ФАКТИЧЕСКОЙ ПЕРЕДАЧИ на Испанском - Испанский перевод

• transferencia real
• la transferencia efectiva

Примеры использования Фактической передачи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С практической точки зрения, для фактической передачи уголовного производства другому государству требуется предпринять ряд шагов.
Desde un punto de vista práctico, para efectuar la remisión efectiva del caso a otro Estado se deben adoptar varias medidas.

Было подчеркнуто, что права или обязательства могут быть переданы с помощью других методов, помимо фактической передачи коносаментов.
Se señaló que se podía asignar derechos u obligaciones por medios distintos de la transferencia real de un conocimiento de embarque.

Это предложение получило поддержку, поскольку правило о приоритете, в котором говорится о моменте фактической передачи, будет трудно применять в случае оптовых уступок будущей дебиторской задолженности.
Esta sugerencia obtuvo apoyo por razón de que una regla de prelación basada en el momento de la cesión efectiva sería difícil de aplicar en el supuesto de cesiones globales de créditos futuros.

Они не устанавливают TCP- соединение с сервером до тех пор, пока не определят необходимость фактической передачи.
Estos clientes no abren una conexión TCP con el servidor hasta que hayan determinado que ellos necesitan llevar a cabo la transferencia de datos.

Что касается передачи технологий43, то обязанность по переводу этих целей в плоскость фактической передачи и в ряде случаев освоения технологий возлагается на конкретные договорные механизмы.
Por lo que se refiere a la transferencia de tecnologías43, la traducción de los objetivos en la transferencia efectiva, y a veces el desarrollo, de tecnologías, se delega en las disposiciones al respecto de algunos tratados.

В ходе обсуждения был задан вопрос, зависит ли момент фактической передачи будущей дебиторской задолженности от того, идет ли речь об уступке путем продажи или об уступке в качестве обеспечения.
Durante el debate se planteó la cuestión de si el momento de la transferencia efectiva de efectos a cobrar futuros debía ser distinto según se tratara de cesión por vía de venta o cesión a título de garantía.

В заключение глава делегации Венесуэлы подтвердил, что венесуэльцы убеждены в том, что нет альтернативного пути для достижения подлинной и глубокой демократизации общества, которая может быть достигнута лишь посредством фактической передачи власти народу для конкретной реализации прав человека всех венесуэльцев.
Para finalizar, el jefe de la delegación de Venezuela dijo que para Venezuela no había otra vía para la democratización real y profunda de la sociedad, que solo se podría alcanzar mediante la transferencia efectiva de poder al pueblo para hacer efectivos los derechos de todos los venezolanos.

Для того чтобы разъяснить, что сфера действия пункта 3 не ограничивается ситуациями, требующими фактической передачи самого документа, было решено включить слова" или использования" между словами" передачи" и" бумажного документа".
A fin de aclarar que el ámbito del párrafo 3 no se limitaba a los casos en que se exigiera la transferencia real del propio documento, se convino en que se insertaran las palabras" o el empleo" entre las palabras" el envío" y las palabras" de un documento de papel".

Тем не менее, поскольку TCP можно применять и для обычных транзакций DNS, и для передачи зоны, другие клиенты проводят разрешение записи SOA в преамбуле поверх того же самого соединения, что они возможно будут использовать для фактической передачи.
Sin embargo, ya que TCP puede ser utilizado para las transacciones de DNS normales, así como para la transferencia de zona, otros clientes de transferencia de zona realizan la búsqueda preámbulo SOA sobre la misma conexión TCP, ya que a continuación(pueden) realizar la transferencia de datos real.

При этом надо иметь в виду, что освобождение лица из-под экстрадиционного ареста следственным судьей не препятствует повторному его применению с целью фактической передачи иностранному государству во исполнение решения о выдаче, если иное не предусмотрено международным договором Украины.
En ese sentido es preciso tener en cuenta que la puesta en libertad de la persona detenida por extradición no impide que el juez de instrucción vuelva a imponerle esa medida cautelar a fin de asegurar su entrega efectiva al Estado extranjero, en cumplimiento de un auto de extradición, si otra cosa no se prevé en los tratados internacionales en que es parte Ucrania.

