ДЕКЛАРАЦИЯ НЕЗАВИСИМОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• declaración de independencia
• el acta de independencia

Примеры использования Декларация независимости на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Декларация независимости.
El Acta de Independencia.

И больше, чем Декларация независимости.
Son en realidad más una declaración de independencia.

Это Декларация Независимости.
Es el Acta de Independencia.

Да, а еще мы знаем, что такое Декларация Независимости.
Sí, hemos oído algo sobre eso. También oímos sobre la Declaración de Independencia.

Декларация независимости?
¿La declaración de la Independencia?

Одна из наиболее известных- Декларация независимости США.
Más famoso por la Declaración de la Independencia de los Estados Unidos.

И декларация независимости.
Y una declaración de independencia.

Соответствует ли декларация независимости нормам международного права.
Conformidad de la declaración de independencia con el derecho internacional.

Декларация независимости от США.
Una declaración de independencia frente a EEUU.

В этом месяце Декларация независимости Палестины отмечает свою двадцатую годовщину.
Este mes se cumple el vigésimo aniversario de la Declaración de Independencia palestina.

Декларация Независимости- не козырь.
El Acta de Independencia no es una pieza de negociación.

По совпадению в этом же году была принята Декларация независимости США. И это одна из его знаменитейших цитат.
Publicado en 1776 que, casualmente, es en el mismo año de la declaración de independencia de los Estados Unidos y este es uno de los pasajes más conocidos de su obra:.

Лишь декларация независимости, Луизианская покупка, кухонный--.
Sólo la Declaración de la Independencia… la compra de Luisiana, el montacargas--.

С самого начала, американцы праздновали независимость 4 июля, в день, когда была провозглашена Декларация Независимости.
Desde el principio, los estadounidenses celebraron la independencia el 4 de julio, la fecha que aparece en la Declaración de Independencia.

Была принята декларация Независимости и тем самым провозглашена Азербайджанская Демократическая Республика.
En la reunión fue aprobada la declaración sobre Independencia con lo que fue proclamada la República Democrática de Azerbaiyán.

Однако мы собрались также для того, чтобы вспомнить, что Устав Организации Объединенных Наций, как и Декларация независимости Израиля, написаны кровью жертв холокоста.
Pero también nos reunimos para recordar que la Carta de las Naciones Unidas, al igual que la Declaración de Independencia de Israel, se escribió con la sangre de las víctimas del Holocausto.

Декларация независимости и Конституция Соединенных Штатов одобряли расовое подчинение и дискриминацию.
La Declaración de la Independencia y la Constitución de los Estados Unidos toleraron la subordinación y la discriminación raciales.

Защита прав человека с самого начала играла важнейшую роль в Израиле, о чем свидетельствуют декларация независимости, основные и обычные законы Израиля и постановления Верховного суда.
La protección de los derechos humanos ha desempeñado un papel esencial en Israel desde sus comienzos mismos, como lo demuestra la declaración de independencia, las leyes básicas y ordinarias y los fallos del Tribunal Supremo.

Декларация независимости Государства Палестина была принята к сведению Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций в ее резолюции 43/ 177 от 15 декабря 1988 года.
La Asamblea General de las Naciones Unidas tomó conocimiento de la Declaración de Independencia del Estado de Palestina en la resolución 43/177, de 15 de diciembre de 1988.

В книге представлены основные атрибуты независимости и суверенитета, такие, как Декларация независимости, являющаяся символом государства, израильский флаг и национальный гимн.
El libro presentaba conceptos básicos de la independencia y soberanía tales como la proclamación de la independencia, los símbolos del Estado, la bandera israelí y el himno nacional.

Декларация независимости должна быть признана, только если явное большинство( гораздо больше, чем« 50% плюс один голос» избирателей) поддержали ее без принуждения, в идеале в ходе беспристрастного референдума.
Una declaración de independencia debería ser reconocida sólo si una clara mayoría(muy por encima del 50% más uno de los votantes) la han elegido libremente-lo ideal sería en un referendo imparcial.

