ОБЕСПЕЧЕНИЯ БЛАГОПОЛУЧИЯ НАСЕЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• el bienestar de las poblaciones

Примеры использования Обеспечения благополучия населения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обе формы сотрудничества служат идеальной базой для укрепления мирных отношений между странами и обеспечения благополучия населения.
Las dos modalidades de cooperación brindaban un marco ideal para propiciar las relaciones pacíficas entre los países y asegurar el bienestar de sus habitantes.

Делегация заявила, что для оказания качественных медицинских услуг и обеспечения благополучия населения, которые остаются приоритетными областями государственной политики, были приняты различные меры, включая сооружение новых медицинских и спортивных центров и модернизацию медицинского оборудования.
La delegación declaró que se habían aplicado diversas medidas, como la construcción de nuevos centros médicos y deportivos y la modernización del equipamiento médico, para ofrecer atención de salud de calidad y garantizar el bienestar de la población, puesto que esos aspectos seguían siendo prioritarios en las políticas estatales.

Никогда с момента окончания второй мировой войны многостороннее сотрудничество не было столь необходимым средством урегулирования международных споров и обеспечения благополучия населения всего мира.
Desde finales de la segunda guerra mundial, la cooperación multilateral nunca había sido tan necesaria para resolver las controversias internacionales y para garantizar el bienestar de los pueblos de todo el mundo.

В 2012 году Смешанная комиссия продолжала оказывать поддержку в разработке мер по укреплению доверия в целях укрепления безопасности и обеспечения благополучия населения районов, затронутых демаркацией границы, а также содействовать осуществлению инициатив, направленных на укрепление доверия между правительствами двух стран и населением затронутых демаркацией районов.
Durante 2012, la Comisión Mixta siguió prestando asistencia para establecer medidas de fomento de la confianza destinados a garantizar la seguridad, el bienestar de las poblaciones afectadas y promover iniciativas tendientes a aumentar la confianza entre los dos Gobiernos y las poblaciones a que afecta la demarcación.

В целом правительство продемонстрировало большую степень открытости к органам Организации Объединенных Наций в отношении целого ряда видов деятельности, которые имеют исключительно важное значение для обеспечения благополучия населения Мьянмы.
En conjunto, el Gobierno ha demostrado una actitud de mayor apertura a las actividades de las Naciones Unidas en lo que respecta a toda una gama de actividades que son indispensables para el bienestar del pueblo de Myanmar.

В течение 2013 года Смешанная комиссия продолжала оказывать поддержку в разработке мер по укреплению доверия в целях усиления безопасности и обеспечения благополучия населения двух стран, затронутого демаркацией.
Durante 2013, la Comisión Mixta siguió prestando asistencia para la adopción de medidas de fomento de la confianza destinadas a garantizar la seguridad y el bienestar de las poblaciones de ambos países afectadas por la demarcación.

Разработка на основе технико-экономических исследований 4 проектов по вопросам обеспечения благополучия населения, затрагиваемого демаркацией, в таких областях, как продовольственная безопасность и микрокредитование, снабжение питьевой водой, укрепление потенциала в целях расширения занятости и обеспечение доступа населения к сетям электроснабжения, с уделением особого внимания интересам женщин и молодежи, а также вопросам прав человека.
Se elaboran 4 proyectos sobre la base de estudios de viabilidad para fomentar el bienestar de las poblaciones afectadas en las esferas de la seguridad alimentaria y el microcrédito, el agua potable, el fomento de la capacidad para el empleo y el acceso comunitario a la red eléctrica, prestando especial atención a las mujeres y los jóvenes, y a los derechos humanos.

Блокада по-прежнему создает для жителей сектора неприемлемые трудности, и она должна быть снята для получения возможности осуществлять импортные и экспортные операции, которые имеют решающее значение для обеспечения благополучия населения и экономики.
El bloqueo sigue causando penurias inaceptables a la población, por lo que debería levantarse, permitiendo así las importaciones y exportaciones que revisten una importancia crítica para el bienestar de la población y la economía.

