ЯВНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• clara
• evidente
• aparente
• claramente
• manifiesta
• explícito
• flagrante
• patente
• visible
• expreso
• demostrable
• ostensible
• notorio
• obvio

Примеры использования Явным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тайное стало явным.
El secreto ha sido desvelado.

Испытание сделало явным то, что было скрытым.
El ensayo hizo explícito lo que era implícito.

Как правило, это не приводит к явным заболеваниям.
Ahora normalmente, esto no conduce a ninguna enfermedad manifiesta.

Это будет явным приоритетом в ходе РГС- III.
Esta será una de las prioridades expresas del tercer Marco de Cooperación Mundial.

Преступление уже было совершено и не могло не стать явным.
Un crimen que ya se había cometido y que iba a salir a luz.

Это стало явным разочарованием для ОАЕ и ее партнеров по мирному урегулированию.
Esto fue un evidente revés para la OUA y sus asociados en la paz.

А кто ослушается Аллаха и Его посланника, тот заблудился явным заблуждением.
Quien desobedece a Alá y a su Enviado está evidentemente extraviado.

Таким образом, ПФОСФ является явным прекурсором ПФОС в окружающей среде.
Por lo tanto, el PFOSF es un claro precursor de PFOS en el medio ambiente.

Тем не менее Ираку приходится сталкиваться с явным отсутствием объективности.
El Iraq, por su parte, ha de hacer frente a una manifiesta falta de objetividad.

УСВН считает эти нарушения явным признаком сговора с поставщиком.
La OSSI considera que esas infracciones son indicios claros de colusión con el proveedor.

Суд уже изъял из общего списка два других таких дела за явным отсутствием юрисдикции.
La Corte ya retiró de la lista general otras dos causas por incompetencia manifiesta.

Все эти действия являются явным нарушением соглашений, подписанных в Мадриде и в Осло.
Todas esas acciones constituyen claras violaciones de los acuerdos de Madrid y Oslo.

Явным свидетельством неравенства между мужчинами и женщинами является уровень грамотности.
Las tasas de alfabetización indican una evidente disparidad entre hombres y mujeres.

Ношение тюрбана в сикхской религии является категорическим, явным и обязательным требованием.
El uso del turbante es un precepto religioso sij de carácter categórico, expreso y obligatorio.

Инфраструктура, на которой оно базируется, неадекватна и распределена с явным перекосом.
La infraestructura dedicada a ella es insuficiente y presenta un desequilibrio manifiesto en su distribución.

Сопротивление со стороны табачной промышленности является явным препятствием для контроля над табаком.
La oposición de la industria tabacalera es un obstáculo obvio para el control del tabaquismo.

Другим явным преимуществом, отмеченным в докладе об оценке, является совпадение часовых поясов работы.
Otra ventaja patente que se reconoce en el informe de evaluación son las horas de funcionamiento en el mismo huso horario.

Процесс был о том, кто продает свою девственность онлайн, и разницей между скрытым и явным контрактом.
La demanda era sobre alguien que estaba vendiendo su virginidad en internet, y la diferencia entre un contrato implícito y uno explícito.

Тем не менее Израиль с явным пренебрежением к мнению Организации Объединенных Наций и международного сообщества не выполнил ни одной резолюции.
Sin embargo Israel, en flagrante desafío de las Naciones Unidas y la comunidad internacional, no ha aplicado ninguna.

Г-н Бенмихиди( Алжир) говорит, что ежедневные нарушения Израилем прав человека палестинцев являются явным свидетельством того, что он не стремится к миру.
El Sr. Benmehidi(Argelia) dice que las violaciones cotidianas de los derechos humanos de los palestinos por Israel son una prueba patente de que no busca la paz.

Эта стена является очевидным и явным актом территориальной аннексии, совершенным Израилем под предлогом обеспечения самообороны и безопасности.
El muro representa un acto claro y visible de anexión territorial por parte de Israel que se realiza con el pretexto de garantizar la seguridad y la legítima defensa.

Система выдачи разрешений на строительство в Иерусалиме, с которой связан третий вопрос г-на Бентона, действительно кажется ему явным случаем дискриминации.
El sistema de atribución de permisos de construcción en Jerusalén, sobre el que versaba la pregunta 3, le parece, efectivamente, un caso flagrante de discriminación.

Никарагуа является явным примером этой взаимосвязи и того негативного воздействия, которое может проистекать вследствие пренебрежения какой-либо одной из этих целей.
Nicaragua es un caso patente de esta interrelación y de los efectos negativos que puede tener el descuidar cualquiera de estos propósitos fundamentales.

Участие представителей многочисленных религиозных и этнических групп в мусульманских празднествах суфиев является явным признаком растущей религиозной терпимости.
La presencia de visitantes y participantes de numerosos grupos religiosos y étnicos en los festivales musulmanes sufitas es una señal visible de la creciente tolerancia religiosa.

Сегодня наиболее явным нарушением прав городской бедноты на жилье является практика выселения без соблюдения надлежащих правовых процедур.
Desalojo La violación más visible del derecho a la vivienda a la que se enfrenta la población urbana pobre en la actualidad es la práctica de desalojo sin el debido proceso legal.

Немедленный и адекватный ответ требует большого количества ресурсов, однако он крайне необходим: надежная совместная морская операция ЕС с явным спасательным мандатом.
La respuesta necesaria inmediata requiere muchos recursos pero es factible en lo operativo: una fuerte operación marítima conjunta de la UE con un mandato explícito de rescate.

Северокорейская программа обогащения урана является явным нарушением резолюций Совета Безопасности и совместного заявления четвертого раунда шестисторонних переговоров.
El programa de enriquecimiento de uranio de Corea del Norte es una clara violación de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y de la declaración conjunta de la cuarta ronda de conversaciones entre las Seis Partes.

Снос и опечатывание домов палестинцев израильскими властями по-прежнему используются как средство коллективного наказания и являются явным нарушением прав человека.
La demolición y la clausura de viviendas palestinas por las autoridades israelíes siguen empleándose como medios de castigo colectivo y constituyen una manifiesta violación de los derechos humanos.

Этот благожелательный подход резко контрастировал с явным нежеланием некоторых местных властей, включая, в частности, представителей комиссариата полиции и жандармерии в Бате, сотрудничать со Специальным представителем.
Esa actitud contrasta con la ostensible falta de cooperación que el Representante Especial encontró en algunas autoridades locales, especialmente en la comisaría y la gendarmería de Bata.

Вступление в силу Киотского протокола обяжет участвующие индустриальные страны сократить свои выбросы углерода, и это послужит явным стимулом для наращивания потребления биотоплива.
La entrada en vigor del Protocolo de Kyoto obligaría a los países industrializados participantes a reducir sus emisiones de carbono, lo que constituiría un incentivo patente para aumentar el consumo de biocombustibles.