ДЕКЛАРАЦИЯ ТЫСЯЧЕЛЕТИЯ И СФОРМУЛИРОВАННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• declaración del milenio y

Примеры использования Декларация тысячелетия и сформулированные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Декларация тысячелетия и сформулированные в ней цели.
La Declaración del Milenio y los objetivos.

Он также отметил, что для работы Форума большое значение имеют Декларация 1969 года о социальном прогрессе и развитии, а также Всеобщая декларация о ликвидации голода и недоедания и Декларация тысячелетия и сформулированные в ней цели.
El Alto Comisionado Adjunto señaló la pertinencia para la labor del Foro de la Declaración sobre el Progreso y el Desarrollo en lo Social, de 1969, así como de la Declaración Universal sobre la Erradicación del Hambre y la Malnutrición, la Declaración del Milenio y los Objetivos de Desarrollo del Milenio conexos.

Декларация тысячелетия и сформулированные в ней цели в области развития.
Declaración del Milenio y objetivos de desarrollo del Milenio.

С 2001 года КСР-- ранее Административный комитет по координации-- принимает активное участие в проведении обзора и оценки деятельности организаций системы на всех уровнях в целях обеспечения того, чтобы Декларация тысячелетия и сформулированные в ней цели выступали в качестве ключевой неотъемлемой части приоритетов, обеспечивающих направление деятельности системы.
Desde 2001 la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación, que antes se denominaba Comité Administrativo de Coordinación, se ha dedicado activamente a estudiar y evaluar las medidas adoptadas por las organizaciones del sistema a todos los niveles a fin de asegurar que la Declaración del Milenio y sus objetivos sean una parte fundamental e integrante de las prioridades que orientan la labor del sistema.

Декларация тысячелетия и сформулированные в ней соответствующие цели в области развития.
La Declaración del Milenio y sus objetivos de desarrollo conexos.

На протяжении более 10 лет с того времени, когда мировые лидеры установили цели и задачи по значительному сокращению масштабов крайней нищеты, голода, неграмотности и заболеваний, Декларация тысячелетия и сформулированные в ней цели в области развития, представляющие собой основу для подотчетности, вдохновляют на осуществление усилий в целях развития и способствуют установлению приоритетов и определению основных направлений мер вмешательства.
Más de 10 años después de que los líderes mundiales establecieran objetivos y metas para reducir en gran medida la pobreza extrema, el hambre, el analfabetismo y las enfermedades, la Declaración del Milenio y el marco de rendición de cuentas dimanado de ella, los Objetivos de Desarrollo del Milenio, han inspirado iniciativas de desarrollo y contribuido al establecimiento de prioridades y a la orientación de las intervenciones.

Декларация тысячелетия и сформулированные в ней цели в области развития должны быть отправной точкой для общих стратегий в области коммуникации.
La Declaración del Milenio y los objetivos de desarrollo del Milenio deben ser el marco para las estrategias generales de comunicación.

Она также отмечает, что Декларация тысячелетия и сформулированные в ней цели в области развития определяют те действия, которые необходимо предпринять в экономической, социальной и экологической сферах.
La oradora añade que la Declaración del Milenio y los objetivos de desarrollo que en ella se enuncian definen las medidas que deben adoptarse en las esferas económica, social y ambiental.

Декларация тысячелетия и сформулированные в ней цели в области развития( ЦРТ) стали мощным объединяющим стимулом для деятельности ПРООН.
La Declaración del Milenio y los objetivos de desarrollo del Milenio constituyen una fuerza integradora decisiva para la labor del PNUD.

Мы твердо убеждены в том, что Декларация тысячелетия и сформулированные в ней цели в области развития не станут простым дополнением к растущей груде других деклараций и планов действий, которые ожидают своего осуществления.
Estamos firmemente convencidos de que la Declaración del Milenio y los objetivos de desarrollo del Milenio no se convertirán en meras adiciones al creciente cúmulo de declaraciones y planes de acción que esperan por su puesta en práctica.

