ФАКТИЧЕСКОЙ ПЛАТЕЖЕСПОСОБНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• la capacidad de pago real

Примеры использования Фактической платежеспособности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В его нынешнем виде взнос, установленный для Кыргызстана, не соответствует его фактической платежеспособности.
A causa de los parámetros empleados en la actualidad, la cuota fijada para Kirguistán no se ajusta a su capacidad efectiva de pago.

По мнению некоторых членов, ежегодный пересчет шкалы позволит обеспечить более тесную ее привязку к фактической платежеспособности и может рассматриваться как несложное техническое мероприятие.
Algunos miembros opinaron que el nuevo cálculo anual de la escala permitiría reflejar mejor la capacidad de pago real y podría realizarse como trabajo estrictamente técnico.

К вопросу облегчения долгового бремени следует подходить комплексно, с учетом истории и воздействия задолженности на развитие страны- реципиента, а также ее фактической платежеспособности.
El alivio de la deuda debe ser considerado de manera global e integral, teniendo en cuenta la historia y el efecto de la deuda sobre el desarrollo del país receptor y su capacidad real de pagar.

С другой стороны, если только цедент конкретно не гарантирует иного, предполагается, что цедент не гарантирует фактической платежеспособности должника по дебиторской задолженности.
Por otra parte, a menos que el cedente declare específicamente otra cosa, se presume que no asegura la capacidad real de pago del deudor del crédito.

Другие утверждали, что скидка на бремя задолженности необходима для оценки фактической платежеспособности государств с учетом того, что в настоящее время ряд государств по-прежнему имеют значительную задолженность.
Otros afirmaron que era necesario para medir la capacidad de pago real de los Estados Miembros, teniendo en cuenta el hecho de que todavía había algunos Estados Miembros fuertemente endeudados.

Делегация оратора имеет серьезные оговорки в отношении паритета покупательной способности- понятия, которое неприменимо во многих странах и которое не будет реальным мерилом фактической платежеспособности.
Su delegación tiene importantes reservas con respecto al uso de la paridad del poder adquisitivo, concepto no aplicable en muchos países y que no sería un criterio viable para medir la capacidad de pago real.

Они утверждали, что скидка на бремя задолженности необходима для оценки фактической платежеспособности государств- членов с учетом того, что в настоящее время ряд государств- членов попрежнему имеют значительную задолженность.
Sostuvieron que el ajuste en función de la carga de la deuda era necesario para medir la capacidad de pago real de los Estados Miembros, teniendo en cuenta el hecho de que todavía había algunos Estados Miembros muy endeudados.

В соответствии с этим, при рассмотрении методологии построения последующих шкал взносов Пятый комитет должен обратить особое внимание на определение наилучшего способа отражения фактической платежеспособности государств- членов.
Por consiguiente, cuando examine métodos para calcular las futuras escalas de prorrateo, la Quinta Comisión debe centrarse en determinar cuál es la mejor manera de reflejar la capacidad de pago real de los Estados Miembros.

Необходимо сохранить в качестве основного элемента определения фактической платежеспособности государств- членов формулу определения скидки для стран с низким уровнем доходов на душу населения, но при этом следует также доработать вопрос о применении других факторов.
La fórmula de ajuste por concepto de bajos ingresos per cápita debe mantenerse como el elemento básico que refleje la capacidad real de pago de los Estados Miembros, aunque también debe perfeccionarse aún más la aplicación de otros factores.

Он воздает должное Комитету за его усилия по совершенствованию методологии и устранению элементов, которые были искусственно внесены в нее и которые совершенно не соответствуют фактической платежеспособности государств- членов.
Encomia los esfuerzos desplegados por la Comisión de Cuotas para mejorar la metodología y eliminar de ella los elementos que se integraron artificialmente y que distorsionan la capacidad de pago real de los Estados Miembros.