Разработка на основе технико-экономических исследований четырех проектов по вопросам обеспечения благополучия населения, затрагиваемого демаркацией, в таких областях, как продовольственная безопасность и микрокредитование, снабжение питьевой водой, укрепление потенциала в целях расширения занятости и обеспечение доступа населения к сетям электроснабжения, с уделением особого внимания интересам женщин и молодежи, а также вопросам прав человека.
Elaboración de cuatro proyectos sobre la base de estudios de viabilidad para fomentar el bienestar de las poblaciones afectadas en las esferas de la seguridad alimentaria y el microcrédito, el agua potable, la creación de capacidad para el empleo y el acceso comunitario a la red eléctrica, con especial atención a las mujeres y los jóvenes y a las violaciones de los derechos humanos.

Одним из вопросов, который должен рассматриваться сквозь призму принципов права на развитие, является вопрос рационального использования природных ресурсов в целях развития, обеспечения благополучия населения и решения проблем бедности и безработицы.
Entre las cuestiones que deberían considerarse vinculadas a ese derecho están la utilización racional de los recursos naturales con el objetivo de lograr el desarrollo, brindar bienestar a la población y encarar los problemas de la pobreza y el desempleo.

Такие незаконные меры коллективного наказания, которые приведут в большинстве районов Газы к периодическим перерывам в подаче электроэнергии длительностью до восьми часов в день, будут иметь серьезные последствия для функционирования в Газе больниц, водонасосных станций, сооружений по очистке канализационных стоков и других объектов гражданской инфраструктуры, которые имеют важное значение для обеспечения благополучия населения Газы.
Esas medidas ilegales de represión colectiva, por las que se impondrán cortes de electricidad por zonas de hasta ocho horas a el día en la mayoría de las zonas de Gaza, afectarán gravemente el funcionamiento de los hospitales de Gaza, las estaciones de bombeo de agua, las instalaciones de tratamiento de aguas residuales y la infraestructura civil de otro tipo, fundamentales para el bienestar de la población de Gaza.

В ней предусмотрено проведение объемов геологоразведочных работ и глубокое бурение с применением новых технологий и методик, наращивание объемов добычи и переработки углеводородных ресурсов, вывод их на мировой рынок сбыта для обеспечения благополучия населения страны и глобальной энергетической безопасности.
En el Programa se prevé ejecutar numerosos proyectos de prospección y perforación profunda con la utilización de nuevos métodos y tecnologías, y aumentar los volúmenes de extracción, transformación y venta en el mercado mundial de los recursos de hidrocarburos, a fin de asegurar el bienestar de la población del país y contribuir a la seguridad energética a nivel mundial.

Опустынивание и деградация земель представляют собой серьезную угрозу для наименее развитых стран Африки и негативно влияют на сельскохозяйственную деятельность, развитие сельских и городских районов, использование земель и водных ресурсов, а также на деятельность по искоренению нищеты и голода, содействие охране здоровья и обеспечения благополучия населения пустынных и прилегающих к ним районов.
La desertificación y la degradación del suelo presentan una grave amenaza para los países menos adelantados de África, ya que afectan negativamente las actividades agrícolas, el desarrollo rural y urbano, el uso de la tierra, los recursos hídricos y los esfuerzos por erradicar la pobreza y el hambre y promover la salud y el bienestar en las zonas desérticas y otras zonas adyacentes.

Эта деятельность может способствовать не только обеспечению благополучия населения, пострадавшего в результате последствий войны, но и созданию обстановки, благоприятствующей мирному урегулированию.
Estas actividades pueden contribuir no sólo al bienestar de la población abatida por los efectos de la guerra, sino también al mantenimiento de un clima favorable al arreglo pacífico.

Обеспечение благополучия населения путем сокращения нищеты является одной из приоритетных задач нашей политики в области развития.
Asegurar el bienestar de la población reduciendo la pobreza es una prioridad de nuestra política de desarrollo.

