Примеры использования Solvencia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Su solvencia técnica;
Es hora de que el equipo de Tommy enfrente algunos problemas de solvencia.
Su solvencia técnica y ecológica;
Техническая и экологическая обоснованность;Esos elementos pueden ser un instrumento valioso para evaluar la solvencia de las estimaciones de los inventarios de GEI.
El párrafo 2 está inspirado en el bienreconocido principio de que el cedente no garantiza la solvencia del deudor.
В пункте 2 отражен общепризнанный принцип,согласно которому цедент не гарантирует состоятельность должника.Exposición sobre la solvencia actuarial al 31 de diciembre de 1993.
Заявление об актуарной достаточности активов по состоянию.Durante el trabajo, hemos desarrollado un clima de compromiso, transparencia,participación, solvencia técnica e integración.
Этот процесс был развернут в духе ответственного отношения, прозрачности, участия,технической надежности и инклюзивности.Y Smith ha utilizado la solvencia de Curtis para llegar a acumular deudas por más de 500 mil libras en siete meses.
И Смит использовал кредитоспособность Кертиса, чтобы за семь месяцев навешать на него долгов на 500 тысяч фунтов.De lo contrario,una retirada súbita y en masa de liquidez crearía problemas de solvencia a todos los grandes deudores de la zona del euro.
В противном случае,утрата ликвидности может создать проблемы с платежеспособностью для всех крупных должников еврозоны.El Actuario Consultor calculó la solvencia actuarial al 31 de diciembre de 1993 sobre la base indicada a continuación.
Актуарий- консультант рассчитал актуарную достаточность активов по состоянию на 31 декабря 1993 года на следующей основе.Los episodios de turbulencia recientemente ocurridos en el mercado financierohan demostrado que un país puede perder su solvencia de la noche a la mañana.
Недавние эпизоды волнений на финансовых рынках показали,что страна может в одночасье потерять кредитоспособность.Además, la OSP siempre confirma la solvencia de un proveedor con el que quiere firmar un contrato por valor de 100.000 dólares o más.
Кроме того, теперь УОП подтверждает надежность поставщиков, с которыми планируется заключить контракты на сумму 100 000 долл. США или более.En general, aunque estos organismos estaban firmemente convencidos del valor de sus productos,se veían obligados a demostrar su solvencia económica.
Как правило, НКВ глубоко уверены в своей продукции,однако они при этом должны демонстрировать экономическую состоятельность.Exposición sobre la solvencia actuarial de la Caja al 31 de diciembre de 1995 para cumplir sus obligaciones en virtud del artículo 26 de los Estatutos.
Заявление об актуарной достаточности активов фонда по состоянию на 31 декабря 1995 года для покрытия обязательств по статье 26.Después de un aumento inicial, las tasas de interés brasileñas se hanestabilizado a niveles que no son compatibles con la solvencia de largo plazo.
После некоторого первоначального оживления бразильские процентные ставки установились на уровне,несовместимом с долговременной платежеспособностью.Asegurar la solvencia del sistema bancario, la sana administración de los riesgos de crédito, plazos y monedas, y la prevención de los riesgos sistémicos.
Обеспечение состоятельности банковской системы, предупреждение системных рисков и разумное регулирование кредитных рисков, условий и валютных отношений;El artículo 14 refleja la práctica establecidade que el cedente garantice la existencia del crédito cedido pero no la solvencia del deudor.
Статья 14 соответствует обычной практике,при которой цедент гарантирует существование уступленной дебиторской задолженности, но не состоятельность должника.En un abrumador número de casos, los pobres demostraron su solvencia y las tasas de devolución de los préstamos fueron elevadas a pesar de su falta de garantías.
В подавляющем большинстве случаев бедные люди продемонстрировали свою кредитоспособность и показатели возврата кредитов были высокими, несмотря на отсутствие обеспечения.No obstante, si las actuales condiciones se mantienen más allá de 2009,varios países comenzarán probablemente a experimentar graves problemas de liquidez y solvencia.
