ДЕКЛАРАЦИИ НЕЗАВИСИМОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• declaración de independencia
• declaraciones de independencia

Примеры использования Декларации независимости на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принятия декларации независимости.
La declaración de independencia de.

В Декларации независимости записано:.
En la Declaración de la Independencia está escrito:.

Вы на подписании Декларации независимости.
En la declaración de la independencia.

Разве трудно поверить в то, что намечена кража Декларации Независимости?
¿Es tan difícil creer que quieran robarse el Acta de Independencia?

Редакторе декларации независимости?
¿El editor de la Declaración de la Independencia?

Мы только что взорвали автора декларации независимости.
Volamos al autor de la Declaración de la Independencia.

Томас Джефферсон в Декларации независимости пару раз упоминает о счастье…".
Thomas Jefferson mencionó la felicidad 2 veces en la Declaración de Independencia.

Из Филадельфии мы ждем декларации независимости.
Estamos esperando una declaración de independencia, de Filadelfia.

Lt;< декларации независимости не<< создают>gt; и не образуют государства согласно международному праву.
Las declaraciones de independencia no'crean' o constituyen Estados en derecho internacional.

Мы закрепили ее в законодательном порядке в нашей декларации независимости в 1988 году.
Legislamos al respecto en nuestra proclamación de independencia de 1988.

Вместе с тем бывало и так, что декларации независимости появлялись вне этого контекста.
Sin embargo, también ha habido casos de declaraciones de independencia fuera de este contexto.

Пока вас не было… я изучил манеру письма по Декларации Независимости.
Uh, mientras se había ido, yo, uh… estuve estudiando la caligrafia de la declaracion de independencia.

Мистер Браун, я видела оборот Декларации Независимости, заверяю вас, единственное, что там есть- пометка, гласящая:.
Sr. Brown, he visto el dorso del Acta de Independencia y le aseguro que lo único que hay es una anotación que lee:.

В результате представители Провинций Побережья не принимали участия в принятии Декларации независимости.
De modo que las provincias del Litoral no estuvieron representadas en la Declaración de la Independencia de Argentina.

В основу Декларации независимости Армении заложены Всеобщая декларация прав человека и общеизвестные принципы международного права.
La Declaración de independencia de Armenia se basa en la Declaración Universal de Derechos Humanos y en los principios universalmente aceptados del derecho internacional.

Согласно консультативному заключению,<< общее международное право не содержит применимого запрета на декларации независимостиgt;gt;( пункт 84).
Según la Opinión consultiva," el derecho internacional general no contiene ninguna prohibición de declaraciones de independencia que sea aplicable"(párrafo 84).

Заявление о принятой парламентом Черногории декларации независимости, опубликованное 3 июня 2006 года страной, председательствующей в Европейском союзе, от имени ЕС.
Comunicado de la Presidencia, emitido el 3 de junio de 2006 en nombre de la Unión Europea, sobre la declaración de independencia del Parlamento de Montenegro.

Г-н ШЕЙНИН сожалеет, что диалог с армянскими властями начинается так поздно- спустя восемь с лишним лет после принятия Декларации независимости Армении.
El Sr. SCHEININ lamenta que el diálogo con las autoridades armenias se haya iniciado tan tarde, es decir, más de ocho años después de la declaración de la independencia de ese país.

Концепция равноправия женщин закреплена в декларации независимости Израиля, где с давних времен женщины- лидеры занимали самые высокие посты в правительстве.
El concepto de igualdad de la mujer se consagra en la declaración de independencia de Israel y el país tiene una larga historia de mujeres dirigentes que han ocupado los más altos cargos del Gobierno.

Декларации независимости могут быть релевантными с точки зрения общего международного права лишь в случае рассмотрения их вместе с лежащей в их основе претензией на государственность и независимость..
Las declaraciones de independencia pueden adquirir relevancia en relación con el derecho internacional general sólo cuando se las considera junto con la subyacente reclamación de la calidad de Estado y la independencia..

