БЛАГОСОСТОЯНИЯ ПЕРСОНАЛА на Испанском - Испанский перевод

• bienestar del personal

Примеры использования Благосостояния персонала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, в 2005 году начнется работа над новыми главами, касающимися чрезвычайных ситуаций и благосостояния персонала.
Además, en 2005 se empezara a trabajar en los capítulos nuevos referentes a emergencias y bienestar del personal.

Секция благосостояния персонала Секретариата будет продолжать оказывать помощь в получении супругами разрешений на работу.
La Sección de Bienestar del Personal de la Secretaría seguirá prestando asistencia en la tramitación de permisos de trabajo para los cónyuges.

Для того чтобы войти в число наилучших работодателей, ПРООН создала в рамках Управления людских ресурсов Группу по вопросам благосостояния персонала.
El PNUD, para ser un empleador competitivo, ha creado una dependencia de bienestar del personal en la Oficina de Recursos Humanos.

Она подчеркнула важность вопросов благосостояния персонала и совмещения работы с выполнением семейных обязанностей при создании программ мобильности и развития карьеры.
Destacó la importancia de las cuestiones relacionadas con el bienestar del personal y la calidad de la vida y el trabajo a la hora de establecer programas de movilidad y promoción de las perspectivas de carrera.

Ассоциация персонала работает в сотрудничестве с администрацией в выявлении проблем, касающихся благосостояния персонала.
La Asociación de funcionarios se ha propuesto colaborar con la Administración para determinar los problemas relacionados con el bienestar del personal.

Аналогичные консультативные комитеты существуют во всех других отделениях; они рассматривают вопросы, касающиеся условий работы, благосостояния персонала, а также другие вопросы, имеющие скорее местное, нежели глобальное значение.
En todas las demás oficinas existen comités consultivos análogos que examina las condiciones de servicio, el bienestar del personal y otras cuestiones de interés local más que mundial.

Подготовка докладов и документов с изложением позиции, отражающих мнения администрации по вопросам кадровой политики и благосостояния персонала;
Preparación de informes y documentos de posición que presenten el punto de vista de la Administración con respecto a las políticas de personal y el bienestar del personal;

Что касается вопросов благосостояния персонала, УГИ в своем последнем докладе Исполнительному комитету обязалось продолжать мониторинг выполнения политики УВКБ, направленной на улучшение условий труда и жизни в отделениях на местах.
Por lo que se refiere al bienestar del personal, en su último informe al Comité Ejecutivo la OIG se comprometió a seguir vigilando la aplicación de la política del ACNUR sobre las condiciones de vida y de trabajo en las oficinas locales.

Руководство было в значительной мере обновлено в 2004 году, а в 2005 году началась работа по новым главам, касающимся чрезвычайных ситуаций и благосостояния персонала.
En 2004 se introdujeron importantes modificaciones y en 2005 comenzó la preparación de los nuevos capítulos sobre situaciones de emergencia y sobre el bienestar del personal.

Процесс консультаций между персоналом и администрацией: оказание помощи совместным органам персонала и администрации в вопросах, касающихся кадровой политики и благосостояния персонала, и заблаговременное выявление и урегулирование потенциальных проблем;
Proceso consultivo entre la administración y el personal: contribución a órganos mixtos del personal y la administración para tratar políticas de personal y cuestiones relativas al bienestar del personal, y detección temprana y solución de posibles problemas;

В частности, Миссия активизировала проведение вводных семинаров- инструктажей во всех точках в районе действия Миссии и разработала политику в отношении отдыха и благосостояния персонала.
En particular, intensificó los cursos de iniciación en todos los centros de la Misión y formuló políticas sobre actividades recreativas y bienestar para el personal.

Процесс консультаций между персоналом и администрацией: содействие работе совместных органов персонала/ администрации в вопросах, касающихся кадровой политики и благосостояния персонала, своевременное выявление и разрешение потенциальных проблем;
Proceso de consulta entre el personal y la administración: contribución a órganos mixtos del personal y la administración en materia de política de personal, bienestar del personal, y detección temprana y resolución de posibles problemas;

В то же время обе стороны должны понимать, что ВСР подразумевает не совместное руководство, а скорее проведение добросовестных консультаций или переговоров по вопросам, касающимся благосостояния персонала.
Al mismo tiempo, ambas partes deben comprender que dichas relaciones no significan la cogestión, sino la celebración de consultas o negociaciones de buena fe sobre las cuestiones relacionadas con el bienestar del personal.

