ОБЕСПЕЧЕНИЯ БЛАГОСОСТОЯНИЯ НАСЕЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• el bienestar de la población

Примеры использования Обеспечения благосостояния населения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В настоящее время Италия уделяет огромное внимание своей политике в области обеспечения благосостояния населения.
En Italia se está prestando actualmente especial atención a las políticas de bienestar.

Для обеспечения благосостояния населения и общества в целом важно оберегать основополагающие прав и свободы.
Es esencial para el bienestar de la población y de la sociedad en general salvaguardar los derechos y las libertades fundamentales.

Их уникальный статус создаст определенные права и обязанности, в первую очередь, касающиеся действий, необходимых для поддержки и обеспечения благосостояния населения.
Su singular condición da lugar a algunos derechos y responsabilidades, principalmente relacionados con actos necesarios para el sustento y el bienestar de la población.

Нигер твердо уверен в том, что для обеспечения благосостояния населения мира существуют необходимые средства и что Организация Объединенных Наций может выполнять стимулирующую роль в этой связи.
El Níger cree firmemente que existen los medios para lograr el bienestar de la población mundial y que las Naciones Unidas pueden actuar como catalizador a esos efectos.

Два вышеупомянутых процесса оценки направлены на разработку инструментов, необходимых для информированного принятия решений по вопросам рационального использования экосистем в целях обеспечения благосостояния населения.
Las dos evaluaciones están orientadas a ofrecer las herramientas necesarias para adoptar decisiones bien fundadas en la gestión de los ecosistemas para el bienestar humano.

Правительство штата Джамму и Кашмир осуществляло и продолжает осуществлять программы, стратегии и правовые документы для обеспечения благосостояния населения штата в рамках своего конституционного мандата.
El gobierno del estado de Jammu y Cachemira ha establecido y sigue estableciendo programas, políticas e instrumentos jurídicos para el bienestar de la población de ese estado que se atienen al mandato constitucional.

В целях обеспечения благосостояния населения Конституция 1990 года предусматривает, что государство обязано сохранять экосистемы, жизненно необходимые экологические процессы и биологическое многообразие Намибии.
La Constitución de 1990, con miras a asegurar el bienestar de la población, establece que el Estado debe preservar los ecosistemas, los procesos ecológicos esenciales y la diversidad biológica.

Настоятельно призывает международное сообщество рассмотреть потребности Бурунди в области экономического развития в целях создания устойчивых долгосрочных условий для обеспечения благосостояния населения Бурунди и возвращения беженцев;
Insta a la comunidad internacional a que examine las necesidades de desarrollo económico de Burundi con miras a establecer condiciones estables a largo plazo para el bienestar del pueblo de Burundi y para el regreso de los refugiados;

Эту же цель, в соответствии с общей программой деятельности правительства, преследует и нынешняя администрация, которая рассматривает комплексную безопасность как одно из основных условий для обеспечения благосостояния населения, и уделяет особое внимание таким важным аспектам деятельности учреждений, отвечающих за безопасность граждан, как уточнение функций таких учреждений, их чистка и налаживание координации в их работе.
Esto lo plantea la actual administración desde los lineamientos generales de Gobierno, al priorizar la seguridad integral como uno de los pilares para alcanzar el bienestar de la población, y enfocar aspectos importantes en las instituciones responsables de la seguridad ciudadana como: replanteamiento funcional de las instituciones responsables, depuración de las instituciones responsables, trabajo coordinado entre las entidades responsables.

Ее цель состоит в оказании помощи руководителям директивного уровня в решении проблем, связанных с окружающей средой и безопасностью, в частности в целях обеспечения благосостояния населения.
Su objetivo es ayudar a los responsables de adoptar las políticas a resolver los problemas que plantean las cuestiones relativas a medio ambiente y seguridad, en particular con el objetivo de asegurar el bienestar de la población.

Поступления, обусловленные этими соглашениями, составят основу будущих финансов страны и при рациональном использовании их правительством могут явиться одним из основных ресурсов для обеспечения благосостояния населения и социально-экономического развития страны.
Estos ingresos serán cruciales para la economía futura del país y si el Gobierno realiza una gestión adecuada, pueden representar un recurso decisivo para mejorar el bienestar de la población y lograr el éxito socioeconómico del país.

