ДЕКЛАРАЦИЯ ТЫСЯЧЕЛЕТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• declaración del milenio
• declaración de el milenio

Примеры использования Декларация тысячелетия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сформулированных в Декларация тысячелетия.
Los objetivos de desarrollo del Milenio.

Цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия: Декларация тысячелетия, раздел VI.
Objetivos de desarrollo del Milenio: Sección VI de la Declaración del Milenio.

Декларация тысячелетия 2000 года является настоящей моделью оздоровления человечества.
La Declaración del Milenio de 2000, por su parte, es una verdadera defensa de la rehabilitación del ser humano.

Целевым годом выполнения согласованных нашими руководителями и закрепленных в Декларация тысячелетия задач развития является год 2015.
En 2015 se vence el plazo para cumplir con los objetivos de desarrollo del Milenio convenidos por nuestros dirigentes en 2000.

Декларация тысячелетия обеспечила включение перечня взаимосвязанных и взаимоусиливающих целей в области развития в международную повестку дня.
En el marco de la Declaración del Milenio se incorporó en el programa mundial un conjunto de objetivos interrelacionados que se refuerzan mutuamente.

Администратор вновь подтвердил, что целям в области развития, сформулированным в Декларация тысячелетия, отводится главная роль при составлении программ.
El Administrador reafirmó que los objetivos de desarrollo del Milenio ocupaban un lugar central en la programación.

Эти обязательства были закреплены на глобальном уровне в 2000 году, когда Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций была принята Декларация тысячелетия.
Ese compromiso se consagró a nivel mundial en 2000 con la aprobación de la Declaración del Milenio por la Asamblea General de las Naciones Unidas.

Есть понятная паника и обеспокоенность в некоторых кругах, также как есть основания для осторожного оптимизма, что Декларация тысячелетия будет выполнена в полном объеме.
En algunos sectores existe una ansiedad y un pánico comprensibles, ya que hay razones para sentir un optimismo cauteloso en el sentido de que la Declaración de Milenio se cumpla plenamente.

Организация Объединенных Наций также приняла на себя роль по контролю за осуществлением планов действий крупных конференций, из которых наиболее важное место занимает Декларация тысячелетия.
Las Naciones Unidas también se han ocupado de dar seguimiento a los planes de acción de importantes conferencias y, muy especialmente, a la Declaración del Milenio.

В этой связи Декларация тысячелетия попрежнему служит для государств-- членов Организации Объединенных Наций важным комплексным документом, с которым следует сверять свои цели в области развития человека и социального развития.
Así pues, los ODM siguen proporcionando a los Estados Miembros de las Naciones Unidas un marco integrado vital para velar por el desarrollo humano y social.

Наконец, направляя четвертое послание, я хотела бы напомнить о нашей коллективной ответственности и о глобальном партнерстве, к которому призывает Декларация тысячелетия.
Por último, mi cuarto mensaje es un recordatorio de nuestra responsabilidad colectiva y de la alianza mundial, con las que nos hemos comprometido en virtud de la Declaración del Milenio.

Приоритетная область деятельности 4: Защита детей от насилия, эксплуатации и жестокого обращения( Декларация тысячелетия; соответствующие международные договоры и конвенции по вопросам прав человека).
Esfera prioritaria 4: Protección del niño frente a la violencia, la explotación y el abuso(Declaración del Milenio; tratados y convenciones pertinentes de derechos humanos).

Декларация тысячелетия и План действий Движения неприсоединившихся стран, принятый на саммите в Куала-Лумпуре в 2002 году, должны служить ориентирами для создания нового экономического порядка.
La Declaración del Milenio y el Plan de Acción del Movimiento de los Países No Alineados aprobado en la Cumbre de Kuala Lumpur de 2002 deberían servir de orientación en el nuevo orden económico.

В этом проекте особое внимание уделяется влиянию международных соглашений, таких, как Мадридский план действий и Декларация тысячелетия, на разработку и направленность политики в области старения.
En el proyecto se presta especial atención a la influencia de los acuerdos internacionales, como el Plan de Acción de Madrid y la Declaración del Milenio, en la elaboración y orientación de las políticas sobre el envejecimiento.

Президент Халонен( говорит по-английски): Декларация тысячелетия( резолюция 55/ 2) основана на идее о том, что мир и безопасность, развитие и уважение прав человека взаимосвязаны и взаимно подкрепляют друг друга.
La Presidenta Halonen(habla en inglés): La Declaración del Milenio(resolución 55/2) se basa en la idea de que la paz y la seguridad, el desarrollo y el respeto de los derechos humanos están interrelacionados y se refuerzan mutuamente.

Lt;< Мы также преисполнены… принять меры к тому, чтобы все могли пользоваться благами новых технологий, особенно информационных и коммуникационных технологий>gt;( Декларация тысячелетия Организации Объединенных Наций, пункт 20).
Decidimos también:… Velar por que todos puedan aprovechar los beneficios de las nuevas tecnologías, en particular de las tecnologías de la información y de las comunicaciones…"(Declaración del Milenio, párr. 20).

Гжа Нзе Нгуку( Конго) говорит, что Декларация тысячелетия предоставила уникальную возможность для того, чтобы особо отметить важность обеспечения равенства между мужчинами и женщинами и прав женщин в качестве одной из целей развития.
La Sra. Nze Ngoukou(Congo) dice que la Declaración del Milenio ofreció una oportunidad única para destacar la importancia de la igualdad entre los géneros y de los derechos de las mujeres como objetivo de desarrollo.