Декларация тысячелетия и сформулированные в ней цели в области развития составляют саму сердцевину общемировых усилий по ликвидации голода и нищеты.
La Declaración del Milenio y los Objetivos de Desarrollo del Milenio son el centro de los esfuerzos del mundo orientados a poner fin al hambre y la pobreza.

Основанные на этом Декларация тысячелетия и сформулированные в ней цели в области развития являются базой и ориентиром для усилий в области развития, давая возможность выявить взаимосвязь таких вопросов, как уменьшение масштабов нищеты, репродуктивное здоровье и права, народонаселение, гендерное равенство и развитие.
La Declaración del Milenio y los objetivos de desarrollo del Milenio resultantes de ella proporcionan un marco y una brújula para orientar los esfuerzos de desarrollo, así como una oportunidad de poner de relieve la relación entre la reducción de la pobreza, la salud, los derechos reproductivos, la población, la igualdad de género y el desarrollo.

Декларация тысячелетия и сформулированные в ней цели в области развития перевели глобальные соглашения в плоскость конкретных задач с установленными сроками выполнения и создали новую платформу для координации подразделениями их инициатив в деле достижения согласованных целей.
La Declaración del Milenio y sus objetivos de desarrollo transformaron los acuerdos globales en metas concretas sujetas a plazos y establecieron una nueva plataforma para que las organizaciones coordinaran sus iniciativas dirigidas al logro de los objetivos convenidos.

Декларация тысячелетия и сформулированные в ней цели в области развития имеют огромное значение для построения мирного, процветающего и справедливого мира; равенство между мужчинами и женщинами необходимо для достижения устойчивого развития, ориентированного на человека, и построения гармоничных обществ, а также достижения всех целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия;
La Declaración del Milenio y sus objetivos de desarrollo son sumamente importantes para lograr un mundo pacífico, próspero y justo; la igualdad entre los géneros es indispensable para alcanzar un desarrollo sostenible centrado en las personas, construir sociedades armoniosas y cumplir todos los objetivos de desarrollo del Milenio;

За последнее десятилетие Декларация тысячелетия и сформулированные в ней цели в области развития привели к принятию беспрецедентных обязательств и возникновению небывалых партнерств, которые были подтверждены на ряде саммитов и совещаний, включая Международную конференцию по финансированию развития, состоявшуюся в 2002 году в Монтеррее, Мексика, Всемирную встречу на высшем уровне по устойчивому развитию, проходившую в 2002 году в Йоханнесбурге, Южная Африка, и Всемирный саммит 2005 года в Нью-Йорке.
Durante los últimos 10 años, la Declaración del Milenio y los Objetivos de Desarrollo del Milenio han generado una cantidad sin precedentes de compromisos y alianzas que fueron reafirmados en sucesivas reuniones y conferencias en la cumbre, entre ellas la Conferencia Internacional de 2002 sobre la Financiación para el Desarrollo, que tuvo lugar en Monterrey(México), la Cumbre Mundial de 2002 sobre el Desarrollo Sostenible, de Johannesburgo(Sudáfrica), y la Cumbre Mundial de 2005 de Nueva York.

Однако в рамках последующих мер по осуществлению Пекинской декларации и Платформы действий и Декларации тысячелетия и сформулированных в ней целей в области развития охране психического здоровья уделялось недостаточно внимания.
Sin embargo, en el seguimiento y la ulterior aplicación de la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing y en la Declaración del Milenio y los objetivos de desarrollo del Milenio no se ha prestado suficiente atención a la salud mental.

В ССП на 2006- 2009 годы( E/ ICEF/ 2005/ 11) четко выделяются пять организационных приоритетных областей деятельности в соответствии с Декларацией тысячелетия и сформулированными в ней целями в области развития:.
En el plan estratégico de mediano plazo del UNICEF para el período 2006-2009(E/ICEF/2005/11) se definieron claramente cinco esferas prioritarias de la organización en conformidad con la Declaración del Milenio y los objetivos de desarrollo del Milenio:.

