ПЛАТЕЖЕСПОСОБНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• capacidad de pago
• solvencia
• la capacidad de pagar
• repayment

Примеры использования Платежеспособность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо обеспечить платежеспособность Организации Объединенных Наций.
Es necesario también velar por la solvencia de la Organización de las Naciones Unidas.

Платежеспособность рассчитывается путем вычета из доходов налогов и прочих обязательных платежей.
Esta capacidad se calcula descontando de los ingresos los impuestos y otros gastos obligatorios.

Хотя шкала взносов была заморожена, начисление взносов не учитывает платежеспособность.
Aunque se ha congelado la escala, en el cálculo de las cuotas no se toma en cuenta la capacidad para pagar.

При определении размера штрафа должна учитываться платежеспособность правонарушителя, а также полученная или ожидавшаяся им выгода.
Al determinar la cuantía de la multa, se debe tener en cuenta la capacidad del autor para pagar y el beneficio obtenido o pretendido.

Сохранение высокого уровня задолженности по взносам подрывает финансовую уcтойчивость и платежеспособность Организации.
Los niveles permanentemente altos de cuotas no pagadas socavan la estabilidad y liquidez financiera de la Organización.

Несмотря на сократившуюся платежеспособность, Алжир полностью и своевременно выполняет все свои финансовые обязательства.
A pesar de la disminución de su capacidad de pago, Argelia ha cumplido todas sus obligaciones financieras por adelantado.

Как было конкретно указано Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 46/ 221 В, основополагающим критерием для этого остается платежеспособность.
Como indicó la Asamblea en su resolución 46/221 B, la capacidad de pago sigue siendo el criterio fundamental.

Группа 77 и Китай постоянно отмечают, что платежеспособность является важным аспектом любой реформы шкалы.
El Grupo de los 77 y China han señalado permanentemente que la capacidad de pagar es el aspecto esencial de cualquier reforma de la escala.

Однако их задача облегчилась бы, если бы все государства пришли к согласию в отношении элементов, составляющих эту платежеспособность.
Sin embargo, su tarea se habría simplificado si todos los Estados estuvieran de acuerdo sobre los elementos que constituyen dicha capacidad.

Группа готова добросовестно участвовать в обсуждениях, с тем чтобы выработать шкалу, отражающую платежеспособность каждого государства- члена.
El Grupo está preparado para negociar de buena fe con el fin de elaborar una escala que sea reflejo de la capacidad de pago de cada Estado Miembro.

Комитет напомнил о проделанной им за прошедшие годы работе по определению коррективов к показателям ВВП, которые бы позволяли более точно отражать платежеспособность.
La Comisión recordó su labor de años para definir ajustes del PIB que reflejaran de la mejor manera esa capacidad.

На их взгляд, эта скидка должна и впредь быть элементом методологии как важный фактор, отражающий платежеспособность государств- членов.
Consideraban que el ajuste debía seguir formando parte de la metodología, ya que reflejaba un factor importante de la capacidad de pago de los Estados Miembros.

Некоторые члены подчеркнули преимущество использования самых последних данных, что позволяет наиболее точно оценивать фактическую платежеспособность.
Algunos destacaron las ventajas de utilizar los datos más recientes y, por ende, de aproximarse más a la capacidad de pago real.

Этот показатель, не приводя к искажениям, позволяет лучше учитывать платежеспособность и является составной частью методики расчета взносов.
Esta última, además de no producir distorsiones, permite dar mejor cuenta de la capacidad de pago y forma parte de la metodología para la determinación de la escala de cuotas.

Я подумал, что как бывший финансовый директор Нолкорп, Мистер Ромеро мог бы помочь пролить свет на платежеспособность твоей компании.
Como ex director financiero de Nolcorp, pensé que el Sr. Romero podría ayudar a arrojar algo de luz sobre la solvencia de tu empresa.

Платежеспособность должна быть основополагающим критерием при определении ставок взносов государств- членов, поскольку она отражает экономическую реальность страны.
La capacidad para pagar debe ser el criterio fundamental para determinar las escalas de prorrateo de los Estados Miembros, ya que esa capacidad refleja la realidad económica de un país.

На взгляд этих членов, эта скидка должна и впредь быть элементом методологии как важный фактор, отражающий платежеспособность государств- членов.
Dijeron que el ajuste debía seguir formando parte de la metodología, ya que reflejaba un factor importante de la capacidad de pago de los Estados Miembros.