Однако если нынешняя ситуация сохранится и после 2009 года, у рядастран вполне могут возникнуть серьезные проблемы с ликвидностью и платежеспособностью.Estas medidas abarcarán la mejora de la transparencia y la disponibilidad de la información yel seguimiento de la solvencia y el comportamiento de los aseguradores en el mercado.
Это предполагает повышение транспарентности и доступности информации,а также контроль за платежеспособностью страховщиков и их поведением на рынке.Mejorar la solvencia de la información financiera proporcionada por las PYMES mediante la adopción de requisitos de contabilidad y presentación de informes fáciles de aplicar.
Повышение надежности финансовой информации, предоставляемой МСП, на основе принятия требований к учету и отчетности, учитывающих соображения удобства для пользователя;El oficial de gestión del riesgo seencargaría de salvaguardar el marco de control interno, la solvencia financiera, el marco operacional y la reputación general de la Caja.
Сотрудник по управлению рисками обеспечитзащиту системы внутреннего контроля, финансовую состоятельность операционной среды, что повысит общую репутацию Фонда.A los fines de demostrar la solvencia de conformidad con el artículo 26 de los Estatutos, no se adoptó ninguna disposición de ajuste de las pensiones con posterioridad al 31 de diciembre de 1993.
С целью продемонстрировать достаточность активов по смыслу статьи 26 Положений возможность корректировки размеров пенсий после 31 декабря 1993 года не учитывалась.Si la necesidad de financiación adicional no se debe tan sólo a una disminución temporaria de la liquidez sinotambién a la falta de solvencia, entonces se presenta un problema.
Если необходимость в дополнительном финансировании обусловлена не только краткосрочной нехваткой ликвидности,но и недостаточной платежеспособностью, возникает проблема.Algunos funcionan con un buen grado de solvencia sin capitales de países industrializados y la mayoría de ellos prestan apoyo a los procesos de integración regionales.
Несмотря на отсутствие у них капиталов из промышленно развитых стран,некоторые из этих банков имеют хороший кредитный рейтинг, и большинство из них поддерживают региональные интеграционные процессы.En primer lugar, los mercados de capitales privados de muchos países en desarrollo han madurado,a la vez que ha mejorado la solvencia y la gestión macroeconómica de estos países.
Во-первых, созревание рынков частногокапитала во многих развивающихся странах сопровождалось повышением кредитоспособности и совершенствованием макроэкономического управления.Algunos sostuvieron que el propósito de la sostenibilidad de la deuda era restablecer la solvencia y recuperar el acceso a fuentes crediticias en los mercados financieros privados.
Некоторые из них утверждали, что цель концепции приемлемости уровня долга состоит в том, чтобы восстановить кредитоспособность и вернуть доступ к заимствованиям на частных финансовых рынках.El aumento de los déficit fiscales y de la deuda pública ejerce una presión negativa sobre los sistemas financieros y las perspectivas de crecimiento,y afecta la solvencia de los países.
Увеличение бюджетного дефицита и объема государственной задолженности оказывает негативное давление на финансовые системы и перспективы роста,подрывая кредитоспособность стран.Croacia ha logrado una estabilidad macroeconómica yestá esforzándose por mejorar su solvencia, equilibrio comercial y clima de inversiones, así como el entorno de las inversiones extranjeras.
Хорватия достигла макроэкономической стабильности и работает над улучшением своей кредитоспособности, торгового баланса и инвестиционного климата, а также условий для иностранных инвестиций.Una empresa podía crear una plataforma de comercio entre empresas que integrara una red de financiación electrónica,permitiendo la participación de las PYMES en las operaciones bancarias electrónicas y aumentando la solvencia de las PYMES.
Корпорация может создать платформу В2В с сетью электронного финансирования,дающую МСП возможность участвовать в электронных банковских операциях и повышающую кредитоспособность МСП.
