КОМИТЕТ СФОРМУЛИРОВАЛ на Испанском - Испанский перевод

• comité formuló
• la comisión formula

Примеры использования Комитет сформулировал на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этой связи Комитет сформулировал ряд замечаний и вопросов.
En relación con ello, el Comité formula una serie de observaciones y preguntas.

Комитет сформулировал ряд замечаний, касающихся применения смертной казни.
El Comité formuló varias observaciones relativas a la aplicación de la pena de muerte.

В этой связи он напоминает, что Комитет сформулировал общую рекомендацию по этому вопросу.
Al respecto, recuerda que el Comité formuló una recomendación general sobre esa cuestión.

Комитет сформулировал четкие и ясные рекомендации относительно задач Департамента.
El Comité ha formulado recomendaciones claras y precisas sobre las tareas del Departamento.

Бурундийская делегация ответила на все эти вопросы, после чего комитет сформулировал новые замечания и рекомендации.
Después de que la delegación de Burundi respondiera a todas esas preguntas, el Comité formuló las observaciones y recomendaciones siguientes.

Комитет сформулировал девять общих антикризисных инициатив для принятия мер на глобальном, региональном и страновом уровнях.
El comité formuló nueve iniciativas conjuntas para hacer frente a las crisis en los planos mundial, regional y nacional.

С учетом результатов работы Группы экспертов, а также своих собственных обсуждений Комитет сформулировал следующие замечания и рекомендации.
Basándose en la labor del grupo de expertos, así como en sus propias deliberaciones, el Comité ha formulado las siguientes observaciones y recomendaciones.

Кроме того, комитет сформулировал рекомендации относительно дальнейшего ограничения необходимости применения силы в индивидуальных случаях.
Además, el comité formuló recomendaciones para limitar aún más la necesidad de recurrir a la fuerza en casos individuales.

Что касается рекомендации, которую Комитет сформулировал в отношении последнего доклада 1994 года, то можно в целом отметить улучшение ситуации.
En lo que respecta a la recomendación formulada por el Comité con ocasión del primer informe de 1994, se observa una clara mejoría de la situación.

Комитет сформулировал следующие четыре требования жителей острова: демилитаризация, дезактивация, возвращение территорий и развитие.
Su comité ha formulado las siguientes cuatro exigencias de los residentes de la isla: desmilitarización, descontaminación, devolución de la tierra y desarrollo.

На основе рекомендаций дискуссионных групп и по итогам последующей общей дискуссии по различным вопросам Комитет сформулировал следующие рекомендации:.
Basándose en las recomendaciones de los grupos de debate y en el debate general subsiguiente sobre las diversas cuestiones, el Comité formuló las siguientes recomendaciones:.

Этот комитет сформулировал рекомендации, которые были опубликованы в июле 2009 года и применены при разработке реформ Уголовного и Уголовно-процессуального кодексов;
Dicho Comité formuló recomendaciones que se publicaron en julio de 2009 y se incorporaron en el proceso de reforma en curso del Código Penal y el Código de Procedimiento Penal;

После представления периодического доклада Комитет сформулировал ряд замечаний и рекомендаций для руководства Румынии, которые призваны улучшить положение женщин.
Tras la presentación del informe periódico el Comité formuló un conjunto de conclusiones y recomendaciones dirigidas a las autoridades rumanas para mejorar la situación de la mujer.

Г-н ВОЛЬФРУМ отмечает, что, по просьбе г-на Шерифиса, в этом пункте частично повторяются рекомендации, которые Комитет сформулировал в своем решении 1( 47) от 16 августа 1995 года.
El Sr. WOLFRUM señala que, a petición del Sr. Sherifis, este párrafo repite en parte las recomendaciones que el Comité formuló en su decisión 1(47) del 16 de agosto de 1995.

Редакционный комитет сформулировал статью 24 в плане временного вступления договора в силу, поскольку эта формулировка очень часто употребляется в договорах и практике государств.
El Comité de Redacción se había referido en el artículo 24 a la entrada en vigor provisional de un tratado porque tal era la terminología frecuente en los tratados y entre los Estados.

Г-н Бхагвати напоминает о том, что после рассмотрения третьего периодического доклада Сенегала Комитет сформулировал ряд рекомендаций, призванных восполнить пробелы, связанные с соблюдением прав человека в государстве- участнике.
El Sr. Bhagwati recuerda que a raíz del examen del tercer informe periódico del Senegal, el Comité formuló cierto número de recomendaciones destinadas a remediar las lagunas del ejercicio de los derechos humanos en el Estado Parte.

Комитет сформулировал две рекомендации, содержащиеся в пунктах 48 и 49, об осуществлении положений Устава, касающихся помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций.
El Comité formuló dos recomendaciones, que figuran en los párrafos 48 y 49, sobre la aplicación de las disposiciones de la Carta relativas a la asistencia a terceros Estados afectados por la aplicación de sanciones.

Г-н ван Бовен напоминает, что в марте 1995 года в своих заключительных замечаниях по десятому периодическому докладу Италии Комитет сформулировал большое число предложений и рекомендаций, которые он хотел увидеть учтенными в следующем докладе Италии.
El Sr. van Boven recuerda que en marzo de 1995, en las conclusiones finales sobre el décimo informe periódico presentado por Italia, el Comité formuló numerosas sugerencias y recomendaciones, que pensaba ver recogidas en el siguiente informe de Italia.

Комитет сформулировал свои замечания и рекомендации по четырем инициативам во втором докладе о предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов, A/ 66/ 7/ Add. 1.
La Comisión formula sus observaciones y recomendaciones sobre las cuatro iniciativas en su segundo informe sobre el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2012-2013, A/66/7/Add.1.

