БЛАГОСОСТОЯНИЯ ПОТРЕБИТЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• bienestar de los consumidores
• bienestar del consumidor

Примеры использования Благосостояния потребителей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обеспечение безопасности пищевых продуктов и защита общего благосостояния потребителей;
Garantizar la seguridad alimentaria y proteger el bienestar del consumidor en general;

Однако граница между этими критериями и критериями благосостояния потребителей и эффективности довольно размыта.
Sin embargo, son confusas las distinciones entre estos y otros criterios de bienestar del consumidor y eficiencia.

Политика в области конкуренции призвана тем или иным образом повысить уровень благосостояния потребителей.
La política de la competencia tiene por fin aumentar el bienestar del consumidor en todos los sentidos.

Однако для улучшения благосостояния потребителей в этой области необходима как политика в области конкуренции, так и политика защиты прав потребителей..
No obstante, para mejorar el bienestar del consumidor en ese ámbito son necesarias tanto las políticas de defensa de la competencia como las de protección del consumidor.

Тем не менее ликвидация картелей способствует повышению эффективности экономики и уровня благосостояния потребителей.
Sin embargo, la eliminación de los cárteles contribuye a aumentar la eficiencia y el bienestar del consumidor en la economía.

Эффективная система распределения необходима для поддержки процесса развития, повышения благосостояния потребителей и укрепления международной конкурентоспособности развивающихся стран.
Es preciso un sistema de distribución eficaz para apoyar el desarrollo, aumentar el bienestar del consumidor y mejorar la competitividad internacional de los países en desarrollo.

Тем не менее ликвидация картелей способствует повышению эффективности экономики и уровня благосостояния потребителей.
Con todo, la eliminación de los cárteles contribuye a aumentar la eficiencia del mercado y mejorar el bienestar del consumidor.

Во Франсистауне был организован учебный курс по вопросам защиты прав и благосостояния потребителей для государственных служащих центральных и местных учреждений.
Se organizó un curso de capacitación sobre protección del consumidor y bienestar del consumidor en Francistown para funcionarios gubernamentales del organismo central y los organismos provinciales de Botswana.

В случае неправильного применения эти инструменты могут привести к негативным последствиям для эффективности и благосостояния потребителей.
Si esos instrumentos no se utilizaban correctamente podían producir efectos negativos en la eficiencia y en el bienestar de los consumidores.

Для повышения благосостояния потребителей и обеспечения эффективности экономики необходима согласованная политика в области конкуренции, защиты прав потребителей и регулирования.
Para potenciar el bienestar del consumidor y la eficiencia económica es necesario que las políticas de defensa de la competencia, de protección del consumidor y de desarrollo normativo sean coherentes.

Регулирование цен влечет последствия для рыночных структур, конкуренции между компаниями, инвестиционной деятельности и благосостояния потребителей.
La regulación de los precios incide en las estructuras del mercado, la competencia entre las empresas, las inversiones y el bienestar del consumidor.

Критерий благосостояния потребителей подразумевает следующее:" Не приводит ли это поведение к снижению уровня благосостояния потребителей за счет повышения цен или сокращения объема производства?".
Las pruebas del bienestar del consumidor se basan en la siguiente pregunta:"¿Tiende esta conducta a reducir el bienestar del consumidor al aumentar los precios o reducir la producción?".

Соответственно будет поощряться перестройка государственных и частных предприятий с целью создания возможностей для развития малых предприятий и защиты благосостояния потребителей.
En consecuencia, se promovería la reestructuración de las empresas públicas y privadas, para que las pequeñas empresas pudieran crecer y para proteger el bienestar del consumidor.

Важным показателем отклонений от оптимального распределения ресурсов и оптимального уровня благосостояния потребителей является соотношение между ценами и предельными издержками( коэффициент надбавки к цене).
La relación entre los precios y los costos marginales(relación de margen) es un indicador importante de la desviación respecto de una distribución óptima de los recursos y el bienestar del consumidor.

Он подчеркнул важность создания конкурентных рынков для повышения конкурентоспособности предприятий в принимающих странах и обеспечения максимальной эффективности и благосостояния потребителей.
Subrayó la importancia de crear mercados libres fortaleciendo la competitividad de las empresas en las economías receptoras y garantizando una eficiencia máxima y el bienestar del consumidor.

В этой связи Льюис и соавторы( Lewis et al, 2004) утверждают, что органы по вопросам конкуренции должны продемонстрировать связь между эффективностью, ростом благосостояния потребителей и более широкими социальными задачами.
En este sentido, Lewis y otros(2004) afirman que las autoridades de la competencia tienen que demostrar la relación entre la eficiencia y los objetivos de bienestar del consumidor y la promoción de objetivos sociales más amplios.

Цель большинства законодательных норм в области конкуренции заключается в защите конкуренции как процесса и тем самым в повышении эффективности экономической деятельности и уровня благосостояния потребителей.
El objetivo de la mayoría de las leyes de defensa de la competencia es proteger la competencia como proceso y, de esa forma, aumentar la eficiencia de la actividad económica y promover el bienestar del consumidor.

Это ведет к снижению благосостояния потребителей, уменьшению спроса на другие товары и услуги и, в свою очередь, к уменьшению ВНП и возможностей в области занятости в связи с таким неудовлетворенным спросом.
Esto se traduce en una pérdida de bienestar para el consumidor, en una disminución de la demanda de otros bienes y servicios y, a su vez, en una reducción del PNB y de las oportunidades de empleo provocada por esa demanda menor.