Кроме того, было отмечено, что демократия- это не просто формальный процесс( находящий отражение, например, в проведении выборов), а что действенность демократии зависит от реального обеспечения благосостояния населения.
Además, se señaló que la democracia no era meramente formalista(por ejemplo, el hecho de celebrar elecciones), sino que la credibilidad de la democracia dependía de que se diera una respuesta eficaz al bienestar de la población.

В пункте 2 статьи 37 говорится о том, что" свободы и права граждан могут ограничиваться законом только в тех случаях, когда это необходимо для обеспечения государственной безопасности, поддержания общественного порядка или обеспечения благосостояния населения".
El párrafo 2 del artículo 37 dice:" Las libertades y los derechos de los ciudadanos sólo podrán restringirse por ley cuando sea necesario para la seguridad nacional, el mantenimiento del orden público o el bienestar público".

В конце концов, главная цель развития- это обеспечение благосостояния населения.
Después de todo, la meta del desarrollo es el bienestar de la población.

Министерство внутренних дел указывает, что его деятельность включает" широкий круг обязанностей по обеспечению благосостояния населения Иордании".
El Ministerio de Interior expone que sus actividades consisten en una" amplísima gama de funciones relacionadas con el bienestar de la población de Jordania".

В рамках планирования национального развития первоочередное внимание уделяется здравоохранению, созданию рабочих мест и обеспечению благосостояния населения.
En la planificación nacional para el desarrollo, se ha dado prioridad a la atención de la salud, la generación de empleos y el bienestar de la población.

Надлежащую роль в его разработке и осуществлении играют вопросы безопасности человека, поскольку ключевым элементом НПР является обеспечение благосостояния населения.
En su formulación y aplicación, la seguridad humana cumple una función importante teniendo en cuenta que el elemento clave del Plan Nacional de Desarrollo es el bienestar de la población.

В свете этих обстоятельств Израиль остается оккупирующей державой, на которую распространяются обязательства в области международного гуманитарного права, включая обязательство способствовать обеспечению благосостояния населения Газы и не препятствовать получению доступа к медицинскому обслуживанию и другим ресурсам.
Habida cuenta de esas circunstancias, Israel sigue siendo una Potencia ocupante, sujeta a las obligaciones del derecho internacional humanitario, incluida la obligación de promover el bienestar del pueblo de Gaza y de no impedir su acceso a la atención médica y a otros recursos.

Проводится большая работа по содействию осуществлению программ, направленных на обеспечение благосостояния населения, в том числе проектов бюджетного жилья, развития инфраструктуры в сельской местности и оказания медицинской помощи и услуг в области здравоохранения;
Se han hecho grandes esfuerzos para promover programas relativos al bienestar de la población, entre ellos proyectos de viviendas para familias de bajos ingresos, infraestructura rural y servicios de atención de la salud;

С вступительным словом по докладу выступил представитель государства- участника, который заявил, что правительство Судана придает большое значение работе Комитета, высшей целью которой является обеспечение благосостояния населения Судана.
Presentó el informe el representante del Estado parte, quien dijo que el Gobierno del Sudán otorgaba una importancia considerable a la labor del Comité, cuyo objetivo último era el bienestar de la población del Sudán.

В то время как соображения безопасности Израиля имеют законный характер- оратор, безусловно, присоединяется к Организации Объединенных Наций в осуждении атак против Израиля,- столь же законный характер имеет и обеспечение благосостояния населения Газы.
Si bien las preocupaciones de Israel por su seguridad son ciertamente legítimas, y en este sentido el Comisionado General se asoció a las Naciones Unidas en su condenación de los ataques contra Israel, lo es asimismo el bienestar de la población de Gaza.

Особое внимание в нем уделяется также реформе государственного сектора, усилению роли частного сектора в развитии национальной экономики и мерам по обеспечению благосостояния населения.
El proyecto de plan también se concentra en la reforma del sector público, la potenciación de la función del sector privado en el desarrollo económico y disposiciones relativas al bienestar de la población.

Эти неоправданные затраты не только опустошили национальный бюджет, средства которого следовало бы направить на обеспечение благосостояния населения, но и представляют собой угрозу международному миру и безопасности.
Este gasto indebido no sólo ha mermado las partidas del presupuesto nacional que deberían haberse destinado al bienestar de la población, sino que también ha puesto en peligro la paz y la seguridad internacional.

