ФАКТИЧЕСКОЙ НЕЗАВИСИМОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• independencia efectiva

Примеры использования Фактической независимости на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С принятием Декларации о восстановлении независимости начался период перехода к фактической независимости.
La Declaración sobre la renovación de la independencia marcó el inicio de un período de transición a la verdadera independencia.

Период фактической независимости Эстонии был прерван советской оккупацией 17 июня 1940 года и последующей аннексией Эстонии 6 августа 1940 года.
La independencia de facto de Estonia fue suspendida por la ocupación soviética del 17 de junio de 1940 y por la subsiguiente anexión de Estonia el 6 de agosto de 1940.

Оказание правительству технической помощи с целью создания Независимой национальной комиссии по правам человека, включая принятие мер по обеспечению фактической независимости и устойчивой работы Комиссии.
Asistencia técnica al Gobierno para crear una Comisión Nacional independiente de Derechos Humanos, procurando alcanzar la independencia efectiva y la sostenibilidad de la Comisión.

Требование независимости относится, в частности, к порядку и условиям назначения судей и фактической независимости судей от политического вмешательства со стороны органов исполнительной и законодательной власти.
El requisito de independencia se refiere, en particular, al procedimiento y las cualificaciones para el nombramiento de los jueces y la independencia efectiva del poder judicial respecto de la injerencia política por los poderes ejecutivo y legislativo.

Оказание правительству технической помощи в целях обеспечения поддержки вновь созданной Независимой национальной комиссии по правам человека, включая принятие мер по обеспечению фактической независимости и устойчивой работы Комиссии.
Asistencia técnica al Gobierno para prestar apoyo a la recién creada Comisión Nacional Independiente de Derechos Humanos, incluso tratando de lograr la independencia efectiva y la sostenibilidad de la Comisión.

Переходный период восстановления международной правоспособности Латвии и ее фактической независимости завершился принятием 21 августа 1991 года Конституционного закона" О государственном статусе Латвийской Республики".
El período de transición hacia el restablecimiento de la capacidad jurídica internacional de Letonia y su independencia de facto concluyeron con la promulgación de la Ley Constitucional" Sobre la condición estatal de la República de Letonia", de 21 de agosto 1991.

Комитет отмечает, что Совет Безопасности утвердил рекомендацию Учредительного собрания о провозглашении 20 мая 2002 года днем фактической независимости Восточного Тимора( см. S/ PRST/ 2001/ 32).
La Comisión observa que el Consejo de Seguridad ha hecho suya la recomendación de la Asamblea Constituyente de fijar el 20 de mayo de 2002 como fecha para la independencia efectiva de Timor Oriental(véase S/PRST/2001/32).

Государству- участнику следует принять меры в целях укрепления фактической независимости НКПЧСЛ и обеспечения того, чтобы ее рекомендации должным образом принимались во внимание государственными органами в соответствии с Парижскими принципами( резолюция 48/ 134 Генеральной Ассамблеи, приложение).
El Estado parte debe tomar medidas para fortalecer la independencia de hecho de la Comisión de Derechos Humanos de Sierra Leona y asegurar que las recomendaciones de la Comisión sean tenidas debidamente en cuenta por las autoridades del Estado, de conformidad con los Principios de París(resolución 48/134 de la Asamblea General, anexo).

Хотя существующее положение отвечает Организационной директиве Агентства, Комиссия считает, что наличие независимого председателя, не входящего в состав исполнительного руководства, способствовало бы усилению видимой и фактической независимости Консультативного комитета по внутреннему надзору.
Aunque el arreglo actual es conforme con la directriz organizativa del Comité, la Junta considera que una presidencia independiente y no ejecutiva reforzaría la independencia real, y percibida, del Comité Asesor de Supervisión Interna.

Если фактическая независимость действительно стимулирует производительность( следует отметить, что выводы Войта не являются абсолютно убедительными), а следовательно, и рост, то анализ составляющих фактической независимости позволяет оценить, насколько эффективно орган по вопросам конкуренции решает задачу ускорения экономического роста.
Si ocurre realmente(y debe señalarse que los resultados de Voigt no son totalmente concluyentes) que la mayor independencia de hecho fomenta la productividad(y por ello el crecimiento), la evaluación de esos componentes de la independencia de hecho proporciona un medio para evaluar la eficacia de la autoridad reguladora de la competencia para alcanzar el fin de un mayor crecimiento económico.

