в большинстве обществ мужчинам принадлежит главенствующая роль практически во всех сферах жизни, начиная от принятия личных решений, касающихся планирования размеров семьи, и кончая решениями относительно политики и программ, осуществляемых на всех уровнях государственного управления.
El hombre desempeña un papel clave en el logro de la igualdad de los sexos puesto que, en la mayoría de las sociedades, ejerce un poder preponderante en casi todas las esferas de la vida, incluidas las decisiones personales relativas a la planificación de la familia y las decisiones en materia de políticas y programas tomadas a todos los niveles de gobierno.

Будет продолжено предоставление технических консультационных услуг как местным, так и национальным органам власти по их просьбе в сферах, касающихся планирования; бюджетно- налоговой политики; модернизации методов государственного управления, а также достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и контроля за этим процессом.
Se seguirán prestando servicios de asesoramiento técnico a las autoridades gubernamentales locales y nacionales que los soliciten en ámbitos relacionados con la planificación; la política fiscal y presupuestaria; la modernización de la administración pública y la puesta en práctica y el seguimiento de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.