В числе оперативных мероприятий назывались 21 ознакомительная поездка, 20 учебных проектов, 9 совещаний, 9 стипендий, в том числе для прохождения стажировки в Сингапуре в контексте достигнутых в 1992 году договоренностей о проведении конференций по согласованию возможностей и потребностей, и 6 случаев фактической передачи систем и технологий.
Entre las actividades operacionales hay 21 viajes de estudios, 20 proyectos de formación, nueve becas, incluidas varias para aprendices de Singapur en el marco de los acuerdos de 1992, sobre equiparación de capacidades y necesidades, y seis casos de transferencia efectiva de sistemas y tecnologías.

Предлагает парламентам стран- доноров обеспечить, чтобы их правительства взяли на себя обязательства увеличить объем реальной помощи, т. е. не принимать во внимание или принимать во внимание лишь частично операции, которые<< раздувают>gt; объемы официальной ОПР, такие, как списание и сокращение задолженности, и в целом, все формы помощи, которые не подразумевают фактической передачи ресурсов;
Invita a los parlamentos de los países donantes a que garanticen que sus gobiernos se han comprometido a incrementar la asistencia real, es decir, a que no tengan en cuenta o sólo tengan parcialmente en cuenta las operaciones contables que" inflan" el volumen de la AOD, como la cancelación y la reducción de la deuda y, en general, todas las formas de asistencia que no constituyan una transferencia real de recursos;

В течение двухгодичного периода 2004- 2005 годов фактическая передача дел не предусматривается.
El traslado real no está previsto durante el bienio 2004-2005.

Примечание: Национальные критерии в отношении поставок: фактическая передача на границе.
Nota: Criterios nacionales de declaración de transferencias: transferencia material en la frontera.

Национальные критерии в отношении поставок: фактическая передача на границе.
Criterios nacionales para efectuar transferencias: Transferencia física en la frontera.

Национальные критерии в отношении поставок: фактическая передача на границе.
Criterios nacionales de declaración de transferencias: transferencia física en la frontera.

Национальный критерий в отношении поставок: фактическая передача на границе.
Criterios nacionales para efectuar transferencias: Transferencia física en la frontera.

В настоящее время Секретариат Организации Объединенных Наций и данная миссия готовятся к фактической передаче этого взноса.
En este momento la Secretaría de las Naciones Unidas y esta Misión se están ocupando de los preparativos para la transferencia efectiva de la contribución.

Фактическая передача собранных Ираком архивных документов проходила в Кэмп- Абдалли, Кувейт, 20- 29 октября 2002 года.
La transferencia efectiva de los documentos y expedientes reunidos por el Iraq se realizó en Camp Abdally(Kuwait) del 20 al 29 de octubre de 2002.

Расчетный показатель на 2006 год: фактическая передача технических и административных функций( трех функций) министерств сельского хозяйства, здравоохранения и образования.
Estimación para 2006: transferencia efectiva de competencias técnicas y administrativas(tres competencias) correspondientes a los Ministerios de Agricultura, Sanidad y Educación.

Неудивительно, что в развивающихся странах фактическая передача активов государственных предприятий частному сектору происходит сравнительно медленно.
No es de extrañar que, en la práctica, la transferencia de empresas estatales al sector privado haya sido relativamente lenta en los países en desarrollo.

Он согласился с главой Специальной миссии в том, что между объявлением прекращения огня и фактической передачей власти должно пройти как можно меньше времени и что стороны должны согласовать соответствующую процедуру обеспечения безопасности Кабула.
El Sr. Rabbani convino con el Jefe de la Misión Especial en que el lapso de tiempo entre la declaración de una cesación del fuego y la transferencia efectiva del poder debería tener una duración mínima y que las partes deberían convenir en un mecanismo apropiado para garantizar la seguridad de Kabul.

Определить конкретные потребности и практические действия, которые могут содействовать Сторонам в осуществлении результатов их ОТП, в особенности действия, которые будут облегчать и реализовывать на практике фактическую передачу технологий для удовлетворения первоочередных потребностей развивающихся стран;
Identificar necesidades específicas y medidas prácticas que pudieran ayudar a las Partes a poner en práctica los resultados de sus ENT, en particular medidas que facilitaran y permitieran realizar la transferencia efectiva de tecnología destinada a atender las necesidades prioritarias de las Partes que son países en desarrollo;

Хотя за последние несколько лет прошли широкие дискуссии и множество международных совещаний по вопросам передачи экологически безопасных технологий, в целом было достигнуто единство мнений в отношении того, что фактическая передача таких технологий осуществляется медленными темпами и отличается неравномерностью.
Aunque se habían celebrado numerosos debates y reuniones internacionales sobre la transferencia de tecnología ecológicamente racional en los últimos años, se reconocía de manera generalizada que la transferencia real de esa tecnología se había producido a un ritmo lento y desigual.

