ОБЕСПЕЧЕНИЯ БЛАГОСОСТОЯНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• bienestar

Примеры использования Обеспечения благосостояния на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Программа обеспечения благосостояния и развития женщин.
Programa para el bienestar y adelanto de la mujer.

Эта деятельность намного превосходит задачи обеспечения благосостояния детей.
Esta tarea trasciende con creces el bienestar de los niños.

Ревизия программ обеспечения благосостояния персонала и его консультирования в МООНВС.
Auditoría de los programas de bienestar y asesoramiento del personal en la UNMIS.

Семье по-прежнему принадлежит важная роль в деле обеспечения благосостояния ее членов.
El papel de la familia en la tarea de garantizar el bienestar de sus miembros sigue siendo indispensable.

Необходимо создать надлежащие возможности для обеспечения благосостояния нашего населения и защиты нашей хрупкой окружающей среды.
Lo que se necesita es una oportunidad justa para asegurar el bienestar de nuestro pueblo y proteger nuestro frágil ambiente.

Они не имеют понятия о поступках, которые совершает власть для обеспечения благосостояния и развития страны.
No tienen idea de los hechos que el poder debe cometer para asegurar el bienestar y el desarrollo del país.

Связанный с этим вопрос касается обеспечения благосостояния беженцев и перемещенных детей в условиях конфликтов и неконфликтных ситуаций.
Una cuestión conexa es la del bienestar de los niños refugiados y desplazados como consecuencia de conflictos armados o de otras situaciones.

Культурная идентичность<< важна с точки зрения обеспечения благосостояния и достоинства индивидов и сообществgt;gt;.
La identidad cultural es importante para el bienestar y la dignidad de individuos y comunidades.

ЮНИСФА рассмотрели существующие возможности в плане удовлетворения потребностей в медицинском обслуживании, обеспечения благосостояния и консультирования персонала.
La UNISFA ha examinado la capacidad existente en relación con las necesidades médicas, de bienestar y asesoramiento del personal.

Что касается защиты и обеспечения благосостояния детей- беженцев, то Исполнительный комитет подчеркнул особое положение детей, не сопровождаемых родителями.
Con respecto a la protección y al bienestar de los niños refugiados, el Comité Ejecutivo puso de relieve la situación particular de los menores no acompañados.

ЮНИСЕФ признает, что все эти проблемы имеют важнейшее значение для защиты прав и обеспечения благосостояния коренных детей.
El UNICEF reconoce que todas estas cuestiones son esenciales para proteger los derechos y garantizar el bienestar de los niños indígenas.

Служба обеспечения благосостояния ребенка работает над расширением знаний и навыков работы с детьми, имеющими не норвежские этнические корни.
Los servicios de bienestar de la infancia están trabajando para mejorar sus conocimientos teóricos y prácticos respecto de los niños con un origen étnico distinto del noruego.

Гамбия надеется достичь Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в областях, касающихся обеспечения благосостояния ребенка.
Gambia espera cumplir los Objetivos de Desarrollo del Milenio en las esferas relacionadas con el bienestar de la infancia.

Получение качественной медико-санитарной помощи является ключевым фактором обеспечения благосостояния, развития и реализации общих программ общества в целом.
La recepción de atención sanitaria de calidad es un factor clave para el bienestar, el desarrollo y los programas generales de toda la sociedad.

Эти страны считают, что санкции окажутся неэффективными, поскольку не будут содействовать достижению цели обеспечения благосостояния народа.
Esos países creen que las sanciones no serán efectivas dado que no contribuirán a lograr la meta de asegurar el bienestar de las personas.

Цель, которой должна служить либерализация торговли,- это цель обеспечения благосостояния людей, юридическое выражение которой дано в международных соглашениях по правам человека.
El fin al que debe servir la liberalización del comercio es el objetivo del bienestar humano expresado en los instrumentos internacionales de derechos humanos.

Эти документы включают взятые государствами дополнительные обязательства в плане ликвидации дискриминации и обеспечения благосостояния девочек.
Esos documentos contienen compromisos adicionales contraídos por los Estados para poner fin a la discriminación y promover el bienestar de la niña.