Что касается сырьевых товаров, то оратор отмечает, что неустойчивость цен на продовольствие и сырьевые товары препятствует обеспечению благополучия населения.
En cuanto a los productos básicos, la volatilidad de los precios alimentarios y de productos básicos está afectando el bienestar de la gente.

Делегация подчеркнула свою поддержку ЮНФПА и отметила, что к числу факторов, оказавших воздействие на принятие решения о возобновлении финансирования ЮНФПА, относятся активная пропагандистская работа Фонда в области охраны репродуктивного здоровья и тот решающий вклад, который программы Фонда внесли в обеспечение благополучия населения во всем мире.
La delegación subrayó su apoyo al FNUAP y señaló que los factores que habían influido en su decisión de reanudar sus contribuciones al FNUAP habían sido el importante papel de promoción del Fondo en el ámbito de la salud reproductiva y la influencia positiva que habían tenido los programas del Fondo en el bienestar de la población de todo el mundo.

В некоторых странах на положении детей отрицательно сказываются односторонние меры, не согласующиеся с международным правом и Уставом Организации Объединенных Наций, создающие препятствия для торговых отношений между государствами, мешающие полному осуществлению социально-экономического развития и затрудняющие обеспечение благополучия населения в затрагиваемых этим странах, с особыми последствиями для женщин и детей, включая подростков.
En algunos países, la situación de los niños se ve afectada por medidas unilaterales, no compatibles con el derecho internacional y la Carta de las Naciones Unidas, que crean obstáculos a las relaciones comerciales entre los Estados, impiden la plena realización del desarrollo económico y social y comprometen el bienestar de la población de los países afectados, con consecuencias que se dejan sentir, en especial, en las mujeres y los niños, incluidos los adolescentes.

В отсутствие подлинно эффективных мер по борьбе с этой эпидемией на глобальном уровне посредством практических усилий по достижению целей и задач, определенных в Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом, социально-экономическое развитие будет попрежнему находиться под угрозой, а успехи, достигнутые в обеспечении благополучия населения планеты, будут в значительной степени ослаблены.
De no existir una respuesta mundial verdaderamente eficaz a esta epidemia, una respuesta que tenga como base la realización de esfuerzos extraordinarios orientados hacia las metas y objetivos que se fijaron en la Declaración de compromiso sobre VIH/SIDA, el desarrollo económico y social continuará estando gravemente amenazado y los progresos realizados en el mejoramiento del bienestar de los pueblos del mundo se erosionarán sustancialmente.

Г-жа Тхонг Сокуйнтхеари( Камбоджа), напомнив о важности принципов, содержащихся в пункте 5 Венской декларации( A/ CONF. 157/ 24), говорит, что к вопросу поощрения прав человека следует подходить в свете усилий развивающихся стран по борьбе с нищетой и бедностью и обеспечению благополучия населения, что является одним из основных прав.
La Sra. Thong Sokuntheary(Camboya), después de haber recordado la importancia de los principios enunciados en el párrafo 5 de la Declaración de Viena(A/CONF.157/24), explica que es preciso abordar la cuestión de la promoción de los derechos humanos teniendo en cuenta los esfuerzos desplegados por los países en desarrollo para luchar contra la pobreza y la miseria y para garantizar el bienestar de las poblaciones, lo que constituye un derecho fundamental.

Несостыковки в планировании мероприятий на этапах оказания чрезвычайной помощи и восстановления могут<< подорвать>gt; уже предпринятые эффективные усилия и негативно сказаться на мерах, направленных на обеспечение благополучия населения.
La falta de una planificación eficaz entre los equipos de socorro y recuperación puede dañar la credibilidad establecida por una respuesta eficaz y esto es esencial para mantener el bienestar de la población.

В Мадридском международном плане действий по проблемам старения 2002 года, принятом на второй Всемирной ассамблее по проблемам старения3, говорится об участии пожилых людей в добровольческой деятельности как о вкладе в рост и обеспечение благополучия населения и предлагаются шаги по содействию такому участию.
En el Plan de Acción Internacional de Madrid sobre el Envejecimiento, 2002, aprobado en la Segunda Asamblea Mundial sobre el Envejecimiento3, se hace referencia a la participación de las personas de edad en actividades voluntarias como un factor que contribuye a aumentar y mantener el bienestar personal y se propone que se adopten medidas para facilitar esa participación.