Мы признаем, что глобальные конференции Организации Объединенных Наций и Декларация тысячелетия оказали позитивное воздействие на основе содействия международному сотрудничеству по важным вопросам, в частности в области развития.
Reconocemos que las conferencias mundiales de las Naciones Unidas y la Declaración del Milenio han repercutido positivamente en la promoción de la cooperación internacional sobre cuestiones de importancia, entre otras cosas, en la esfera del desarrollo.

Вопервых, по мнению моей делегации, Декларация тысячелетия и итоги крупных международных конференций последнего десятилетия должны служить для Организации Объединенных Наций руководством к действию при разработке ее программы работы.
En primer lugar, mi delegación opina que la Declaración del Milenio y las principales conferencias internacionales del último decenio deberían servir de guía para la elaboración del programa de trabajo de las Naciones Unidas.

В тексте описания цели заменить слова« руководствуясь положениями Декларации тысячелетия» словами« руководствуясь приоритетами среднесрочного плана и принимая во внимание резолюцию 55/ 2 Генеральной Ассамблеи( Декларация тысячелетия)».
En el objetivo, sustitúyase "utilizando como guía la Declaración del Milenio" por", utilizando las prioridades del plan de mediano plazo como principal guía y teniendo en cuenta la resolución 55/2 de la Asamblea General(la Declaración del Milenio)".

Ссылаясь на свою резолюцию 55/ 2 от 8 сентября 2000 года, озаглавленную" Декларация тысячелетия Организации Объединенных Наций", в которой руководители стран мира заявили о своей решимости удвоить усилия с целью поставить заслон всемирной проблеме наркотиков.
Recordando su resolución 55/2 de 8 de septiembre de 2000, titulada“Declaración del Milenio”, en la que los dirigentes mundiales resolvieron redoblar los esfuerzos para combatir el problema mundial de las drogas.

Декларация тысячелетия, Повестка дня в области развития, принятая в Дохе, Монтеррейский консенсус и Йоханнесбургский план выполнения решений являют собой новое глобальное партнерство, которое может служить основой для решения задач и достижения целей.
La Declaración del Milenio, el Programa de Desarrollo de Doha, el Consenso de Monterrey y el Plan de Aplicación de Johannesburgo representan una nueva alianza mundial que puede servir de base para el logro de los objetivos y metas.

В основе наших прений по данному пункту повестки дня лежит Декларация тысячелетия, призывающая к созданию надежных партнерств с частным сектором и организациями гражданского общества в целях обеспечения развития и искоренения нищеты.
Nuestras deliberaciones sobre este tema del programa se basan en la Declaración del Milenio, en la que se pidió la creación de asociaciones fuertes con el sector privado y las organizaciones de la sociedad civil, a fin de lograr en desarrollo y erradicar la pobreza.

Важнейшими ориентирами при разработке и осуществлении национальной стратегии в области социального обеспечения и повышения благосостояния населения являются Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах и Декларация тысячелетия ООН.
Las referencias más importantes para la formulación y aplicación de una estrategia nacional de seguridad social y bienestar de la población son el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y la Declaración del Milenio de las Naciones Unidas.

Декларация тысячелетия обещает предоставить большие возможности частному сектору, неправительственным организациям и гражданскому обществу в целом, чтобы они могли вносить свой вклад в реализацию целей и программ Организации.
La Declaración de Milenio es promisoria en el sentido de brindar al sector privado, las organizaciones no gubernamentales y la sociedad civil en general mayores oportunidades de contribuir a la realización de los objetivos y programas de la Organización.

Также важно связать осуществление Конвенции с осуществлением других документов по правам человека и таких политических документов, как Пекинская платформа действий, Декларация тысячелетия и резолюция 1325( 2000) Совета Безопасности.
También es importante vincular la aplicación de la Convención a la aplicación de otros instrumentos y documentos normativos en materia de derechos humanos, tales como la Plataforma de Acción de Beijing, la Declaración del Milenio y la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad.

После слов« на приоритетных направлениях» заменить остальной текст следующим:« с использованием в качестве основного руководства приоритетов среднесрочного плана и принимая во внимание резолюцию 55/ 2 Генеральной Ассамблеи( Декларация тысячелетия)».
Después de"sobre cuestiones prioritarias", sustitúyase el resto del texto por el siguiente:"utilizando las prioridades del plan de mediano plazo como principal guía y teniendo en cuenta la resolución 55/2 de la Asamblea General(la Declaración del Milenio)".

В 2002 году Декларация тысячелетия была существенно дополнена Монтеррейским консенсусом Международной конференции по финансированию развития и Йоханнесбургским планом выполнения решений, принятых на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию.
En 2002, la Declaración del Milenio fue complementada en importantes maneras por el Consenso de Monterrey de la Conferencia Internacional sobre Financiación para el Desarrollo y el Plan de Aplicación de Johannesburgo adoptado en la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible.

Ее руководящим принципом является цель в области развития, сформулированная в Декларации тысячелетия и предусматривающая значительное улучшение к 2020 году уровня жизни по крайней мере 100 млн. жителей трущоб( Декларация тысячелетия Организации Объединенных Наций, пункт 19).
El objetivo de desarrollo del Milenio de haber mejorado considerablemente, para el año 2020, la vida de por lo menos 100 millones de habitantes de tugurios(Declaración del Milenio de las Naciones Unidas, párr. 19) es su principio rector.

Декларация тысячелетия, Монтеррейский консенсус Международной конференции по финансированию развития, Парижская декларация и Аккрская программа действий, а также другие согласованные на международном уровне цели в области развития имеют в Африке большой эффект.
La Declaración del Milenio, el Consenso de Monterrey de la Conferencia Internacional sobre la financiación para el desarrollo, la Declaración de París y el Programa de Acción de Accra, así como otros objetivos de desarrollo acordados internacionalmente, han tenido una importante repercusión en África.