ОБЕСПЕЧИТЬ БЛАГОСОСТОЯНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• garantizar el bienestar
• asegurar el bienestar

Примеры использования Обеспечить благосостояние на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мир без войны необходим для того, чтобы обеспечить благосостояние, развитие и уважение основных прав человека.
Se necesita un mundo sin guerra para garantizar el bienestar, el desarrollo y el respeto de los derechos humanos fundamentales.

Мы боремся, сражаемся и работаем ради благосостояния наших народов, но прежде всего мы должны обеспечить благосостояние Матери- Земли.
Quiero decirles que si hablamos, luchamos y trabajamos por el bienestar de nuestros pueblos, primero tenemos que garantizar el bienestar de la Madre Tierra.

Отклик на многие задачи, которые мы должны решить для того, чтобы обеспечить благосостояние молодежи, требует от нас мужества, понимания, а также большей солидарности и гуманизма.
La respuesta a los múltiples desafíos que tenemos que encarar para asegurar el bienestar de los jóvenes exige valor, comprensión y más solidaridad y humanidad.

Регионализация является действенным инструментом содействия партнерству между государствами в их стремлении обеспечить благосостояние своих народов.
La regionalización es un mecanismo importante para facilitar las asociaciones entre los Estados que tratan de asegurar el bienestar de sus pueblos.

Израиль обязан обеспечить благосостояние палестинского населения на оккупированной палестинской территории и не должен переселять своих собственных граждан на оккупируемые им территории.
Israel debe velar por el bienestar de la población palestina en el Territorio Palestino Ocupado y no debe trasladar a sus propios ciudadanos a los territorios que ocupa.

Правительство моей страны основывается на предпосылке, что человеческое развитие должно быть всесторонним, если необходимо обеспечить благосостояние нашего общества.
Mi propio Gobierno está comprometido con la premisa de que el desarrollo humano debe ser total para poder garantizar el bienestar de la sociedad.

Агентство стремится обеспечить благосостояние беженцев и достижение ими экономической самостоятельности посредством инвестиций в людские ресурсы и поддержки мероприятий по созданию рабочих мест и налаживанию приносящих доход видов деятельности.
El OOPS trata de velar por el bienestar de la comunidad de refugiados y promover su autosuficiencia invirtiendo en recursos humanos y respaldando las actividades de creación de empleo y generación de ingresos.

Миру удалось мобилизовать экономические и научно-технические ресурсы, с помощью которых мы впервые за всю историю могли бы обеспечить благосостояние всего человечества.
El mundo ha llegado a tener los recursos económicos, técnicos y científicos que hacen posible, por primera vez en su historia, asegurar el bienestar de toda la humanidad.

Правительство Израиля решительно настроено обеспечить благосостояние и развитие этих детей и уже значительно продвинулось по этому пути, в частности делая акцент на правах детей и мобилизуя общество в их интересах без какой-либо дискриминации.
El Gobierno israelí está decidido a asegurar el bienestar y el desarrollo de estos niños y ha hecho importantes avances en este sentido, insistiendo especialmente en sus derechos y movilizando a la sociedad en su favor, sin ningún tipo de discriminación.

Результаты должны оцениваться с точки зрения того, удастся ли сохранить улучшившееся положение в долгосрочной перспективе, с тем чтобы обеспечить благосостояние детей, которые являются нашим будущим.
Los resultados deben medirse en función de si el mejoramiento puede sostenerse en un período de tiempo dado, a fin de asegurar el bienestar de los niños, que constituyen el futuro de cada país.

Однако в стране в целом сложилась явно чрезвычайная ситуация в связи с тем, что государственные учреждения оказались не в состоянии обеспечить функционирование основных объектов инфраструктуры страны и обеспечить благосостояние ее народа.
Sin embargo, el país en general se encuentra ante una clara emergencia, ya que las instituciones públicas no pueden sostener la infraestructura básica de la nación y atender al bienestar de su población.

Именно на этой исторической встрече международное сообщество вновь заявило о своей решимости и готовности обеспечить благосостояние и социальный прогресс человечества в XXI веке. Пользуясь случаем, я воздаю должное послу Хуану Сомавии за его важную деятельность в качестве Председателя Подготовительного комитета для Встречи на высшем уровне в Копенгагене.
Fue en esta reunión histórica que la comunidad internacional contrajo un compromiso renovado para garantizar el bienestar y el progreso social de la humanidad para el siglo XXI. Quiero aprovechar esta ocasión para rendir homenaje a Su Excelencia el Embajador Juan Somavía por su labor tan importante como Presidente del Comité Preparatorio para la Cumbre de Copenhague.