Для обеспечения благополучия растущего населения с его неудовлетворенными потребностями и все большими ожиданиями мы должны добиваться роста экономики наших стран.
Para asegurar el bienestar de una población creciente, con necesidades inatendidas y unas expectativas cada vez mayores, nuestras economías deben crecer.

Поездки в общины в приграничных районах для рассмотрения возможных инициатив по укреплению доверия в районах, прилегающих к границе, для обеспечения благополучия затронутого населения.
Visitas a las comunidades fronterizas para examinar posibles iniciativas de fomento de la confianza en la frontera a fin de promover el bienestar de las poblaciones afectadas.

Докладов по результатам поездок на места о возможных мерах укрепления доверия в приграничных районах в целях обеспечения благополучия затронутого населения и недопущения нарушений прав человека.
Ocho informes a las partes, tras la realización de visitas sobre el terreno, sobre posibles actividades transfronterizas de fomento de la confianza encaminadas a mejorar el bienestar de las poblaciones afectadas y ocuparse de cualquier posible violación de los derechos humanos.

Доклада гражданских наблюдателей Организации Объединенных Наций по результатам их полевых выездов для представления сторонам по вопросу о возможных мерах укрепления доверия в приграничных районах в целях обеспечения благополучия затрагиваемого населения и недопущения нарушений прав человека.
Informes de los observadores civiles de las Naciones Unidas a las partes, tras la realización de visitas sobre el terreno, sobre posibles actividades transfronterizas de fomento de la confianza encaminadas a mejorar el bienestar de las poblaciones afectadas y ocuparse de cualquier posible violación de los derechos humanos.

Подготовка гражданскими наблюдателями Организации Объединенных Наций, по результатам их поездок на места, 4 докладов сторонам по вопросу о возможных мерах укрепления доверия в приграничных районах в целях обеспечения благополучия затрагиваемого населения и недопущения нарушений прав человека.
Informes de los observadores civiles de las Naciones Unidas a las partes, tras la realización de visitas sobre el terreno, sobre posibles actividades transfronterizas de fomento de la confianza con objeto de mejorar el bienestar de las poblaciones afectadas y abordar cualquier posible violación de los derechos humanos.

Сейчас приоритетом в деле как можно скорейшего установления предусматриваемого резолюцией 1860( 2009) режима прекращения огня должно быть обеспечение благополучия населения путем как срочных и беспрепятственных поставок ему всех необходимых товаров гуманитарного назначения, так и прекращения насилия.
Su bienestar, mediante el suministro urgente y sin trabas de todos los artículos humanitarios necesarios y el fin de la violencia, debe ser ahora la prioridad para asegurar que la cesación del fuego estipulada en la resolución 1860(2009) se establezca lo más rápidamente posible.

После промышленной революции и революции в сфере связи третья волна прогресса в масштабах всего человечества будет характеризоваться устойчивыми структурами потребления, которые будут содействовать обеспечению благополучия населения, повышению качества жизни и обеспечению равного доступа к образованию, здравоохранению, безопасности и высококачественной окружающей среде.
Tras la revolución industrial y las revoluciones en las telecomunicaciones, la tercera ola de progreso social en el mundo se caracterizará por modalidades de consumo sostenible que garantizarán la prosperidad y mejorarán la calidad de la vida, ofrecerán un acceso equitativo a la educación, la salud y la seguridad, y asegurarán la debida calidad del medio ambiente.

Нам хотелось бы еще раз заявить об абсолютной необходимости борьбы с детской и материнской смертностью в целях дальнейшего обеспечения повышения благополучия населения.
Por ello, reiteramos que es indispensable luchar a la vez contra la mortalidad infantil y materna para la mejora constante del bienestar de la población.