Настоятельно необходимо провести обзор механизмов администрации и персонала для рассмотрения методов управления людскими ресурсами и вопросов, касающихся благосостояния персонала, включая условия работы и общие условия жизни.
Es imperativo examinar los mecanismos de relaciones entre el personal y la Administración a fin de abordar las prácticas de gestión de los recursos humanos y las cuestiones relativas al bienestar del personal, incluidas las condiciones de empleo y las condiciones generales de vida.

Была выявлена возможность увеличения продаж и повышения уровня окупаемости при оказании услуг, а также возможность повышения степени удовлетворенности клиентов и уровня благосостояния персонала.
Se ha establecido que el sistema podría contribuir a aumentar las ventas y mejorar la recuperación de los gastos de los servicios, y sería una oportunidad para acrecentar la satisfacción del cliente y el bienestar del personal.

Традиционно наиболее распространенными органами являлись объединенные консультативные комитеты( ОКК), которые давали Генеральному секретарю консультации/ рекомендации по вопросам благосостояния персонала в том или ином конкретном месте службы или в целом на местах.
Los comités consultivos mixtos tradicionalmente han sido los que más se han utilizado para asesorar y formular recomendaciones al Secretario General sobre cuestiones relativas al bienestar del personal en un lugar de destino determinado o fuera de la Sede en general.

Избранные представители персонала играют одну из основных ролей в рассмотрении вопросов, касающихся условий службы и работы, а также всех вопросов, касающихся благосостояния персонала.
Los representantes del personal elegidos por éste desempeñan una función primordial en el examen de las condiciones de empleo y de trabajo, así como en todas las cuestiones relacionadas con el bienestar del personal.

Процесс консультаций между персоналом и администрацией: содействие работе совместных органов персонала/ администрации в вопросах, касающихся кадровой политики и благосостояния персонала, своевременное выявление и разрешение потенциальных проблем;
Proceso de consultas entre el personal y la administración: contribución a órganos mixtos del personal y la administración para tratar políticas de personal y cuestiones relativas al bienestar del personal, y la detección temprana y solución de posibles problemas;

Таким образом, нельзя урезать полномочия Генерального секретаря, требуя, чтобы он получал согласие персонала перед принятием решений по вопросам, касающимся управления людскими ресурсами и благосостояния персонала.
Por consiguiente, no puede restringirse la autoridad del Secretario General obligándolo a obtener el acuerdo del personal antes de tomar decisiones sobre cuestiones relacionadas con la gestión de recursos humanos y el bienestar del personal.

Документация, представляемая в Пятый комитет по вопросам, касающимся благосостояния персонала, должна заблаговременно представляться для ознакомления органам, представляющим персонал, с тем чтобы у них было достаточно времени для направления своих замечаний.
Los documentos que se presenten a la Quinta Comisión sobre cuestiones que afectan al bienestar del personal deben distribuirse con antelación a los órganos que representan al personal a fin de que éstos tengan suficiente tiempo para formular observaciones al respecto.

ЮНИСЕФ разработал план изменений в области людских ресурсов для содействия осуществлению ССП, при этом особый упор делается на гендерную сбалансированность, широкое представительство национальностей среди сотрудников на всех уровнях и повышение благосостояния персонала.
En apoyo del plan estratégico de mediano plazo, el UNICEF preparó un plan de reforma en materia de recursos humanos, haciendo hincapié en el equilibrio entre los géneros, la representación amplia de las distintas nacionalidades entre el personal de todos los niveles y el aumento del bienestar del personal.

Viii участие в мероприятиях, проводимых совместными органами персонала и администрации по вопросам кадровой политики и благосостояния персонала, выявление на раннем этапе возможных проблем в отношениях между администрацией и персоналом и оказание содействия в их решении;
Viii Participación en las actividades de órganos conjuntos del personal y la Administración en materia de políticas de personal y bienestar del personal; solución oportuna de los problemas que se puedan plantear entre la Administración y el personal y contribución a su solución;

Генеральный секретарь учреждает объединенные органы персонала и администрации как на местном, так и на общесекретариатском уровне, которые консультируют его в отношении политики в области людских ресурсов и общих вопросов благосостояния персонала, как это предусмотрено в положении 8. 1.
El Secretario General establecerá mecanismos mixtos del personal y la administración, tanto a nivel local como de toda la Secretaría, para que lo asesoren respecto de las políticas de recursos humanos y las cuestiones generales relativas al bienestar del personal, conforme a lo dispuesto en la cláusula 8.1.

