БЛАГОПОЛУЧИЯ на Испанском - Испанский перевод

• bienestar
• prosperidad

Примеры использования Благополучия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ради своего благополучия.
Por tu bien.

Ради твоего благополучия, надеюсь, что нет.
Por tu bien, espero que no.

Но это также для здоровья и благополучия города.
Pero también es por la salud y la seguridad de BlueBell.

Индекс благополучия.
Índice de riqueza.

В этот период Нормандия переживала короткий период благополучия.
Normandía experimentó entonces un pequeño periodo de prosperidad.

Даже ради благополучия Чарли?
¿Ni siquiera por el bien de Charlie?

Качество жизни зависит не только от уровня экономического благополучия страны.
La calidad de vida no depende exclusivamente de la riqueza económica de una nación.

Ради сохранения благополучия вы каждому глотку перегрызете.
Por tal de mantener su bienestar, le roerán la garganta a cualquiera.

Биоразнообразие и экосистемные услуги в интересах благополучия человека.
La diversidad biológica y los servicios de los ecosistemas en favor del bienestar de la humanidad.

Это ради моего благополучия ты хочешь, чтобы я ушла или ради своего?
¿Es por mi bienestar que quieres que me marche o por el tuyo?

Я предлагаю скупить оставшиеся акции и превратить банк в двигатель благополучия.
Propongo comprar las acciones que faltan… y transformar el Banco en un motor de prosperidad.

Члены организации предпринимают усилия в интересах благополучия детей и охраны здоровья.
Los miembros de la organización trabajan en pro del bienestar de los niños y la salud.

Насилие в семье продолжает оставаться угрозой для безопасности и благополучия женщин.
La violencia doméstica sigue representando una amenaza para las mujeres y su bienestar.

Наконец нам удалось достичь заслуженного благополучия и начать пользоваться благами демократии.
Finalmente hemos logrado una bien ganada grandeza y los beneficios de la democracia.

Осуществление проектов, приносящих быстрые результаты в плане благополучия и защиты пострадавших;
La ejecución de proyectos de repercusión rápida para beneficio y protección de las víctimas;

Только тогда этот дом станет домом благополучия, домом свободы и домом мира.
Sólo entonces será una casa de prosperidad, una casa de libertad y una casa de paz.

Защита и восстановление благополучия, продуктивности и жизнеспособности морских экосистем.
Protección y restauración de la salud, la productividad y la resiliencia de los ecosistemas marinos.

Основное поле таких научных исследований составляют вопросы трудовой деятельности и благополучия женщин.
La investigación realizada se centra en el trabajo de las mujeres y en su bienestar.

Африка движется в направлении экономического благополучия и, как предполагается, в 2007 году темпы роста составят 6 процентов.
África se está encaminando hacia la prosperidad económica, con una tasa esperada de crecimiento del 6% en 2007.

Семья несет ответственность за обеспечение душевного и финансового благополучия детей, равно как и за их воспитание и развитие.
La familia es responsable de velar por el bienestar emocional y financiero, así como la crianza y el desarrollo de los hijos.

В основе сегодняшнего благополучия Норвегии лежит рост( с начала семидесятых) одной из самых крупных нефтегазовых отраслей в мире.
Tras mucha de la riqueza actual de Noruega se encuentra el crecimiento, desde principios de los 70, de una de las industrias de petróleo y de gas más grandes del mundo.

В наших руках находится обеспечение жизнеспособности и экологического благополучия на планете, которую мы оставим в наследство тем, кто придет после нас.
Nos corresponde a nosotros garantizar la viabilidad y la salud ecológica del planeta que legaremos a los que nos sigan.

Для поддержания финансового благополучия Организации как никогда важно, чтобы государства- члены полностью и своевременно выполнили свои обязательства.
A fin de mantener la solvencia financiera de la Organización, ahora es más importante que nunca que los Estados Miembros cumplan íntegra y puntualmente sus obligaciones.

Как только малые государства начинают демонстрировать признаки благополучия, то сокращается финансирование развития, затрудняется доступ к технической помощи.
La financiación para el desarrollo se agota; es más difícil acceder a la ayuda técnica cuando los pequeños Estados empiezan a dar señales de prosperidad.

Создание подразделения Королевской полиции Бутана по защите женщин и детей усилило защиту прав, благополучия и интересов женщин и детей.
El establecimiento de una unidad de protección de las mujeres y los niños en la Policía Real de Bhután ha reforzado la protección de los derechos, el bienestar y los intereses de las mujeres y los niños.

И необходимо оправдать ожидания людей в отношении благополучия, роста экономики, образования и удовлетворения других социально-экономических потребностей.
Y hay que responder a las expectativas de la población en materia de bienestar, crecimiento, educación y otras necesidades socioeconómicas.

Созданы центры по обеспечению физического, умственного и образовательного благополучия детей и борьбе со злоупотреблениями и халатным отношением к ним.
Se han establecido centros para velar por el bienestar físico, intelectual y educativo de los niños y combatir el maltrato y el descuido.

Измерение благополучияgt;gt;, который стал первой попыткой представить на международном уровне самую качественную подборку сопоставимых и понятных показателей благополучия.
Measuring Well-being, que constituyó el primer intento de nivel internacional de presentar el mejor conjunto posible de indicadores del bienestar comparables y exhaustivos.

Нам следует знать: развитие, не обеспечивающее всеобщего благополучия, не позволит африканцу стать садовником и получить плоды развития в своем собственном саду.
Debemos saberlo: un desarrollo que no genere un bienestar compartido impedirá al hombre africano ser el jardinero y el fruto del desarrollo en su propio jardín.

Необходимость сохранения биотического благополучия водных экосистем и принципы проведения соответствующей деятельности являются в меньшей степени признанными, чем в отношении сухопутных экосистем.
La necesidad de conservar la riqueza biótica de los ecosistemas acuáticos y los principios para hacerlo no han alcanzado el grado de reconocimiento que se atribuye a los ecosistemas terrestres.