ЧЕТКО СФОРМУЛИРОВАННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• claramente definidos
• claramente formuladas
• explícitas
• claramente articulados
• bien definidos
• bien articulados
• claramente delineados

Примеры использования Четко сформулированных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Электорат существующих 28 ФИО определяется в соответствии с набором четко сформулированных критериев.
El electorado de las 28 circunscripciones funcionales actuales está constituido de acuerdo con un conjunto claro de criterios establecidos.

ПРООН следует определить набор четко сформулированных показателей сотрудничества ЮгЮг, за достижение которых она будет нести ответственность.
El PNUD debería identificar un conjunto bien definido de productos para la cooperación Sur-Sur, de los cuales asuma la responsabilidad.

В рамках межстрановой программы основное внимание будет уделяться небольшому числу четко сформулированных мероприятий и сокращенному числу проектов.
El programa multinacional se centrará en muy pocos productos claramente delineados y en un número limitado de proyectos.

Старшие должностные лица указали на настоятельную необходимость в проведении более широкой стратегической оценки на основе четко сформулированных позиций на перспективу;
Los altos funcionarios se mostraron contundentes ante la necesidad de un análisis más estratégico con unas posiciones previsoras claramente articuladas;

Неутешительно низкий уровень мобилизации ресурсов без сомнения связан с отсутствием четко сформулированных представи- тельских функций этих должностных лиц.
El decepcionante volumen de movilización de recursos puede obedecer a la falta de claridad en el papel de representación de dichos funcionarios.

Конструктивная повестка дня, содержащая первоочередные задачи, должна также помочь государствам- членам оценивать будущие результаты с учетом более четко сформулированных программных целей ЮНДКП.
Un programa racionalizado de prioridades también debería ayudar a los Estados Miembros a medir los resultados futuros frente a objetivos de programación del PNUFID más claramente definidos.

В настоящее время не существует каких-либо четко сформулированных правовых принципов, применимых к перемещенным внутри стран лицам, и документов, в которых главное внимание уделялось бы их конкретным потребностям.
En la actualidad no existe una formulación clara de los principios jurídicos aplicables a los desplazados internos ni ningún instrumento centrado en sus necesidades especiales.

Необходимо на регулярной основе проводить оценку хода осуществления инициатив в сфере реформы, в том что касается четко сформулированных, предполагаемых результатов.
Hay que evaluar periódicamente los progresos de las iniciativas de reforma en relación con resultados previstos y claramente definidos.

Диапазон деятельности участвующих организаций весьма обширен- от четко сформулированных проектов до предварительных инициатив, по которым еще и трудно дать точную оценку потребностей в ресурсах.
La labor de las organizaciones participantes comprende desde proyectos bien formulados hasta actividades de ensayo para las que no están en condiciones de dar estimaciones precisas de los recursos necesarios.

ОННН призвала к пересмотру законов, наделяющих полицию широкими полномочиями по аресту и задержанию подозреваемых без предъявления им четко сформулированных обвинений, в том числе закона 1997 года о борьбе с терроризмом160.
La UNPO pidió que se revisaran las leyes que daban amplios poderes a la policía y la facultaban para detener y recluir a sospechosos sin cargos claramente definidos, en particular la Ley de lucha contra el terrorismo de 1997.

Подготовка, ведение и распространение данных обследований, основанные на четко сформулированных и открыто распространяемых задачах политики правительства, государственных служб, бизнеса, исследователей и широкой общественности.
La producción, gestión y difusión de los datos de las encuestas se basa en prioridades normativas, claramente formuladas y divulgadas, del gobierno, los servicios públicos, las empresas, los investigadores y el público.

Транснациональная организованная преступность и наркомания являются мировым злом, для избавления от которого требуются меры, основанные на скоординированных многосторонних усилиях и принятые в рамках четко сформулированных международных норм.
La criminalidad transnacional organizada y la toxicomanía son lacras mundiales que exigen soluciones basadas en acciones multilaterales coordinadas inscritas en un marco jurídico internacional bien establecido.