На практике территориальные исключения предоставляются по различным причинам, причем в некоторых случаях без антиконкурентной направленности, которые могут способствовать повышению эффективности и благосостояния потребителей.
De hecho, las exclusividades territoriales pueden obedecer a razones distintas, algunas de ellas no relacionadas con un comportamiento anticompetitivo, y pueden favorecer la eficiencia y el bienestar del consumidor.

В последние годы лучше оценить ключевую роль конкуренции в деле повышения эффективности и благосостояния потребителей и, следовательно, в деле поддержки усилий в области развития смогли также развивающие страны и страны с переходной экономикой.
Estos últimos años los países en desarrollo y los países en transición han valorado mejor la función decisiva que la competencia puede ejercer para aumentar la eficiencia y el bienestar del consumidor e impulsar así las actividades de desarrollo.

Политика в области конкуренции включает в себя не только меры по обеспечению соблюдения защищающего конкуренцию законодательства, но и меры либерализации и дерегулирования торговли в интересах благосостояния потребителей.
La política de la competencia no sólo consiste en la aplicación de la ley sobre la competencia, sino también en la liberalización y desregulación del comercio en interés del bienestar del consumidor.

Для молодых органов по вопросам конкуренции важно установить свою точку отсчета, включая, в частности, обеспечение благосостояния потребителей, всеобщее предоставление товаров и услуг и более совершенное осуществление регулятивных функций.
Es importante que esos organismos de la competencia establezcan bases de referencia, tales como el bienestar de los consumidores, el suministro de bienes y servicios a todos, y el mejoramiento del desempeño de las funciones de regulación.

Большинству развивающихся стран еще далеко до создания условий совершенной конкуренции, и поэтому повышение экономической эффективности вовсе не всегда приводит к повышению благосостояния потребителей.
En la mayoría de los países en desarrollo no se dan ni mucho menos las condiciones para que haya una competencia perfecta, y los beneficios de una mayor eficiencia económica no siempre se transforman necesariamente en aumentos del bienestar de los consumidores.

Эта оценка показала, что необходимо тщательно взвешивать принятие мер в отношении картелей и при этом учитывать, как эти меры способствуют повышению уровня благосостояния потребителей с точки зрения улучшения качества и изменения цен.
Esta evaluación proponía que se examinaran los remedios impuestos en casos de cárteles y que se tuviera en cuenta la manera en que esos remedios habían aumentado el bienestar de los consumidores atendiendo a la mejora de la calidad y las variaciones de los precios.

Некоторые из них указывают, что политика в области конкуренции должна в качестве главной цели поддерживать и поощрять конкуренцию на рынке для повышения эффективности экономики и благосостояния потребителей.
Algunos expertos han señalado que el objetivo principal de la política de la competencia debería ser mantener y fomentar la competencia en los mercados a fin de promover la eficiencia económica y el bienestar de los consumidores.

Последствия ПИС с точки зрения доминирования на рынке, статической и динамической эффективности, благосостояния потребителей, торговли, прямых иностранных инвестиций, технологических навыков и передачи технологии;
Los efectos de los DPI desde el punto de vista del dominio del mercado, la eficiencia estática y dinámica, el bienestar de los consumidores, el comercio, la inversión extranjera directa, y la innovación tecnológica y la transferencia de tecnología;

Обеспечение эффективного осуществления политики в области конкуренции с помощью соответствующего законодательства может способствовать усилению влияния, оказываемого либерализацией ПИИ на повышение эффективности рынков и благосостояния потребителей и, в конечном счете, ускорение процесса развития.
La aplicación eficiente de una política de competencia por medio de la legislación podría reforzar la forma en que la liberalización de la IED promovía la eficiencia del mercado y el bienestar del consumidor y, en última instancia, el desarrollo.

Проведении исследований и дискуссий, посвященных антиконкурентной практике в различных секторах и ее последствиям для благосостояния потребителей и глобальных рынков, в частности рынков развивающихся стран, и механизмам устранения таких последствий;
La investigación y las deliberaciones sobre las prácticas anticompetitivas en varios sectores, sus efectos en el bienestar de los consumidores y los mercados mundiales, en particular de los países en desarrollo, y sobre los mecanismos para abordar esos efectos;

В пункте 104 Аккрского соглашения указывается:" ЮНКТАД является координационным центром для работы в рамках системы Организации Объединенных Наций по вопросам политики в области конкуренции и связанным с этим вопросам благосостояния потребителей.
En el párrafo 104 del Acuerdo de Accra se señala que" la UNCTAD es el centro de coordinación del sistema de las Naciones Unidas para la labor relacionada con la política de la competencia y el bienestar de los consumidores.

В этой связи эксперты рекомендовали правительствам разработать и осуществлять взаимоподкрепляющие законодательство и политику в области конкуренции и защиты интересов потребителей в целях содействия формированию конкурентных рынков, повышению благосостояния потребителей и конкурентоспособности и ускорению развития.
A este respecto, los expertos propusieron que los gobiernos elaborasen y aplicasen políticas y leyes de fomento de la competencia y protección del consumidor que se reforzasen mutuamente con miras a fomentar mercados competitivos, el bienestar del consumidor, la competitividad y el desarrollo.