Исходя из этой мрачной реальности, необходимо, чтобы международное сообщество приняло меры, позволяющие смягчить процесс глобализации, приложило все усилия, чтобы обеспечить благосостояние всех людей.
Ante esta sombría realidad, es imprescindible que la comunidad internacional tome medidas para moderar el proceso de mundialización y ponga todo su empeño en lograr el bienestar de todos los seres humanos.

Как отметил Исполнительный секретарь Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна, развитие-- понимаемое не как рост, а как способ обеспечить благосостояние и уважение достоинства личности-- является единственным возможным способом разрешения нынешнего кризиса и одновременно единственным инструментом поддержания мира, имеющимся в распоряжении Организации.
Como señala la Secretaria Ejecutiva de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe, el desarrollo-- entendido no como crecimiento sino como medio para lograr el bienestar y la dignidad humana-- es realmente la única solución para salir de las crisis reinantes y, a la vez, el único instrumento para el mantenimiento de la paz con que cuenta la Organización.

Поэтому мое правительство призывает обе стороны не оставлять процесс диалога и переговоров, чтобы гарантировать прочный мир, который позволит обеспечить благосостояние всех народов региона.
Por ello, mi Gobierno exhorta a ambas partes a que perseveren en el proceso de diálogo y en las negociaciones con el fin de garantizar una paz duradera que asegure el bienestar de todos los pueblos de la región.

На Всемирной встрече на высшем уровне мировые лидеры в пунктах 35 и 36 Йоханнесбургской декларации подчеркнули свою твердую решимость обеспечить благосостояние на планете Земля и проживающих на ней людей и народов, опираясь на свою приверженность делу практической реализации согласованных программных установок, заявив следующее:" Мы обязуемся действовать сообща, будучи объединенными нашей общей решимостью спасти нашу планету, содействовать развитию человеческого потенциала и достичь всеобщего процветания и мира.
Los líderes mundiales que asistieron a la Cumbre Mundial destacaron, en los párrafos 35 y 36 de la Declaración de Johannesburgo, su firme determinación de lograr el bienestar de la Tierra y sus pueblos y naciones, mediante su compromiso de dar expresión práctica a las políticas acordadas en medidas concretas, cuando declararon:" Nos comprometemos a aunar esfuerzos, resueltos a salvar nuestro planeta, promover el desarrollo humano y lograr la prosperidad y la paz universales.

Учитывая, что положение детей является отражением положения общества в целом, чрезвычайно важно оказать комплексную помощь странам, находящимся в подобных условиях, с тем чтобы позволить им обеспечить благосостояние своих детей.
Debido a que la situación de los niños refleja la de la sociedad en general, es importante facilitar una asistencia constante a los países que sufren este tipo de problemas para facilitar que garanticen el bienestar de sus niños.

Супруги имеют общие и равные семейные обязанности, которые они выполняют путем достижения взаимопонимания и совместными усилиями в силу своих способностей, имущества и дохода, что позволяет обеспечить благосостояние семьи, а также воспитание, образование и содержание детей.
Las obligaciones familiares de los cónyuges son comunes e iguales, mediante un entendimiento común y esfuerzos conjuntos y en función de sus capacidades, bienes e ingresos para asegurar el bienestar de la familia y ocuparse de la crianza, la educación y la manutención de los hijos.

Представитель Корейской Народно-Демократической Республики далее указывает, что хотел бы, чтобы международное сообщество рассматривало право на развитие в качестве приоритетного вопроса, с тем чтобы гарантировать право на жизнь сотен миллионов жертв нищеты во всем мире и установить справедливый в политическом и экономическом планах мировой порядок, позволяющий обеспечить благосостояние всех народов мира.
El representante de la República Popular Democrática de Corea explica a continuación que desea que la comunidad internacional considere el derecho al desarrollo como una prioridad, a fin de garantizar el derecho a la vida de cientos de millones de personas víctimas de la pobreza en el mundo y edificar un orden mundial equitativo en los planos económico y político, que permita garantizar el bienestar de todos los pueblos del mundo.

Концепция устойчивого развития, тремя основами которого являются экономический рост, социальное развитие и охрана окружающей среды, предусматривает ориентацию на долгосрочную перспективу с целью обеспечить благосостояние будущих и ныне живущего поколений.
El concepto de desarrollo sostenible, que comprende los tres pilares del crecimiento económico, el desarrollo social y la protección del medio ambiente, incluye una perspectiva a largo plazo para asegurar el bienestar de las generaciones futuras y presentes.