Признания того, что альтернативное развитие требует осуществления соответствующими сторонами четко сформулированных краткосрочных, среднесрочных и долгосрочных планов и мер в целях содействия структурным переменам в затронутых районах;
Reconocer que el desarrollo alternativo requiere que todos los agentes pertinentes apliquen medidas y planes articulados a corto, mediano y largo plazo con miras a promover el cambio estructural en las regiones afectadas;

В течение ряда лет Комитет часто отмечал отсутствие четко сформулированных целей, ожидаемых достижений и показателей достижения по деятельности, осуществляемой Организацией, что затрудняло проведение какой-либо реальной оценки.
El Comité ha observado con frecuencia, a través de los años, la falta de objetivos claramente articulados, logros previstos e indicadores de progreso para la ejecución de las actividades de la Organización, lo cual hace difícil una evaluación útil.

Мощным стимулом для этих усилий стал саммит Совета Безопасности, завершившийся принятием ряда весьма важных инициатив, в том числе принятием обязательства по подготовке четко сформулированных, надежных и практически осуществимых мандатов.
Un poderoso impulso a ese empeño lo constituyó la sesión en la cumbre celebrada por el Consejo de Seguridad que dio lugar a varios empeños muy importantes, incluida la promesa de aprobar mandatos claramente definidos, creíbles y factibles.

Мы активно приступили к этой работе на основе четко сформулированных принципов государственной политики в этой сфере, реальной оценки собственной ресурсной базы и возможной ее эксплуатации на перспективу.
Hemos comenzado a trabajar activamente en ese sentido a partir de los principios que aparecen claramente definidos en la política del Estado relativa a esa esfera, así como a partir de la evaluación realista de nuestra propia disponibilidad de recursos y de las posibilidades de su explotación a largo plazo.

Мнения, выраженные в представлениях: Одна из Сторон выразила мнение о том, что ГЭФ успешно ввел в действие СФБИК и ФНРС, что позволило воплотить дух решений КС в четко сформулированных программных документах.
Opiniones expresadas en las comunicaciones. Una Parte expresó la opinión de que el FMAM había puesto debidamente en funcionamiento el Fondo especial para el cambio climático y el Fondo para los PMA, traduciendo así el espíritu de las decisiones de la CP en documentos de programación claramente formulados.

Они отметили, что во многих случаях главным препятствием на пути доступа МСП к финансированию является не нехватка финансовых средств, а отсутствие четко сформулированных и убедительных деловых идей, которые банки и инвесторы считают" кредитоспособными".
Señalaron que en múltiples casos el principal obstáculo que encontraban las PYMES para acceder a la financiación no era la escasez de fondos, sino la falta de propuestas empresariales sanas y bien formuladas que los bancos y los inversores consideraran solventes.

Оно подчеркнуло важность определения четко сформулированных, согласованных руководящих принципов гуманитарных действий, в основе которых лежали бы нормы международного права и которые включали бы в себя принципы беженского права и прав человека.
El ACNUR destacó la importancia de establecer directrices claramente formuladas y convenidas en materia de actividades humanitarias, directrices que deberían regirse por el derecho internacional e incluir principios inherentes al derecho de los refugiados y a los derechos humanos.

Если говорить об организационном уровне, то главный акцент делался на укреплении национальных координационных центров по ТСРС, видоизменении мероприятий по согласованию возможностей и потребностей и принятии четко сформулированных национальных стратегий в области ТСРС.
A nivel institucional, se hacía hincapié en el reforzamiento de los centros de coordinación de la CTPD nacionales, la reestructuración de las capacidades y los programas de equiparación de necesidades y la adopción de políticas nacionales de CTPD claramente establecidas.

В соответствующей резолюции 2008/ 2, принятой Советом, не содержится четко сформулированных ссылок на гендерное равенство, хотя Совет определил конкретные области для последующей деятельности, которые имеют важное значение для обеспечения гендерного равенства.
La correspondiente resolución 2008/2 aprobada por el Consejo no contenía ninguna referencia explícita a la igualdad entre los géneros, aunque el Consejo señaló cuestiones concretas a las que se debía aplicar seguimiento y que tienen pertinencia para la igualdad entre los géneros.

В данном случае речь могла бы идти, например, об определении конкретных, рассчитанных на определенные сроки, целей, о подотчетности, транспарентности в области руководства, вовлечении широкого круга участников в процесс принятия решений и о четко сформулированных критериях доступа.
Entre ellos podrían incluirse, por ejemplo, la determinación de metas específicas y con plazos, el deber de rendición de cuentas, la transparencia en la gobernanza, los procesos participativos en la adopción de decisiones y criterios de acceso claramente definidos.

