ОБЩЕСТВЕННОГО БЛАГОСОСТОЯНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• bienestar social
• bienestar público
• de riqueza pública

Примеры использования Общественного благосостояния на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Содержание Департамента общественного благосостояния.
El Departamento de Bienestar Público.

С июля 2007 года находится в ведении Секретариата по вопросам общественного благосостояния.
Adscrito a la Secretaría de Bienestar Social, a partir de julio de 2007.

Уровень общественного благосостояния никогда не поднимался до европейского уровня, но жизнь в пампасах была довольно хороша.
El estado de bienestar social nunca se igualó a su contraparte europea, pero la vida en la pampa era razonablemente buena.

Основной ячейкой общества и той несущей опорой, на которой зиждется процесс достижения общественного благосостояния.
La familia es la célula fundamental de la sociedad y el pilar más importante sobre el cual descansan los logros del bienestar social.

В прошлом правительства часто принимали имеющие последствия для общественного благосостояния решения без консультаций с гражданским обществом.
En el pasado los gobiernos adoptaban decisiones que afectaban al bienestar social sin consultar a la sociedad civil.

То же самое можно сказать о показателях результативности мер политики, предназначенных для мониторинга национального общественного благосостояния.
Lo mismo cabe decir de los indicadores de rendimiento normativo para vigilar el bienestar público nacional.

Департамент общественного благосостояния содержит пять приютов, обслуживающих до 250 женщин( это число также включает женщин, переживающих проблемы в семье).
El Departamento de Bienestar Social tiene a su cargo cinco hogares que atienden hasta 250 mujeres(incluidas asimismo las que tienen problemas familiares).

В числе новых источников финансирования следует назвать правительство Норвегии, Фонд Сороса и Фонд общественного благосостояния( Соединенные Штаты).
Entre las nuevas fuentes de ingreso se pueden citar el Gobierno de Noruega, la Fundación Soros y la Public Welfare Foundation.

Признавая выгоды растущей интеграции глобальных рынков и важную роль движения финансового капитала для содействия экономическому развитию и росту общественного благосостояния.
Reconociendo los beneficios de una mayor integración de los mercados mundiales y el importante papel de las corrientes de capital financiero para promover el desarrollo económico y el bienestar social.

В данном случае ущерб определяется как последствия изменения климата для отдельных лиц и общественного благосостояния с экономической точки зрения.
En este caso se trata de los daños ocasionados por las consecuencias del cambio climático sobre las personas y el bienestar social desde un punto de vista económico.

Что касается внегосударственного уровня, то кувейтские ассоциации, занимающиеся вопросами общественного благосостояния, учредили контрольный комитет по самым разнообразным вопросам, представляющим интерес для женщин.
En el plano privado, las asociaciones kuwaitíes de bienestar público han creado un comité encargado de estudiar las cuestiones de interés para la mujer en todas las esferas.

В ходе переговоров по вопросам торговли и развития следует учитывать необходимость содействия обеспечению равенства, общественного благосостояния и развития людских ресурсов.
Las negociaciones sobre el comercio y el desarrollo deberían tener en cuenta la necesidad de promover la equidad, el bienestar social y el desarrollo humano;

Однако эффективность усилий государства по содействию укреплению общественного благосостояния будет зависеть от того, в какой степени государство является выразителем мнений большей части населения.
La eficacia de la acción del Estado encaminada a promover el bienestar social dependerá de la medida en que represente la opinión de la mayoría de la población.

До 2002 года в целях устранения обездоленности принимались меры, предполагавшие главным образом повышение уровня общественного благосостояния посредством увеличения показателей социального обеспечения.
Hasta 2002, las medidas adoptadas para eliminar la pobreza se habían basado en su mayor parte en el aumento del nivel de bienestar social mediante el incremento de los índices sociales..

В результате министерство здравоохранения и общественного благосостояния субсидирует работу нескольких неправительственных организаций и лечебных учреждений, обслуживающих пациентов, инфицированных ВИЧ или больных СПИДом.
Como consecuencia de ello, el Ministerio de Salud y Bienestar Social subsidia los trabajos de varias organizaciones no gubernamentales, así como de instituciones sanitarias que se ocupan de los pacientes del VIH/SIDA.

В Турции общей целью политики в области конкуренции, соответствующей международным тенденциям, является повышение общественного благосостояния и предоставление потребителям доступа к более дешевой, но более качественной продукции.
El objetivo general de la política de la competencia de Turquía era, en consonancia con las tendencias internacionales, aumentar el bienestar social y dar a los consumidores acceso a productos más baratos, pero mejores.

Другими словами, каким образом с помощью биотехнологии можно решать присущие обычным технологиям проблемы или использовать новые возможности для повышения общественного благосостояния и обеспечения экологической устойчивости?
O sea, de qué forma puede contribuir a resolver problemas que son insolubles con tecnologías convencionales, o a aprovechar nuevas oportunidades que lleven a aumentar el bienestar social y a asegurar la sostenibilidad del medio ambiente?

Когда все острее ощущается дефицит воды и сырья," зеленые" экономики могли бы решать стоящие перед ними проблемы путем поощрения перестройки, защиты окружающей среды и повышения общественного благосостояния.
Dado que los recursos hídricos y las materias primas cada vez sufren mayores presiones, las economías ecológicas pueden dar respuesta a los problemas que afrontan alentando la reestructuración, protegiendo el medio ambiente y mejorando el bienestar social.