Для обеспечения благосостояния будущих поколений первейшей обязанностью международного сообщества является защита детей от всех форм жестокого обращения и эксплуатации.
Para asegurar el bienestar de las generaciones futuras, es necesario ante todo que la comunidad internacional proteja al niño de todas las formas de abuso y explotación.

Соблюдение законов и договоров как гражданами, так и правительствами является важнейшим условием экономического роста и обеспечения благосостояния людей.
La adhesión a las leyes y acuerdos por ciudadanos y gobiernos por igual es esencial para el crecimiento económico y el bienestar de los pueblos.

Конституционное средство обеспечения благосостояния жителей муниципий заключается в приобретении городских площадей на основе права приобретательной давности( узукапии).
Un medio constitucional de garantizar el bienestar de los residentes de los municipios consiste en la adquisición de terrenos urbanos por prescripción(usucaptio).

Цель состоит в том, чтобы добиваться экономического развития, роста производства, повышения жизненного уровня и обеспечения благосостояния граждан.
El objetivo de la economía es lograr el desarrollo económico, el aumento de la producción, la mejora del nivel de vida y la garantía del bienestar de los ciudadanos.

Нигер твердо уверен в том, что для обеспечения благосостояния населения мира существуют необходимые средства и что Организация Объединенных Наций может выполнять стимулирующую роль в этой связи.
El Níger cree firmemente que existen los medios para lograr el bienestar de la población mundial y que las Naciones Unidas pueden actuar como catalizador a esos efectos.

Предоставление материальной и технической помощи в небольших объемах послужило стимулом для обсуждения вопросов политики и последующего принятия мер в интересах обеспечения благосостояния и защиты детей.
La prestación de pequeñas cantidades de ayuda material y técnica ha impulsado los debates sobre política y a la consiguiente adopción de medidas de bienestar social y de protección de la infancia.

Нашими властями делается все возможное для обеспечения благосостояния киприотов- греков и маронитов при полном взаимодействии с представителями Организации Объединенных Наций на Кипре.
Nuestras autoridades no escatiman esfuerzos por asegurar el bienestar permanente de los grecochipriotas y los maronitas en plena cooperación con las autoridades de las Naciones Unidas en Chipre.

Австралия разрабатывает национальную стратегию в отношении стареющей части населения Австралии в целях создания системы обеспечения благосостояния всех пожилых граждан.
Australia está elaborando una Estrategia Nacional para una Australia en proceso de Envejecimiento con el objeto de propiciar un marco para el bienestar de todos los ciudadanos durante su envejecimiento.

Должна проводиться последующая деятельность для мониторинга последствий воссоединения семей и обеспечения благосостояния детей и ухода за ними в учреждениях альтернативного ухода.
Se deben realizar actividades de seguimiento para vigilar los efectos de la reunificación de las familias y garantizar el bienestar y la prestación de atención a los niños en entornos de cuidados alternativos.

Комитет приветствует Программу усовершенствования политики в интересах детей и молодежи и Стратегическую программу обеспечения благосостояния детей, молодежи и семей.
El Comité acoge con satisfacción el Programa de elaboración de políticas para la infancia y la juventud y el Programa de política para el bienestar de los niños, los jóvenes y las familias.

В соответствии с политикой правительства в области обеспечения благосостояния и продуктивной занятости инвалидов, им предоставляются возможности трудоустройства в правительственных и неправительственных учреждениях.
De conformidad con la política gubernamental de promover el bienestar y el empleo productivo de los discapacitados, se les ofrecen oportunidades en los organismos gubernamentales y no gubernamentales.

В целях обеспечения благосостояния населения Конституция 1990 года предусматривает, что государство обязано сохранять экосистемы, жизненно необходимые экологические процессы и биологическое многообразие Намибии.
La Constitución de 1990, con miras a asegurar el bienestar de la población, establece que el Estado debe preservar los ecosistemas, los procesos ecológicos esenciales y la diversidad biológica.

На протяжении нескольких десятилетий в Индии активно осуществляются комплексные стратегии обеспечения благосостояния семьи, основывающиеся на связях между образованием, социально-экономическим развитием и регулированием рождаемости.
Desde hace varios decenios la India ha venido aplicando activamente estrategias holísticas de bienestar de la familia basadas en los vínculos entre educación, desarrollo económico y social y la regulación demográfica.