Комитет по взносам должен в приоритетном порядке пересмотреть методологию построения шкалы, с тем чтобы обеспечить более правильный учет фактической платежеспособности государств и предотвратить резкие повышения ставок, которые совершенно не соответствуют темпам роста национальной экономики стран.
La Comisión de Cuotas debe revisar con carácter prioritario la metodología de la escala para que refleje mejor la capacidad de pago real de los Estados e impida que se den aumentos pronunciados y totalmente desproporcionados con el crecimiento de las economías nacionales.

Основная причина накопления задолженности его страны по взносам в регулярный бюджет и на финансирование миротворческой деятельности заключается в установлении для нее чрезмерно высокой ставки взноса, которая не соответствует ее фактической платежеспособности.
La acumulación de la deuda del país con el presupuesto ordinario y con la financiación de las actividades de mantenimiento de la paz se debe fundamentalmente a que se ha establecido una tasa de prorrateo excesivamente elevada que no refleja su verdadera capacidad de pago.

При этом она считает несправедливым, что ее взнос в четыре раза превышает показатель, соответствующий ее фактической платежеспособности, причем это положение объясняется стремлением избежать значительного колебания во взносах определенных стран, хотя такие различия были уже значительно уменьшены благодаря применению более длительного базисного статистического периода.
Dicho eso, estima injusto que su cuota sea cuatro veces superior a la que corresponde a su capacidad de pago real para evitar que la cuota de algunos países no varíe demasiado, cuando las fluctuaciones ya son mitigadas por el uso de un período estadístico básico prolongado.

Национальный доход должен оставаться базовым критерием, однако некоторые факторы, такие, как доход на душу населения, объем внешней задолженности или наличие иностранной валюты, имеют крайне важное значение для определения фактической платежеспособности.
Aunque el ingreso nacional debe seguir siendo el criterio básico, algunos factores como el ingreso per cápita, la gravedad de la carga de la deuda externa o la disponibilidad de divisas son indispensables para determinar la capacidad de pago real.

Систему необходимо в большей степени привести в соответствие с фактической платежеспособностью государств.
El sistema debe armonizarse con la real capacidad de pago de los Estados.

Его делегация считает, что нецелесообразно искажать фактическую платежеспособность государств- членов путем применения новой, радикально отличной формулы.
Su delegación considera que no sería conveniente, mediante la aplicación de una fórmula nueva y totalmente diferente, distorsionar la capacidad real de pago de los Estados Miembros.

Некоторые члены подчеркнули преимущество использования самых последних данных, что позволяет наиболее точно оценивать фактическую платежеспособность.
Algunos destacaron las ventajas de utilizar los datos más recientes y, por ende, de aproximarse más a la capacidad de pago real.

Любая реформа шкалы должна быть направлена на обеспечение предельно тесной взаимосвязи между взносами государств- членов и их фактической платежеспособностью при одновременном адекватном учете потребностей стран с низким доходом на душу населения.
Cualquier reforma de la escala de cuotas debe apuntar a garantizar la más estrecha relación posible entre las contribuciones de los Estados Miembros y su verdadera capacidad de pago, y al mismo tiempo debe tener debidamente en cuenta las necesidades de los países que cuentan con un ingreso per cápita bajo.

Что касается верхнего предела ставки, он должен отражать фактическую платежеспособность, с тем чтобы крупнейший плательщик выплачивал в регулярный бюджет сверх 22процентного верхнего предела.
En cuanto a la tasa máxima, debe reflejar la capacidad de pago real, y el contribuyente más importante debe pagar una suma más elevada al presupuesto ordinario que el límite máximo del 22%.

Использование прежнего завышенного валютного курса не отражало бы фактическую платежеспособность Аргентины, и поэтому для пересчета валового национального дохода( ВНД) Аргентины в доллары США было предложено использовать СЦВК.
La utilización del anterior tipo de cambio sobrevalorado no reflejaría correctamente la capacidad real de pago de la Argentina, por lo que era preciso hacer uso de los tipos de cambio ajustados en función de los precios a la hora de convertir el ingreso nacional bruto de la Argentina en dólares de los Estados Unidos.