Телекоммуникации и информационная инфраструктура оказывают влияние на вопросы торговли, экономического развития и общественного благосостояния, а также охраны правопорядка и национальной безопасности.
La infraestructura de telecomunicaciones e información repercute en aspectos del comercio, el desarrollo económico y el bienestar social, así como en la aplicación de la ley y la seguridad nacional.

Комиссия ежегодно субсидируется в размере 20 млн. гонконгских долларов( 2, 56 млн. долл. США) и получает поддержку со стороны Отдела по делам женщин Бюро по вопросам здравоохранения, общественного благосостояния и продовольствия.
La Comisión recibe financiación anual por un valor de 20 millones de dólares de Hong Kong(2,56 millones de dólares de los EE.UU.) y cuenta con el respaldo de la División de Sanidad, Bienestar Social y Alimentos de la División de la Mujer.

Для того чтобы прокормить свое население, содействовать экономическому росту и улучшить показатели общественного благосостояния, ряду развивающихся стран может потребоваться вырубка дополнительных лесов и осушение части их сильно увлажненных земель.
Quizás algunos países en desarrollo tengan que talar más sus bosques naturales y secar parte de sus zonas pantanosas a fin de alimentar a su población, promover el crecimiento económico y mejorar el bienestar social neto.

В целях удовлетворения потребностей подростков и молодежи в Антигуа и Барбуде осуществляются программы такими учреждениями, как Союз общественного благосостояния и Национальная организация молодежи.
Otros organismos como la Alianza para el Bienestar Social y la Organización Nacional de la Juventud ejecutan programas para atender las necesidades de los adolescentes y los jóvenes de Antigua y Barbuda.

Цель программы SODES заключается в оказании поддержки деятельности на местах, направленной на преодоление социальных проблем, таких как бедность и миграция, для обеспечения социального развития и повышения общественного благосостояния.
El objetivo del Programa de apoyo social es prestar asistencia a las actividades locales dirigidas a eliminar los problemas sociales, como la pobreza y la migración, para promover el desarrollo social y mejorar el bienestar social.

Кроме того, министерство содействует росту общественного благосостояния путем совершенствования условий труда и повышения уровня жизни трудящихся, поощрения равенства возможностей без дискриминации по признаку пола и защиты трудящихся женщин и молодежи.
Además, el Ministerio promueve el bienestar público mejorando las condiciones de trabajo y el bienestar de los empleados, promoviendo la igualdad de oportunidades sin discriminación por motivos de sexo y protegiendo a las mujeres y los jóvenes que trabajan.

Продолжать вести во взаимодействии с международным сообществом работу по упрочению взаимоподкрепляющих и взаимозависимых основ устойчивого развития, а именно экономического развития, общественного благосостояния и охраны окружающей среды;
Seguir colaborando con la comunidad internacional para promover el desarrollo económico, el bienestar social y la protección del medio ambiente, que son los pilares interdependientes del desarrollo sostenible y se refuerzan mutuamente;

Ввиду все более широкого признания того, что технологии являются ключевым фактором повышения конкурентоспособности отраслей и роста общественного благосостояния, политика в области науки стала во многих странах составной частью стратегии развития.
Debido a que cada vez es más general el reconocimiento de que la tecnología contribuye de manera decisiva a aumentar la competitividad de las industrias y a mejorar el bienestar social, la política científica se ha convertido en muchos países en parte integrante de la estrategia de desarrollo.

Строгое применение политики в области конкуренции является очень важным способом обеспечения гарантий эффективного функционирования рынков, что, в свою очередь, является предпосылкой для эффективного использования ресурсов, экономического развития и общественного благосостояния.
La aplicación rigurosa de la política de la competencia es un medio muy importante de garantizar el buen funcionamiento de los mercados, lo que a su vez es condición previa para el uso eficiente de los recursos, el desarrollo económico y el bienestar social.

Созданные при министерстве здравоохранения и общественного благосостояния центры неотложной информации будут выполнять новые функции, в частности представлять информацию о наличии больничных коек и оказании медицинской помощи пациентам на этапе их доставки в больницу.
Los centros actuales de información sobre emergencias que dependan del Ministerio de Salud y Bienestar Social asumirán nuevas funciones, centradas en suministrar datos sobre la situación de las camas hospitalarias y las medidas de asistencia a los pacientes que se dirigen a un hospital.

Куба отметила сложную ситуацию, в которой находится Шри-Ланка в связи с продолжающимся внутренним конфликтом, а также тот факт, что решение проблемы изыскивается на основе национального примирения и создания структуры для восстановления национальной безопасности и общественного благосостояния.
Cuba señaló la difícil situación en que se encontraba Sri Lanka, con un prolongado conflicto interno, y observó que se estaba buscando una solución mediante la reconciliación nacional y el desarrollo de una estructura para restablecer la seguridad nacional y el bienestar social.

Тем не менее, ему удалось добиться успеха, отчасти благодаря своему неортодоксальному решению разблокировать свое общественное богатство путем включения портфелей активов в фонды общественного благосостояния, сделав профессиональных управляющих ответственными за государственные коммерческие активы.
Sin embargo, logró prosperar, gracias en parte a su decisión poco ortodoxa de destrabar su riqueza pública incorporando carteras de activos en los fondos de riqueza pública, responsabilizando a los gerentes profesionales por los activos comerciales públicos..