Консультативный комитет рекомендует обратиться к Генеральному секретарю с просьбой разработать систему управления показателями эффективности на основе четко сформулированных концепций, а также эффективные механизмы и инструменты для мониторинга, оценки и измерения результатов и последствий осуществляемой деятельности.
La Comisión Consultiva recomienda que se solicite al Secretario General que elabore un marco de gestión del desempeño basado en conceptos bien definidos y mecanismos e instrumentos eficaces para la supervisión, evaluación y medición de los resultados y los efectos de las actividades realizadas.

Защиту детей от насилия со стороны работающих с ними и на их благо лиц, в том числе путем выполнения систематических программ по их образованию и подготовке, продвижение кодексов поведения и четко сформулированных норм практической работы;
La protección de los niños contra la violencia por aquellos que trabajan con ellos y para ellos, en particular por medio del desarrollo de programas sistemáticos de educación y formación, y la promoción de códigos de conducta y normas claras de la práctica;

Один из основных выводов программы исследований и глобальных консультаций Международной федерации состоит в том, что отсутствие четко сформулированных правил участия субъектов гражданского общества представляет собой серьезную проблему при оказании международной помощи в случае стихийных бедствий.
Una de las conclusiones clave del programa de investigaciones y consultas mundiales de la Federación Internacional es el hecho de que la falta de normas claramente formuladas para la participación de los agentes de la sociedad civil constituye un grave problema en lo concerniente al socorro internacional en casos de desastre.

Для обеспечения эффективного развития с учетом интересов инвалидов необходимо, чтобы на высоком уровне обеспечивалось действенное руководство, активное участие всех государств- членов, обеспечивалось понимание и всеобщее признание четко сформулированных стратегий и выделялся достаточный объем финансовых средств.
Un desarrollo efectivo que tenga en cuenta la discapacidad requiere un liderazgo firme de alto nivel, la participación activa de todos los Estados Miembros, estrategias bien articuladas que todo el mundo comprenda y acepte y una financiación suficiente.

Каждому государству в зависимости от его конституционной системы следует в случае необходимости предусмотреть конституционные и правовые гарантии, с тем чтобы свобода религии или убеждений и принадлежность к какому-либо этно- религиозному меньшинству или группе находились под непосредственной защитой четко сформулированных положений.
Todos los Estados deberían, según su régimen constitucional, establecer, en caso necesario, garantías constitucionales y jurídicas de la libertad religiosa o de creencias y de la pertenencia a minorías o grupos etnorreligiosos, de manera que fueran protegidas concretamente por disposiciones explícitas.

Успешная передача научно-исследовательскими институтами и конструкторскими бюро космических технологий и побочных выгод в промышленность требует наличия соответствующих методов и инфраструктур, а также четко сформулированных государственных мер и поддержки со стороны государств.
La transferencia con éxito de tecnologías y beneficios derivados de las actividades espaciales, de las instituciones de investigación y desarrollo a la industria requiere la disponibilidad de infraestructuras y métodos apropiados, así como de políticas y apoyo de los gobiernos bien definidos.

Таким образом, аккуратное сочетание четко сформулированных физических и психических элементов помогает установить точные границы уголовной ответственности и одновременно устранить недостатки в действующем законодательстве, которое не охватывает деятельность директоров, финансистов и других лиц, находящихся на вершине организационной структуры преступных групп.
En resumen, la combinación cuidadosa de elementos físicos y mentales claramente definidos contribuye a establecer límites de responsabilidad penal precisos y superar a la vez las deficiencias de las leyes establecidas que no contemplan las actividades de directores, financistas y otras personas situadas en la cúpula de la estructura organizativa de los grupos delictivos.

Из приведенного в стратегическом плане ЮНФПА перечня результатов в области развития страновые отделения будут выбирать один или несколько конечных результатов по каждой из трех целей для определения направленности вклада ЮНФПА с помощью четко сформулированных конкретных результатов.
Las oficinas en los países elegirán uno o varios de los resultados previstos en el marco de resultados de desarrollo del plan estratégico del UNFPA para cada uno de los tres objetivos a fin de determinar las prioridades de la contribución del UNFPA mediante productos claramente formulados.