Нынешний базисный период отражает компромисс, в рамках которого признается, что, хотя долгосрочный период обеспечивает бόльшую стабильность и предсказуемость шкалы, краткосрочный период лучше отражает фактическую платежеспособность государств- членов.
El actual período de base es una solución de avenencia que reconoce que, si bien utilizar un período largo favorece la estabilidad y predictibilidad de la escala, un período corto refleja mejor la capacidad real de pago de los Estados Miembros.

Из текущих обсуждений становится ясно, что эта методология привела к тому, что на некоторые государства было несправедливо возложено дополнительное бремя расходов, в то время как в ней не нашла отражения фактическая платежеспособность других государств или особые обязательства некоторых из них.
De las deliberaciones en curso se deduce claramente que la metodología grava injustamente a algunos Estados y no refleja la capacidad de pago real de otros Estados ni las responsabilidades especiales que tienen algunos de ellos.

Что касается базисного периода, то Европейский союз выступает за использование в качестве статистической основы коротких периодов, поскольку они позволяют наилучшим образом определить соотношение между фактической платежеспособностью и размером взноса каждого государства.
En cuanto al período básico de cálculo, la Unión Europea ha propiciado la aplicación de períodos cortos para la base estadística, por entender que es lo que permite una mejor correlación entre la capacidad de pago actual y la cuota de cada país.

Что обменные курсы влияют на сопоставимые данные о доходе, важное значение имеет выбор коэффициента пересчета; из-за применения рыночных валютных курсов, шкала взносов иногда не отражает фактическую платежеспособность отдельных государств- членов.
Como los tipos de cambio afectan a la comparabilidad de los datos sobre los ingresos, la selección de los tipos de cambio es importante; debido a los tipos de cambio del mercado, la escala algunas veces no refleja la auténtica capacidad de pago de algunos Estados Miembros.

Тем не менее эта методология далеко не точно отражает фактическую платежеспособность государств- членов, не говоря уже о том, что применяемый ныне базисный и статистический период определен с учетом ситуации, характерной для прошлого, а не современных экономических условий, которые являются единственным достоверным показателем платежеспособности..
Sin embargo, esa metodología está lejos de reflejar en forma precisa la capacidad de pago real de los Estados Miembros, sobre todo porque el período estadístico básico remite siempre a una situación pasada y no a las condiciones económicas del momento, que son el único factor verdadero para determinar esa capacidad.

Следует провести четкое разграничение между проблемами точного измерения платежеспособности и фактической валюты выплаты взносов.
Debía hacerse una distinción clara entre la medición precisa de la capacidad de pago y la moneda que se utilizaba realmente para el pago..

Поэтому любое дальнейшее понижение верхнего предела настолько серьезно нарушит связь, существующую между суммой, подлежащей выплате, и фактической платежеспособностью, что дальнейшая действенность принципа платежеспособности может быть поставлена под вопрос.
Por consiguiente, toda nueva reducción del límite máximo desvirtuará gravemente la relación entre la suma que habrá de pagarse y la capacidad de pago real, a tal punto que habrá que cuestionar la pertinencia del principio de la capacidad de pago.

Некоторые члены Комитета утверждали, что во многих случаях резкое увеличение ставок при переходе от одной шкалы к другой отражает фактический рост платежеспособности.
Algunos miembros adujeron que, en muchos casos, los aumentos grandes entre una escala y otra reflejaban un aumento efectivo de la capacidad de pago.

Некоторые члены Комитета отметили, что во многих случаях резкое увеличение ставок взносов при переходе от одной шкалы к другой отражало реальный рост и фактическое увеличение платежеспособности.
Algunos miembros señalaron que, en muchos casos, los aumentos sustanciales de una escala a otra reflejaban un crecimiento real y un aumento efectivo de la capacidad de pago.

Тем не менее, учитывая динамику роста в разных частях мира со времени последнего пересмотра методологии, приходится усомниться в том, что нынешнее распределение взносов в достаточной мере отражает фактический уровень платежеспособности.
Sin embargo, en vista de las pautas de crecimiento de distintas partes del mundo desde la anterior revisión de la metodología, es poco probable que la actual distribución de las cuotas sea suficientemente representativa de la capacidad efectiva de pago.