В делах, по которым запрос о применении временных мер в соответствии с правилом№ 86 правил процедуры Комитета был направлен государствам- участникам, Комитет сформулировал конкретные рекомендации о возмещении, основанные на его выводах.
En los casos en que, de conformidad con el artículo 86 del reglamento del Comité, se transmitió al Estado Parte una solicitud para que adoptara medidas cautelares, el Comité formuló recomendaciones específicas de reparación basadas en sus conclusiones.

Поэтому в пунктах ниже Комитет сформулировал ряд замечаний и рекомендаций в отношении потребностей в должностях, воздержавшись вместе с тем от рассмотрения каждой предлагаемой должности.
Por consiguiente, en los párrafos que siguen, la Comisión formula diversas observaciones y recomendaciones sobre las necesidades en materia de puestos pero se abstiene de examinar las propuestas puesto por puesto.

Согласно этой статье представленный правительством Камеруна в качестве документа CEDAW/ C/ СMR/ 1 первоначальный доклад был рассмотрен 20 июня 2000 года. 26 июня 2000 года Комитет сформулировал заключительные замечания и рекомендации в адрес камерунского правительства.
De conformidad con este artículo, el informe inicial del Camerún presentado en 1999 se examinó el 20 junio de 2000 con la signatura CEDAW/C/CMR/1. El 26 de junio de 2000, el Comité formuló observaciones finales y recomendaciones dirigidas al Gobierno del Camerún.

Комитет сформулировал ряд рекомендаций по докладу Управления служб внутреннего надзора, посвященного углубленной оценке Международной программы Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами( МПКНСООН).
El Comité formuló varias recomendaciones sobre el informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna relativo a la evaluación a fondo del Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas(PNUFID).

Одним из случаев, привлекших серьезное внимание средств массовой информации, в отношении которого Комитет сформулировал ряд критических замечаний при представлении одиннадцатого периодического доклада Румынии( CERD/ C/ 210/ Add. 4), является инцидент, имевший место в Хэдэрени, уезд Муреш, 20 сентября 1993 года.
Un caso muy difundido en los medios de comunicación, a propósito del cual el Comité formuló algunas críticas durante la presentación del 11º informe periódico de Rumania(CERD/C/210/Add.4), es el de los incidentes de Hădăreni, en el departamento de Mureş, el 20 de septiembre de 1993.

Комитет сформулировал девять совместных инициатив для действий на глобальном, региональном и страновом уровнях и предложил программу действий для КСР в качестве согласованного общесистемного ответа Организации Объединенных Наций.
El Comité formuló nueve iniciativas conjuntas para la adopción de medidas a nivel mundial, regional y nacional y propuso un marco de acción para la Junta de los jefes ejecutivos como una respuesta coherente del sistema de las Naciones Unidas.

В этой связи Комитет призывает государство- участник принять к сведению рекомендации, которые Комитет сформулировал в ходе своих тематических дискуссий, в том числе в отношении экономической эксплуатации детей и отправления правосудия в отношении несовершеннолетних.
A este respecto, el Comité alentó al Estado Parte a tener en cuenta las recomendaciones formuladas por el Comité en sus deliberaciones temáticas, en especial las relativas a la explotación económica del niño y a la administración de la justicia de menores.

Изучив этот закон, Комитет сформулировал для правительства страны конкретные рекомендации, и в 2004 году страна представила свой очередной доклад, который был рассмотрен Комитетом в 2006 году вместе с альтернативным докладом, подготовленным организациями гражданского общества.
Posteriormente el Comité formuló recomendaciones al Gobierno y, el país presentó su informe en 2004, que el Comité examinó en 2006 junto con un informe alternativo de la sociedad civil.

Комитету известно о публичном заявлении, сделанном в марте 2011 года Европейским комитетом против пыток в связи с неспособностью греческих властей принять эффективные меры по разрешению целого ряда серьезных проблемных ситуаций, в отношении которых этот Комитет сформулировал настоятельные рекомендации.
El Comité tiene conocimiento de la declaración pública emitida en marzo de 2011 por el Comité Europeo para la Prevención de la Tortura en la que señalaba que las autoridades griegas no habían adoptado medidas efectivas para corregir una serie de situaciones graves para las que ese Comité había formulado recomendaciones enérgicas.

Кроме того, относительно последних замечаний Комитет сформулировал предложения и рекомендации сенегальскому правительству, которое, в свою очередь, надлежащим образом приняло к сведению и рекомендацию об организации профессиональной подготовки в области прав человека для сотрудников полиции и сил безопасности.
En relación con estos últimos casos, el Comité ha formulado sugerencias y recomendaciones al Gobierno del Senegal que, por su parte, ha tomado nota de la recomendación relativa a la formación de los miembros de la policía y de los agentes de seguridad en materia de derechos humanos.

Комитет сформулировал программные положения и руководящие принципы по всем касающимся женщин вопросам, в первую очередь в целях предупреждения насилия в отношении женщин в сельских районах и приграничных зонах, охраны детства девочек, реабилитации и раскрытия потенциала девушек- подростков, сохранения окружающей среды, распространения информации и знаний.
El Comité estableció las políticas y directrices atinentes a todas las cuestiones relativas a la mujer, en especial para la prevención de la violencia contra la mujer en las zonas rurales y fronterizas, el cuidado, la rehabilitación y el desarrollo de la vida de las niñas, la conservación del medio ambiente y la información y la comunicación.