Кроме того, не имело бы никакого смысла оценивать соответствие декларации независимости нормам международного права, не учитывая при этом, кто является ее автором( авторами), или той обстановки в которой она принималась.
Además, no tendría sentido apreciar la conformidad con el derecho internacional de una declaración de independencia sin tener en cuenta quién fue su autor, o quiénes fueron sus autores, o cuál fue el contexto en el que se adoptó.

В Декларации независимости, которая была провозглашена Палестинским национальным советом в 1988 году, четко указывается, что Государство Палестина будет уважать положения Устава Организации Объединенных Наций и Всеобщей декларации прав человека.
En la Declaración de Independencia emitida por el Consejo Nacional Palestino en 1988 se señalaba claramente que el Estado de Palestina respetaría las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas y de la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Счастье- то счастье, о котором писал Томас Джефферсон в Декларации независимости,- это нечто сугубо личное; самое большее, что мы можем, это определить то, что делает нас несчастливыми, но это вовсе не то, что приносит нам Счастье с большой буквы.
La felicidad- esta felicidad que Tomás Jefferson inscribía en la Declaración de Independencia- es algo muy personal. Podemos definir lo que nos hace desgraciados más que aquello que da la Felicidad, con mayúscula.

Согласно этому аргументу, Конституционные рамки не будут являться частью международного права, применимого в настоящем случае, а вопрос о совместимости с ними декларации независимости окажется поэтому за пределами просьбы Генеральной Ассамблеи.
Según esta argumentación, el Marco Constitucional no forma parte del derecho internacional aplicable en el presente caso, de modo que la cuestión de la compatibilidad de la declaración de independencia con él quedaría fuera del ámbito de la solicitud planteada por la Asamblea General.

Свобода вероисповедания упоминалась еще в Декларации независимости, однако с принятием Основного закона о чести и свободе человека она приобрела статус конституционного права.
La libertad de religión ya se mencionaba en la Declaración de Independencia, pero la promulgación de la Ley fundamental sobre la dignidad y la libertad humanas le ha conferido la condición de derecho constitucional básico.

Участники от неправительственных организаций в индивидуальном порядке или на коллективной основе заявили о признании ими Палестинского государства в рамках границ, соответствующих границам, которые были указаны Палестинским национальным советом в его Декларации независимости от 1988 года.
Los participantes de las organizaciones no gubernamentales declararon, en forma individual y colectiva, que reconocían al Estado de Palestina con las fronteras anunciadas por el Consejo Nacional de Palestina en su Declaración de Independencia de 1988.

В таком контексте Суд тщательно проанализировал, являлись ли авторами декларации независимости временные институты самоуправления Косово, как о том упоминалось в просьбе Генеральной Ассамблеи, либо другие институты.
En ese contexto, la Corte analizó cuidadosamente si los autores de la declaración de independencia eran las instituciones provisionales de autogobierno de Kosovo, como se menciona en la solicitud de la Asamblea General, o no.

Помимо вопроса о соответствии декларации независимости международному праву, здесь еще есть и вопрос об осуществлении полномочий политического органа Организации Объединенных Наций-- Совета Безопасности.
Más allá de la cuestión de la conformidad con el derecho internacional de la declaración de independencia, lo que está en tela de juicio aquí es el ejercicio de los poderes de un órgano político de las Naciones Unidas, el Consejo de Seguridad.

Кроме того, по мнению Отдела, этот вопрос следует рассматривать в консультации с Управлением людских ресурсов и Управлением служб внутреннего надзора, а все сотрудники, связанные с циклом закупок, должны также подписать такие<< декларации независимостиgt;gt;.
La División opinaba asimismo que esa cuestión debía examinarse en consulta con la Oficina de Gestión de Recursos Humanos y la Oficina de Servicios de Supervisión Interna, y que todo el personal relacionado con el ciclo de adquisiciones debía también firmar esa declaración de independencia.

Кроме того, в Палестинской декларации независимости, которая была утверждена Палестинским национальным советом в 1988 году, Государство Палестина заявила о своей приверженности принципам и целям Организации Объединенных Наций и Всеобщей декларации прав человека.
Además, en la Declaración de Independencia de Palestina, aprobada por el Consejo Nacional Palestino en 1988, el Estado de Palestina proclamó su compromiso respecto de los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas y la Declaración Universal de Derechos Humanos.