Поскольку эта неудача ставит под сомнение не только фактическую передачу функций Комиссии, но и ряд основных прав населения Боснии и Герцеговины, мое Управление обратилось к соответствующим властям Боснии и Герцеговины с просьбой решить этот вопрос в срочном порядке.
Como esa laguna compromete no sólo el traspaso real de las responsabilidades de la Comisión sino también algunos derechos básicos de los habitantes de Bosnia y Herzegovina, mi oficina ha instado a las autoridades responsables del país a que resuelvan urgentemente dicha cuestión.

Он отметил, что снижение цен на сырьевые товары и связанное с этим долгосрочное ухудшение для развивающихся стран условий торговли означают фактическую передачу ресурсов в промышленно развитые страны- потребители.
Señaló que la disminución de los precios de los productos básicos y el constante deterioro de la relación de intercambio para los países en desarrollo asociado con esa disminución suponían una auténtica transferencia de recursos a los países industriales consumidores.

Хотя первоначально залог заключался в фактической передаче конкретного материального имущества от лица, предоставляющего право( залогодателя) обеспеченному кредитору( залогодержателю), постепенно некоторые государства стали смягчать подход к вопросу о том, какое действие можно считать вступлением кредитора во владение.
Aunque la prenda tuvo su origen en la transferencia efectiva de un bien corporal concreto por el otorgante(deudor prendario) al acreedor garantizado(acreedor prendario), con el transcurso del tiempo los Estados hicieron menos estrictas las reglas acerca de lo que podría constituir la posesión del bien de que se tratara por el acreedor.

Об успехе деятельности в этой области будут свидетельствовать: i фактическая передача политического и институционального потенциала по линии Юг- Юг в целях обеспечения стандартов и контроля за качеством продукции и сырьевых товаров в странах предназначения и ii зафиксированное в документах увеличение числа коммерческих операций по линии Юг- Юг в результате осуществления инициатив, поддерживаемых этой программой;
Los indicios de éxito en esta esfera comprenden i la transferencia efectiva Sur- Sur de capacidades institucionales y de política para velar por la aplicación de normas y el control de calidad de los productos y los bienes en los países seleccionados como objetivos y ii un aumento documentado de las transacciones interempresariales Sur- Sur como resultado de las iniciativas que han recibido apoyo de este programa;

Необходимость проработки всех этапов процесса передачи технологий, в частности: i выявление потребности в интересующей технологии; ii потенциальные источники, затраты и переговоры с целью получения доступа; iii фактическая передача технологии; iv адаптация и обучение эксплуатации и обслуживанию технологии; и v использование и дальнейшее совершенствование приобретенных технологий;
La necesidad de abordar todas las etapas del proceso de transferencia de tecnología, en particular: i la determinación de la necesidad y la tecnología de interés; ii las posibles fuentes, gastos y negociaciones para obtener acceso; iii la transferencia efectiva de tecnología; iv la adaptación y el aprendizaje para utilizar y mantener la tecnología; y v el uso y modernización de las tecnologías adquiridas;

Такой механизм должен обеспечивать устранение имеющихся пробелов на всех этапах технологического цикла- научные исследования, разработки, демонстрационные проекты, формирование рынка и распространение- а также проработку всех этапов процесса передачи технологий, а именно: a выявление потребностей и соответствующей технологии; b определение потенциальных источников, объемов затрат и согласование условий доступа; c фактическая передача технологии; d адаптация и обучение эксплуатации и обслуживанию технологии; и e использование и дальнейшая модернизация приобретенной технологии.
El mecanismo debería resolver las deficiencias en todo el ciclo tecnológico- investigación, desarrollo, demostración, formación de mercados y difusión- así como todas las etapas del proceso de transferencia de tecnología, en particular: a la determinación de la necesidad y la tecnología de interés; b las posibles fuentes, gastos y negociaciones para obtener acceso; c la transferencia efectiva de tecnología; d la adaptación y el aprendizaje para utilizar y mantener la tecnología; y e el uso y modernización de las tecnologías adquiridas.