Беспрецедентный финансовый кризис, который продолжается в Аргентине, продемонстрировал, что фиксированный валютный курс не отражает истинное состояние экономики страны или ее платежеспособность.
La crisis financiera sin precedentes que sigue damnificando a Argentina ha demostrado que un tipo de cambio fijo no refleja correctamente la realidad económica de un país ni su capacidad para pagar.

На их взгляд, эта скидка должна и впредь являться элементом методологии в качестве важного фактора, отражающего платежеспособность государств- членов.
Afirmaron que el ajuste debía seguir formando parte de la metodología, ya que reflejaba un factor importante de la capacidad de pago de los Estados Miembros.

Экономис�� ы любят подчеркнуть, что платежеспособность имеет мало общего с соотношением государственного долга к текущему ВВП, однако тесно связана с соотношением долга к ожидаемым в будущем налоговым сборам.
A los economistas les gusta señalar que la solvencia tiene poco que ver con la ratio entre la deuda pública y el PBI actual, y mucho con la relación entre la deuda y los futuros ingresos fiscales esperados.

Однако используемая в настоящее время продолжительность базисного периода скорее отражает прежнюю, а не нынешнюю платежеспособность государств- членов.
Sin embargo, la duración actual del período llevaba a obtener indicadores de la capacidad de pago que los Estados Miembros tenían en el pasado, más que en el presente.

Платежеспособность должна оставаться основным ориентиром на переговорах, которые должны завершиться разработкой шкалы, отражающей реальное экономическое положение развивающихся стран.
La capacidad de pagar debe seguir siendo el principio fundamental de las negociaciones, que deben llevar a una escala que refleja la verdadera situación económica de los países en desarrollo.

Комитет отметил, что всеобщий переход на СНС 1993 года позволил бы на более справедливой и сопоставимой основе определять платежеспособность государств- членов.
La Comisión indicó que la adopción universal del SCN de 1993 aportaría mayor equidad y comparabilidad en la determinación de la capacidad de pago de los Estados Miembros.

Оратор желает подчеркнуть, что правительство Алжира придерживается мнения о том, что национальный доход должен оставаться основным критерием и первостепенным фактором, определяющим платежеспособность.
Desea subrayar la opinión de su Gobierno de que la renta nacional debe seguir siendo el criterio central y la indicación principal de la capacidad de pago.

Г-н МАРУЯМА( Япония) напоминает, что основополагающим принципом распределения расходов Организации является платежеспособность государств- членов, измеряемая национальным доходом.
El Sr. MARUYAMA(Japón) recuerda que el principio fundamental del prorrateo de los gastos de la Organización es la capacidad de pago de los Estados Miembros medida en función del ingreso nacional.

Вновь подтверждая, что платежеспособность государств- членов является основополагающим критерием для определения ставок шкалы взносов и что расходы Организации должны распределяться на широкой основе в соответствии с платежеспособностью.
Reafirmando que la capacidad de pago de los Estados Miembros es el criterio fundamental para la determinación de la escala de cuotas y que los gastos de la Organización deben prorratearse en general de conformidad con la capacidad de pago,.

Государства должны обеспечить, чтобы финансовые учреждения и механизмы регулирования учитывали уязвимость и ограниченную платежеспособность домашних хозяйств с низким уровнем доходов.
Los Estados deberían asegurarse de que las instituciones financieras y los reglamentos tengan en cuenta las vulnerabilidades y las capacidades de pago limitadas de las familias de bajos ingresos.

Действуя на основании статьи 160 правил процедуры Генеральной Ассамблеи, Комитет, согласившись с тем, что платежеспособность Аргентины вследствие этих серьезных событий значительно снизилась, единогласно постановил рекомендовать сократить ставку взноса Аргентины в 2003 году.
Basándose en el artículo 160 del reglamento de la Asamblea General y reconociendo que la capacidad de pago de la Argentina había disminuido considerablemente como consecuencia de esos graves acontecimientos, la Comisión decidió por unanimidad recomendar una reducción de la tasa de prorrateo de la Argentina para 2003.

Комитет напомнил о ранее высказанном им замечании о том, что всеобщий переход на СНС- 1993 позволил бы определять платежеспособность государств- членов на более сопоставимой основе.
La Comisión recordó su observación anterior de que la adopción universal del SCN 1993 aportaría mayor comparabilidad en la determinación de la capacidad de pago de los Estados Miembros.