В ЮНФПА( где уже достигнуто 50процентное соотношение мужчин и женщин) проводится в жизнь всеобъемлющая политика превращения ЮНФПА в привлекательного нанимателя и ведется интенсивная работа по повышению благосостояния персонала( например, обеспечение гармоничного совмещения производственных и семейных обязанностей) и созданию позитивной рабочей атмосферы.
El UNFPA, que ya ha alcanzado la paridad total entre los géneros tiene una política amplia para llegar a ser un empleador atractivo y está desplegando esfuerzos intensos para aumentar el bienestar del personal(por ejemplo, equilibrio entre la vida laboral y la vida personal) y crear un medio laboral positivo.

Положение 8. 2 Генеральный секретарь учреждает объединенные органы персонала и администрации как на местном, так и на общесекретариатском уровне, которые консультируют его в отношении кадровой политики и общих вопросов благосостояния персонала, как это предусмотрено в положении 8. 1.
Cláusula 8.2: El Secretario General establecerá un mecanismo mixto del personal y la administración, tanto a nivel local como a nivel de toda la Secretaría, para que lo asesore respecto de las políticas de personal y de las cuestiones generales de bienestar del personal, según lo dispuesto en la cláusula 8.1.

Координационный комитет по взаимоотношениям между администрацией и персоналом-- это общесекретариатский механизм для ведения переговоров между персоналом и администрацией по вопросам, касающимся благосостояния персонала, включая условия трудоустройства и работы, общие условия жизни и другие вопросы кадровой политики.
El Comité de Coordinación entre el Personal y la Administración es el mecanismo existente a nivel de toda la Secretaría para que el personal y la administración negocien cuestiones relacionadas con el bienestar del personal, incluidas las condiciones de empleo y de trabajo, las condiciones generales de vida y otras políticas relativas al personal.

Генеральный секретарь учреждает объединенные органы персонала и администрации как на местном, так и на общесекретариатском уровне, которые консультируют его или ее в отношении политики в области людских ресурсов и общих вопросов благосостояния персонала, как это предусмотрено в положении 8. 1.
El Secretario General/la Secretaria General establecerá órganos mixtos del personal y la administración, tanto a nivel local como a nivel de toda la Secretaría, para que lo asesoren/la asesoren respecto de la administración de los recursos humanos y de las cuestiones generales de bienestar del personal, conforme a lo dispuesto en la cláusula 8.1.

В своем докладе о гармоничном совмещении производственных и семейных обязанностей в организациях системы Организации Объединенных Наций КСР отмечал, что вопросы совмещения производственных и семейных обязанностей и благосостояния персонала приобретают значение важных тем людских ресурсов в организациях как государственного, так и частного секторов.
En su informe sobre el equilibrio entre la vida personal y la laboral en las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas(CEB/2008/HLCM/HR11), la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación señaló que dicho equilibrio y el bienestar del personal han pasado a ser cuestiones importantes de recursos humanos en las organizaciones tanto del sector público como del privado.

Генеральный секретарь учреждает объединенные органы персонала и администрации как на местном, так и на общесекретариатском уровне, которые консультируют его или ее в отношении кадровой политики и общих вопросов благосостояния персонала, как это предусмотрено в положении 8. 1.
El Secretario General/la Secretaria General establecerá un mecanismo mixto del personal y la administración, tanto a nivel local como a nivel de toda la Secretaría, para que lo/la asesore respecto de las políticas de personal y de las cuestiones generales de bienestar del personal, según lo dispuesto en la cláusula 8.1.

Координационный комитет является общесекретариатским совместным механизмом, учрежденным Генеральным секретарем в соответствии с Положениями и Правилами о персонале, для того чтобы он консультировал его по вопросам, касающимся благосостояния персонала, условий работы и других общеорганизационных вопросов кадровой политики.
El Comité es el mecanismo conjunto de toda la Secretaría establecido por el Secretario General de conformidad con el Estatuto y el Reglamento del Personal para que lo asesore sobre cuestiones relacionadas con el bienestar del personal, las condiciones de empleo y otras políticas de personal de toda la Organización.