Требование независимости относится, в частности, к порядку и условиям назначения судей и гарантиям их несменяемости до достижения установленного законом возраста выхода в отставку или же истечения срока их полномочий в тех случаях, когда такие сроки предусмотрены, условиям, регулирующим продвижение по службе, перевод, приостановление их деятельности и прекращение их функций и фактической независимости судей от политического вмешательства со стороны органов исполнительной и законодательной власти.
El requisito de independencia se refiere, en particular, al procedimiento y las cualificaciones para el nombramiento de los jueces, y las garantías en relación con su seguridad en el cargo hasta la edad de jubilación obligatoria o la expiración de su mandato, en los casos en que exista, las condiciones que rigen los ascensos, traslados, la suspensión y la cesación en sus funciones y la independencia efectiva del poder judicial respecto de la injerencia política por los poderes ejecutivo y legislativo.

В частности, государстваучастники должны конкретно указать соответствующие конституционные и законодательные документы, которые предусматривают создание судов и обеспечивают из независимость, беспристрастность и компетентность, особенно в отношении порядка назначения судей, требований, предъявляемых при назначении, и срока их полномочий; в отношении условий, регулирующих продвижение по службе, передачу и прекращение их функций, а также в отношении фактической независимости судебной власти от исполнительной и законодательной властей.
En especial, los Estados Partes deberían especificar los textos constitucionales y legales pertinentes que disponen el establecimiento de los tribunales y garantizan su independencia, imparcialidad y competencia, sobre todo en lo que respecta a la manera en que se nombra a los jueces, las calificaciones exigidas para su nombramiento y la duración de su mandato; las condiciones que rigen su ascenso, traslado y cesación de funciones y la independencia efectiva del poder judicial con respecto al poder ejecutivo y al legislativo.

Комитет по правам человека указал в своем замечании общего порядка№ 32, что требование независимости относится, в частности, к порядку и условиям назначения судей и гарантиям, касающимся срока их пребывания в должности, условий, регулирующих продвижение по службе, перевода, приостановления их деятельности и прекращения их функций, а также фактической независимости судей от политического вмешательства со стороны органов исполнительной и законодательной власти.
En su observación general núm. 32, el Comité de Derechos Humanos ha declarado que el requisito de independencia se refiere, en particular, al procedimiento y las cualificaciones para el nombramiento de los jueces, y las garantías en relación con su seguridad en el cargo, las condiciones que rigen los ascensos, traslados, la suspensión y la cesación de sus funciones y la independencia efectiva del poder judicial respecto de la injerencia política de los poderes ejecutivo y legislativo.

Обеспечить справедливый и транспарентный процесс выдачи лицензий на вещание и гарантировать независимость органов, регулирующих вещание( Норвегия); принять необходимые меры для содействия независимости Национальной комиссии по теле- и радиовещанию в качестве органа, регулирующего деятельность средств массовой информации( Франция); внести поправки в свои законы о вещании с целью обеспечения фактической независимости органа, регулирующего теле- и радиовещание( Нидерланды);
Establecer un proceso imparcial y transparente para la concesión de licencias a las emisoras de radio y televisión, así como para garantizar la independencia de los organismos de regulación de dichas emisoras( Noruega); adoptar las medidas necesarias para reforzar la independencia de la Comisión Audiovisual Nacional en su calidad de organismo regulador de los medios de comunicación( Francia); enmendar la legislación relativa a las emisoras de radio y televisión a fin de garantizar la independencia efectiva de el organismo regulador de la radio y la televisión( Países Bajos);

Кроме того, ссылка на<< фактическую независимостьgt;gt; является достаточной для того, чтобы охватить все соответствующие факторы.
Además, la referencia a una" independencia efectiva" es suficiente para cubrir todos los factores pertinentes.

Сейчас фактическая независимость Комитета, а также видимость такой независимости должны тщательно поддерживаться и сохраняться в силу того, что Комитет является теперь более актуальным и более влиятельным.
Éste era el momento en que era preciso mantener y proteger con especial cuidado la independencia efectiva del Comité, lo mismo que la apariencia de independencia, porque el Comité era más importante e influyente.

Гарантия независимости распространяется, в частности, на процедуру назначения судей, предъявляемые к ним требования квалификации[…] и фактическую независимость судов от какого бы то ни было политического вмешательства со стороны исполнительной и законодательной власти.
El requisito de independencia se refiere, en particular, al procedimiento y las cualificaciones para el nombramiento de los jueces[…] y la independencia efectiva del poder judicial respecto de la injerencia política por los poderes ejecutivo y legislativo.

НФПР сообщил, что в административном плане Уполномоченный по правам детей подчиняется Министерству по делам детей и вопросам равноправия, и рекомендовал правительству провести оценку существующей процедуры назначения и финансирования этого органа, с тем чтобы повысить его фактическую независимость.
El NFRC señaló que, desde el punto de vista administrativo, el Defensor del Niño se encontraba bajo la jurisdicción del Ministerio de la Infancia y la Igualdad, y recomendó al Gobierno que iniciara una evaluación de la situación actual del procedimiento de nombramientos y la financiación de esa institución a fin de reforzar su verdadera independencia.