Чтобы ответить на поставленный вопрос, Суду нужно лишь определить, нарушила ли декларация независимости либо общее международное право, либо lex specialis, созданный резолюцией 1244( 1999) Совета Безопасности.
Para responder a esta última, la Corte solo necesita determinar si la declaración de independencia vulneró el derecho internacional general o la lex specialis creada por la resolución 1244(1999) del Consejo de Seguridad.

У меня этот подход вызывает озабоченность в свете того общего вывода Суда, содержащегося в пункте 3 постановляющей части( консультативное заключение, пункт 123), что декларация независимости<< не нарушила международное право>gt;.
Estimo que ese enfoque es inquietante a la luz de la conclusión general de la Corte, en el párrafo 3 de la cláusula dispositiva(Opinión consultiva, párrafo 123), de que la declaración de independencia" no violó el derecho internacional".

Поэтому Сулл ответил на вопрос, поставленный Генеральной Ассамблеей, заявив, что декларация независимости Косово, принятая 17 февраля 2008 года, не нарушила международное право( см. также пункты 241- 249 ниже).
En consecuencia, la Corte respondió a la pregunta formulada por la Asamblea General manifestando que la declaración de independencia de Kosovo aprobada el 17 de febrero 2008 no violó el derecho internacional(véanse también los párrs. 241 a 249 infra).

Декларация независимости была принята на встрече, состоявшейся 17 февраля 2008 года, ста девятью из 120 членов Скупщины Косово, в том числе Премьер-министром Косово и Президентом Косово( который не являлся членом Скупщины).
La declaración de independencia fue aprobada en una sesión celebrada el 17 de febrero de 2008 por 109 de los 120 miembros de la Asamblea de Kosovo, incluido el Primer Ministro de Kosovo, y por el Presidente de Kosovo(que no era miembro de la Asamblea).

Ни на заседании, проведенном им 18 февраля 2008 года, когда впервые обсуждалась декларация независимости, ни на какомлибо последующем заседании Совет Безопасности не принимал решения об изменении резолюции 1244( 1999).
El Consejo de Seguridad no adoptó ninguna decisión que modificara esa resolución en la sesión que celebró el 18 de febrero de 2008, cuando se debatió por primera vez sobre la declaración de independencia, ni en ninguna sesión posterior.

При оценке того, соответствует ли декларация независимости нормам международного права, Суд должен быть свободен в рассмотрении всех материалов и принятии для себя решения о том, была эта декларация промульгирована временными институтами самоуправления или же какимто другим органом.
Al evaluar si la declaración de independencia se ajusta o no al derecho internacional, la Corte debe tener libertad para examinar todos los antecedentes y decidir por sí misma si esa declaración fue promulgada por las instituciones de gobierno autónomo o por alguna otra entidad.

Г-н ЛЕВАНОН( Израиль), представляя c десятого по тринадцатый периодические доклады своей страны( CERD/ C/ 471/ Add. 2), говорит, что Декларация независимости Израиля устанавливает правовую и социальную систему родины еврейского народа.
El Sr. LEVANON(Israel), presentando los informes periódicos décimo a decimotercero de su país(CERD/C/471/Add.2), dice que en la Declaración de la Independencia de Israel se establece el marco jurídico y social del hogar del pueblo judío.

Суд отмечает, что, открывая встречу 17 февраля 2008 года, на которой была принята декларация независимости, Председатель Скупщины и Премьер-министр Косово упомянули Скупщину Косово и Конституционные рамки.
La Corte observa que, en la apertura de la sesión de 17 de febrero de 2008 en que se aprobó la declaración de independencia, el Presidente de la Asamblea y el Primer Ministro de Kosovo hicieron referencia a la Asamblea de Kosovo y al Marco Constitucional.

Генеральная Ассамблея приветствует консультативное заключение Международного Суда, в котором говорится, что декларация независимости Косово не нарушает общие нормы международного права, и оратор надеется, что Сербия в конечном счете примет и будет уважать это заключение.
La Asamblea General acogió con beneplácito la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia, que señaló que la declaración de independencia de Kosovo no violaba el derecho internacional general, opinión que esperaba que Serbia en definitiva aceptara y respetara.