В связи с этим Колумбия считает, что каждая страна должна иметь возможность самостоятельно определять свою внутреннюю политику и заявляет о необходимости отмены любых мер, препятствующих экономическому развитию, развитию торговли и обеспечению благосостояния населения.
En consecuencia, Colombia promueve el autónomo desarrollo de las políticas internas de cada nación y encuentra apropiado que cesen todo tipo de medidas que atenten contra el desarrollo económico, comercial y el bienestar de la población.

В этом контексте мы считаем, что сегодняшние прения свидетельствуют о необходимости принятия безотлагательных мер и вновь дают нам возможность подтвердить, что основная обязанность по обеспечению благосостояния населения африканских стран лежит на самих африканцах.
En ese contexto, creemos que el debate de hoy ilustra la necesidad de adoptar medidas urgentes y vuelve a darnos la oportunidad de reafirmar que la principal responsabilidad del bienestar de la población africana reside en los africanos.

В свете этих обстоятельств Израиль остается оккупирующей державой, на которую распространяются обязательства в области международного гуманитарного права, включая обязательство способствовать обеспечению благосостояния населения Газы и не препятствовать получению доступа к медицинскому обслуживанию и другим ресурсам.
Habida cuenta de esas circunstancias, Israel sigue siendo una Potencia ocupante, sujeta a las obligaciones del derecho internacional humanitario, incluida la obligación de promover el bienestar del pueblo de Gaza y de no impedir su acceso a la atención médica y a otros recursos. Se ha cumplido la predicción que se hace en su informe ibíd..

Чтобы упрочить стабильность и социальное согласие, правительство Бурунди продолжает прилагать значительные усилия по примирению и восстановлению, защите прав человека, поощрению благого управления, борьбе с коррупцией и обеспечению благосостояния населения при помощи оживления экономики.
Con miras a consolidar la estabilidad y la paz social, el Gobierno de Burundi continuó adoptando importantes medidas en pro de la reconciliación y la reconstrucción, la protección de los derechos humanos, la promoción de la buena gobernanza, la lucha contra la corrupción y la búsqueda de el bienestar de la población mediante la recuperación de la economía.

Кроме того, трудовые отношения между преподавателями нельзя отождествлять с трудовыми отношениями, существующими между остальными трудящимися, учитывая необходимость в эффективном обеспечении права граждан на образование, гарантируемого Конституцией, а также необходимость сохранения основы системы образования, которая непосредственно способствует обеспечению благосостояния населения.
Además, las relaciones de trabajo de los docentes no pueden tratarse de la misma manera que las de los trabajadores en general debido a la necesidad de garantizar efectivamente el derecho de la población a la educación, como dice la Constitución, y también debido a la necesidad de preservar la esencia del sistema educativo, que contribuye directamente al bienestar público.

Что касается перспектив на будущее, то, по мнению Соединенных Штатов, уже осуществляемое сотрудничество в рамках статьи IV может позволить реализовать значительный потенциал, который несет в себе ядерная технология, способная в значительной степени содействовать обеспечению благосостояния населения планеты.
En cuanto a las perspectivas para el futuro, los Estados Unidos estiman que la acción ya realizada en materia de cooperación, en virtud del artículo IV, puede permitir la realización del considerable potencial que presenta la tecnología nuclear, que puede contribuir en gran medida al bienestar de las poblaciones del planeta.

Выражая серьезную озабоченность по поводу того, что в некоторых странах на положении детей негативным образом сказываются не соответствующие международному праву и Уставу Организации Объединенных Наций односторонние принудительные меры, которые создают препятствия для торговых отношений между государствами, сдерживают процесс всестороннего социально-экономического развития и затрудняют обеспечение благосостояния населения затрагиваемых стран с особыми последствиями для женщин и детей, включая подростков.
Observando con profunda preocupación que, en algunos países, la situación de los niños se ve perjudicada por medidas coercitivas unilaterales contrarias al derecho internacional y a la Carta de las Naciones Unidas que crean obstáculos a las relaciones comerciales entre los Estados, dificultan la realización plena del desarrollo social y económico y perjudican el bienestar de la población de los países afectados, con consecuencias especiales para las mujeres y los niños, incluidos los adolescentes.