Чили отметила, что важными элементами для обеспечения полноценного осуществления прав человека на Кубе являются: фактическая независимость в ходе судебных разбирательств и отправления правосудия; должным образом сформулированное законодательство о чрезвычайном положении; адекватная защита правозащитников, а также политических оппонентов; эффективная гарантия свободы выражения мнений и соблюдения свободы передвижения внутри Кубы и за ее пределами.
Chile señaló que para lograr el pleno goce de los derechos humanos en Cuba será importante velar por la independencia efectiva de los procedimientos y la administración de justicia; la debida limitación de la legislación de emergencia; la protección adecuada de los defensores de los derechos humanos, así como de los opositores políticos, y la garantía efectiva de la libertad de expresión y la libertad de circulación dentro y fuera de Cuba.

Эти положения гарантируют юридическую и фактическую независимость.
Estas disposiciones garantizan su independencia de iure y de facto.

Фактическая независимость была восстановлена 20 августа 1991 года на основе принципа правопреемства.
La independencia de facto se restableció el 20 de agosto de 1991 sobre la base del principio de la continuidad legal.

Государству- участнику следует принять меры к тому, чтобы укрепить фактическую независимость Национальной комиссии по правам человека.
El Estado parte debe adoptar medidas para reforzar la independencia de facto de la Comisión Nacional de Derechos Humanos.

В Грузии, отделившиеся регионы Абхазии и Южной Осетии имели фактическую независимость с момента их признания Россией в 2008 году.
En Georgia, las regiones separatistas de Abjazia y Osetia del Sur han tenido una independencia de facto desde que Rusia las reconoció en 2008.

Конфликт завершился заключением Брионского соглашения от 7 июля 1991 года, следствием которого был вывод в течение нескольких месяцев войск ЮНА и фактическая независимость Словении.
El conflicto finalizó con el acuerdo de Brioni, de 7 de julio de 1991, y estuvo seguido, en los siguientes meses, por la retirada de las fuerzas del Ejército Popular Yugoslavo y la independencia de facto de Eslovenia.

Это бы предоставило правлению существенную фактическую независимость, поскольку, согласно принципу« один человек- один голос», большие государства- члены больше не могли бы блокировать решения проблем только потому, что они являются для них политически неудобными.
Esto daría a la administración una considerable independencia de facto, puesto que bajo el principio“una persona, un voto” los países miembros más grandes ya no podrían bloquear asuntos sólo porque no son políticamente convenientes.

Комитет рекомендует государству- участнику принять соответствующие политические, профессиональные, финансовые, технические и прочие меры, обеспечивающие фактическую независимость и автономию Бюро Уполномоченного по правам человека, в соответствии с Парижскими принципами 1993 года( резолюция А/ 48/ 134 ГА от 20 декабря 1993 года) и создать условия для эффективной и действенной работы местных советов национальных меньшинств.
El Comité recomienda a el Estado parte que adopte las pertinentes medidas políticas, profesionales, financieras, técnicas y de otra índole que garanticen una independencia y una autonomía efectivas a la Oficina de el Ombudsman de Derechos Humanos de conformidad con los Principios de París de 1993( A/RES/48/134 de la Asamblea General, de 20 de diciembre de 1993), y que facilite la labor efectiva y eficiente de los consejos locales de las minorías nacionales.

Для молодых стран достижение политической независимости слишком часто сопровождалось ситуацией фактической экономической зависимости от других стран.
Para las naciones en vías de desarrollo, el alcanzar la independencia política a menudo ha comportado de hecho una dependencia económica de otros países.

Отмечалось, что хотя добровольные взносы в многосторонние фонды могут послужить одним из возможных путей решения этой проблемы, это может негативно сказаться на фактической или предполагаемой независимости судебных процессов.
Se señaló que, aunque una posible manera de abordar la cuestión sería recurrir a donaciones voluntarias en fondos de múltiples donantes, eso podría tener efectos negativos sobre la independencia real o percibida de los procesos judiciales.

На мой взгляд, Суду следовало отнестись к рассмотрению фактических обстоятельств кризиса с тем же усердием и вниманием к деталям, что и к рассмотрению фактической подоплеки принятия Скупщиной Косово Декларации о независимости.
Para mí, todos los antecedentes de hecho deberían haber sido tratados por la Corte con el mismo celo e igual atención a los detalles que los que la impulsaron a considerar las circunstancias de hecho que rodearon al acto de adopción de la declaración de independencia por la Asamblea de Kosovo.