Это также должно включать в себя предоставление африканским странам грантов и займов по льготным ставкам для финансирования развития инфраструктуры, передачи технологий, туризма и других проектов, которые призваны обеспечить благосостояние и экономический рост.
Ello también debería implicar poner a disposición de los países africanos subsidios y préstamos con tasas preferenciales para financiar el desarrollo de infraestructura, la transferencia de tecnología, el turismo y otros proyectos destinados a generar riqueza y crecimiento económico.

Выполнение этих приоритетных задач будет способствовать защите прав человека, которые являются центральным элементом проводимых в настоящее время политических и социально-экономических реформ, призванных обеспечить благосостояние алжирцев и процветание страны.
Estas prioridades contribuirán a la promoción y protección de los derechos humanos, las cuales están en la base de las reformas políticas y socioeconómicas en curso, destinadas a asegurar el bienestar de los ciudadanos argelinos y la prosperidad del país.

В основе ведущейся государствами борьбы с незаконной миграцией и торговлей людьми лежит не только стремление уменьшить неупорядоченную миграцию, но и стремление устранить криминальный элемент, который ее сопровождает, и обеспечить благосостояние мигрантов и соблюдение их основных прав.
La lucha que libran los Estados contra la migración clandestina y la trata de personas tiene por acicate no sólo el deseo de reducir el número de migrantes en situación irregular, sino también la voluntad de eliminar el elemento criminal que los acompaña y garantizar el bienestar y el respeto de los derechos fundamentales de los migrantes.

С населением в 336 млн. человек, богатыми природными ресурсами и значительным потенциалом, близко расположенная к важным экономическим и торговым центрам в Азии, Европе и на Ближнем Востоке, эта организация пытается укреплять и расширять свою деятельность, особенно в области транспорта, коммуникаций, торговли и энергетики, с тем чтобы обеспечить благосостояние и процветание народов региона, рост торговли и экономики.
Abarcando una población de 336 millones de habitantes, ricos recursos naturales y un gran potencial, ubicada muy próxima a importantes centros económicos y comerciales de Asia, Europa y el Oriente Medio, la organización procura fortalecer y ampliar sus actividades, en especial en las esferas del transporte, las comunicaciones, el comercio y la energía, para lograr el bienestar y la prosperidad de los pueblos de la región y fomentar el comercio y el crecimiento económico.

В статье 50 Конституции говорится, что государство обязано обеспечивать благосостояние в отношении санитарии и продовольственную безопасность.
El artículo 50 de la Constitución estipula que el Estado tiene la obligación de garantizar el bienestar sanitario y la seguridad alimentaria.

В ходе этого процесса Израиль нарушает свое обязательство в качестве оккупирующей державы обеспечивать благосостояние оккупируемого народа.
Entretanto, Israel incumple su obligación como Potencia ocupante de velar por el bienestar de la población ocupada.

Супруги взаимно обязуются обеспечивать благосостояние семьи и вместе заниматься уходом за детьми и их воспитанием( статья 159 Гражданского кодекса).
Los esposos se obligan recíprocamente a velar por la prosperidad de la familia y a subvenir juntos al sustento y a la educación de los hijos(art. 159 del CCS).

Создание условий для того, чтобы женщины выполняли свои функции, включая получение дохода, обеспечит благосостояние детей.
Al permitir a la mujer que desempeñara sus funciones, incluida la de generar ingresos, se garantizaría el bienestar del niño.

В стремлении к полной занятости следует ориентироваться на то, чтобы обеспечивать благосостояние, равенство, достоинство и ценность человеческой личности и всестороннее пользование всеми правами человека и основными свободами.
La consecución del empleo permanente para todos debe estar guiada por el objetivo de garantizar el bienestar, la igualdad, la dignidad y el valor de la persona humana y el goce pleno de todos los derechos humanos y las libertades fundamentales.

В результате также возникают серьезные побочные последствия в виде загрязнения, изменения климата и нехватки природных ресурсов, что ставит под угрозу продуктивную способность Земли создавать богатство и обеспечивать благосостояние человека.
También ha creado importantes factores externos en forma de contaminación, cambio climático y escasez de recursos naturales que ponen en peligro la capacidad productiva de la Tierra para generar riqueza y garantizar el bienestar humano.