ПЛАТЕЖЕСПОСОБНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• de la capacidad de pago
• solvencia
• capacidad de pagar
• de la capacidad de pagar

Примеры использования Платежеспособности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта зарплата должна выплачиваться независимо от платежеспособности работодателя18.
Este salario debe pagarse con independencia de la capacidad de pagarlo.

В плане платежеспособности Словакия просто-напросто относится к группе C государств- членов.
Hablando en términos de capacidad de pago, Eslovaquia pertenece al grupo C de Estados Miembros.

Финансовые взносы должны быть основаны на относительной платежеспособности государств.
Las contribuciones financieras deben basarse en la capacidad de pago relativa de los Estados.

Эксперты должны руководствоваться принципами платежеспособности, справедливости и равноправия;
Los expertos deben guiarse por los principios de capacidad de pago, justicia y equidad;

Предложение о введении кратного градиента было несправедливым и подрывало принцип платежеспособности.
La propuesta de porcentaje múltiple no era justa y menoscababa el principio de capacidad de pago.

Принцип платежеспособности является основным для определения способов начисления взносов.
El principio de la capacidad de pagar es el principio básico para prorratear las contribuciones.

При расчете взносов государств- членов следует и далее руководствоваться принципом платежеспособности.
El principio de la capacidad de pago debe seguir aplicándose para calcular las cuotas de los Estados Miembros.

Существенное снижение платежеспособности большей части населения и резкий рост цен на жилье;
Radical reducción de la solvencia de la mayor parte de la población, y fuerte subida de los precios de la vivienda;

Однако в то же время главной заботой в совершенствовании шкалы должен стать принцип платежеспособности.
Con todo, al mismo tiempo, el principio de la capacidad de pago debería ser la preocupación principal al definir una nueva escala.

Однако знать, что ограничение платежеспособности существует, вовсе не то же самое, что определить, в чем оно заключается.
El hecho de que se sepa que hay una limitación de la solvencia no significa, sin embargo, que sea posible especificarla.

Поощрять и защищать права студентов на доступ к высшему образованию на основе их заслуг, а не платежеспособности.
Promuevan y protejan el derecho humano de los estudiantes a la enseñanza superior en función de sus méritos y no de su capacidad de pago.

Наилучшим показателем платежеспособности является национальный доход, и ставка взноса страны должна отражать его изменения.
El ingreso nacional es el mejor indicador de esta capacidad, por lo que la cuota correspondiente a cada Estado debe tener en cuenta sus variaciones.

Гарантированное обеспечение своевременного и равноправного доступа всех новозеландцев к услугам независимо от их платежеспособности.
El compromiso de proporcionar un acceso puntual y equitativo a los servicios a todos los neozelandeses, con independencia de su capacidad para pagarlos.

Принцип платежеспособности должен и впредь являться основополагающим критерием распределения расходов Организации.
El principio de la capacidad de pagar debe seguir siendo el criterio fundamental para el prorrateo de los gastos de la Organización.

Однако, если государствам не удастся согласовать свои различные позиции в отношении определения понятия платежеспособности, добиться консенсуса будет трудно.
Ahora bien, a menos que los Estados concilien sus diferentes posiciones sobre lo que constituye la capacidad de pagar, será difícil lograr un consenso.

Однако из-за уверенности в надежности экономики и платежеспособности этих стран частные инвесторы предоставляли им кредиты без каких-либо ограничений.
Como confiaban en las economías de esos países y en su capacidad de pago, los inversionistas privados les concedieron préstamos sin limitaciones.

Основополагающий принцип платежеспособности постоянно подтверждается Генеральной Ассамблеей в качестве критерия определения взноса каждого государства- члена.
La Asamblea General ha reafirmado constantemente el principio fundamental de la capacidad de pago como criterio para determinar la contribución de cada Estado Miembro.

Гн Диаб( Сирийская Арабская Республика) подчеркивает, что принцип платежеспособности должен оставаться основой для распределения расходов Организации Объединенных Наций.
El Sr. Diab(República Árabe Siria) subraya que el principio de capacidad de pago debería ser el criterio fundamental para el prorrateo de los gastos de las Naciones Unidas.