Тем не менее проблема старения попрежнему стоит в стороне от согласованных на международном уровне целей, свидетельством чему является отсутствие ссылки на проблему старения в Декларации тысячелетия и сформулированных в ней целях в области развития.
Sin embargo, el envejecimiento sigue estando en la periferia de los objetivos convenidos internacionalmente, como ejemplifica su omisión en la Declaración del Milenio y en los objetivos correspondientes.

На специальной сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций по положению детей был принят комплекс целей, которые дополняют и значительно усиливают Декларацию тысячелетия и сформулированные в ней цели в области развития, конкретизируя действия, которые необходимо предпринять для их достижения.
En el período extraordinario de sesiones de las Naciones Unidas sobre la infancia se aprobó un conjunto de objetivos que complementa y refuerza en gran medida la Declaración del Milenio y los objetivos de desarrollo del Milenio, al dar más especificidad a las medidas necesarias para lograrlos.

Торжественно подтверждая нашу приверженность принципу равенства между мужчинами и женщинами, закрепленному в Уставе Организации Объединенных Наций, и Пекинской декларации, Платформе действий, Декларации тысячелетия и сформулированным в ней целям в области развития, а также Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин;
Reafirmando solemnemente nuestra adhesión al principio de igualdad entre la mujer y el hombre consagrado en la Carta de las Naciones Unidas y a la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing, la Declaración del Milenio y sus objetivos de desarrollo, así como a la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer;

Национальные обязательства в отношении Декларации тысячелетия и сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития и прогресса на пути к обеспечению равенства между мужчинами и женщинами способствовали активизации деятельности подразделений Организации Объединенных Наций в области сбора и анализа данных с разбивкой по признаку пола, а также учитывающих гендерные аспекты показателей.
Con los compromisos contraídos por los países en relación con la Declaración del Milenio y los objetivos de desarrollo del Milenio y del seguimiento de los progresos hacia la igualdad entre los géneros, las entidades de las Naciones Unidas han podido centrarse más en la reunión y el análisis de datos que tengan en cuenta las cuestiones de género, así como en los indicadores sensibles al género.

Во исполнение соответствующих документов Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности, включая Венскую декларацию о преступности и правосудии: ответы на вызовы XXI века, а также Декларацию тысячелетия и сформулированные в ней цели, в документе дается ряд ориентированных на конкретные действия рекомендаций, направленных на укрепление деятельности по предупреждению преступности, в частности применительно к городским районам и молодежи, относящейся к группам риска.
De conformidad con los instrumentos pertinentes de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito, entre ellos la Declaración de Viena sobre la delincuencia y la justicia: frente a los retos del siglo XXI, la Declaración del Milenio y los Objetivos de Desarrollo del Milenio, en el documento se formulan varias recomendaciones orientadas a la adopción de medidas para tratar de mejorar la prevención del delito, sobre todo en las zonas urbanas y en relación con la juventud en situación de riesgo.

И в Докладе ПРООН о развитии человека за 2003 год, и в документе Экономического и Социального Совета Организации Объединенных Наций( E/ C. 16/ 2003/ 5), представленном Комитетом экспертов по государственному управлению на его второй сессии в апреле 2003 года, подробно описаны история развития и функционирование различных учреждений системы Организации Объединенных Наций, выступающих партнерами по осуществлению Декларации тысячелетия и сформулированных в ней целей в области развития.
Tanto en el Informe sobre Desarrollo Humano, 2003 como en el documento del Consejo Económico y Social(E/C.16/2003/5) presentado al Comité de Expertos en Administración Pública en su segundo período de sesiones, en abril de 2003, se ofrece una descripción detallada de los antecedentes y la labor de los distintos organismos del sistema de las Naciones Unidas que colaboran entre sí en la aplicación de la Declaración del Milenio y los objetivos de desarrollo del Milenio.

Комиссии следует разработать способы обеспечения тесной увязки между осуществлением Пекинской платформы действий и положений итогового документа двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи и осуществлением Декларации тысячелетия и сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития и обеспечения интеграции в полном объеме вопросов гендерного характера, а также следует изучить пути оказания содействия в подготовке крупного мероприятия, предложение о проведении которого содержится в пункте 75 резолюции 57/ 270 В Генеральной Ассамблеи;
La Comisión debería idear la forma de vincular estrechamente la aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing y el documento final de el vigésimo tercer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General con la aplicación de la Declaración de el Milenio y los objetivos de desarrollo de el Milenio, a fin de asegurar la plena integración de las perspectivas de género, y considerar cómo podría contribuir a la organización de el suceso importante a el que alude la Asamblea General en el párrafo 75 de su resolución 57/270 B;

Крайне важным аспектом во всеобъемлющем обзоре прогресса, достигнутого в реализации Декларации тысячелетия и сформулированных в ней целей развития, является, в частности, финансирование развития.
La financiación para el desarrollo, en especial, es fundamental para la realización de un examen completo de los progresos alcanzados en el cumplimiento de la Declaración del Milenio y en el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.

В Итоговом документе пленарного заседания высокого уровня Генеральной Ассамблеи, состоявшегося в сентябре 2005 года, была четко подтверждена приверженность государств- членов Декларации тысячелетия и сформулированным в ней целям в области развития, в соответствии с которыми интересам детей отводится центральное место в повестке дня международного сообщества.
Mediano plazo y transformación institucional para contribuir a los objetivos de desarrollo del Milenio En el documento final de la sesión plenaria de alto nivel de la Asamblea General, celebrada en septiembre de 2005, se confirmó sin lugar a dudas la importancia que los Estados Miembros atribuyen a la Declaración del Milenio y los objetivos de desarrollo que en ella se formulan, que han puesto a la infancia en el centro del programa internacional.

Гн Джаланго( Кения) напоминает, что два года назад Саммит тысячелетия, на котором была принята Декларация тысячелетия и сформулированы цели, дал надежду самым бедным людям мира.
El Sr. Jalang' o(Kenya) recuerda que dos años atrás la Cumbre del Milenio, que dio lugar a la Declaración del Milenio y a los objetivos enunciados en ese documento, suscitó esperanzas entre los países más pobres.

Ключевыми критериями выполнения этой задачи являются Декларации тысячелетия и сформулированные в ней цели в области развития.
La Declaración del Milenio y los objetivos de desarrollo del Milenio son los parámetros fundamentales de la ejecución de la misión.

В условиях, когда руководство частного сектора и глобального гражданского общества беспрецедентно активно откликается на глобальные обязательства, закрепленные в Декларации тысячелетия и сформулированных в ней целях в области развития, это подразделение, подотчетное Генеральному секретарю, будет нести все бόльшую ответственность за содействие привлечению указанных и других кругов.
Con la respuesta sin precedentes dada a los compromisos mundiales contraídos en la Declaración del Milenio y los objetivos de desarrollo del Milenio por el sector privado y los dirigentes de la sociedad civil, la Oficina del Secretario General adquirirá cada vez más la responsabilidad de facilitar la participación de esos y otros grupos interesados.

Признавая вклад конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций, состоявшихся в 1990х годах, и последующих мероприятий по их итогам, Саммита тысячелетия, Декларации тысячелетия и сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития;
Reconociendo las aportaciones de las conferencias y cumbres mundiales de las Naciones Unidas celebradas en la década de 1990 y sus actividades de seguimiento, a saber la Cumbre del Milenio, la Declaración del Milenio y los objetivos de desarrollo del Milenio;