Что касается платежеспособности, то Рабочая группа сочла, что предоставление скидки на низкий доход на душу населения обосновывается двумя доводами.
Con relación a la capacidad de pago, el Grupo de Trabajo estimó que el ajuste por concepto de bajos ingresos per cápita tenía una justificación doble.

Мы вновь заявляем, что неправильная оценка платежеспособности должников способна вызывать или усугублять кризисы, повышая уязвимость финансовой системы.
Reiteramos que la evaluación inadecuada de la solvencia de los deudores puede generar o exacerbar las crisis y, con ello, aumentar la vulnerabilidad del sistema financiero.

В целом уровни платежеспособности ЮНИСЕФ определяются ежегодно в рамках ССП, который представляется Исполнительному совету на утверждение.
En general, la cuantía de la liquidez del UNICEF se establece cada año dentro del marco del plan de mediano plazo, que se presenta a consideración de la Junta Ejecutiva, para su aprobación.

Завершение процесса перехода к методологии определения шкалы взносов на основе принципа платежеспособности- это задача, которую предстоит выполнить сразу же после 1997 года.
Concluir la transición a las tasas de prorrateo de conformidad con la capacidad de pago es una labor que queda por cumplir hasta inmediatamente después de 1997.

Делегация оратора убеждена в том, что наилучшим решением является списание долга на основе реалистичной оценки платежеспособности страны.
La delegación de Filipinas está convencida de que la mejor solución es la cancelación de la deuda con arreglo a una evaluación realista de las capacidades de pago de cada país.

Принцип платежеспособности должен предусматривать незамедлительное упразднение системы пределов в отношении взносов начиная с первого года применения новой шкалы.
El principio de la capacidad de pagar debería conducir a la abolición inmediata, desde el primer año de la aplicación de la nueva escala, del sistema de límites a las contribuciones.

В силу зависимости многих из этих стран от единственного невозобновляемого вида ресурсов состояние их экономики подвержено резким колебаниям, что может сказываться на их платежеспособности.
El hecho de que muchos de esos países dependan de un único recurso no renovable hace que sus economías estén sujetas a importantes fluctuaciones que pueden influir negativamente en su capacidad para pagar.

При выработке рекомендаций Комитет должен пользоваться свободой действий в отношении рассмотрения всех данных, касающихся платежеспособности, и всех других соответствующих факторов.
Debe dejarse a discreción de la Comisión de Cuotas la consideración de todos los factores importantes relacionados con la capacidad de pago y todo elemento pertinente para llegar a sus recomendaciones.

Его делегация считает, что наилучшим способом преодоления нынешнего финансового кризиса является применение при распределении расходов Организации принципа платежеспособности государств.
Su delegación entiende que la mejor forma de salir de la actual crisis financiera consiste en aplicar el principio de la capacidad de pagar de los Estados cuando se prorratean los gastos de la Organización.

Объем поступающих по линии совместного финансирования взносов в рамках финансируемых ГАВИ программ зависит от платежеспособности получателей, однако их долю следует постепенно увеличивать.
El volumen de las contribuciones de cofinanciación en el marco de programas financiados por la GAVI depende de la capacidad de pagar de los beneficiarios, aunque la parte que les corresponde debería incrementarse gradualmente.

Сокращение государственных инвестиций, осуществляемое в целях улучшения положения с текущим движением денежной наличности, может привести к снижению платежеспособности в долгосрочной перспективе.
Es posible que una reducción de las inversiones públicas que mejore la corriente de efectivo del gobierno lleve a un deterioro de la solvencia de largo plazo.

По их мнению, нынешнюю скидку, которая является итогом серии принимавшихся Генеральной Ассамблеей решений, следует сохранить, поскольку задолженность сказывается на платежеспособности соответствующих стран.
Dichos miembros estimaban necesario mantener el ajuste actual, resultante de decisiones sucesivas de la Asamblea General, porque la deuda afectaba a la capacidad de pago de los países en cuestión.