ЯВНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• claras
• evidentes
• visibles
• aparentes
• manifiestas
• explícitas
• obvias
• claramente
• patentes
• clara
• claros
• aparente

Примеры использования Явными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я хочу, чтобы из неявных вы их сделали явными.
Quiero que deje de ser implícita y hacerla explícita.

Его тело с явными следами пыток было обнаружено 21 мая.
Su cadáver con visibles muestras de torturas habría aparecido el 21 de mayo.

Обоснованность и целесообразность этого требования не являются явными.
Las razones y la utilidad de la condición no son obvias.

Неолиберальная глобализация создала мир с явными несоответствиями.
La globalización neoliberal ha impuesto un mundo con marcados desequilibrios.

Тем не менее Комитет обеспокоен явными расхождениями в сообщенных данных об уровнях инфицирования ВИЧ.
Sin embargo, el Comité está preocupado por las discrepancias aparentes en las tasas comunicadas de infección de VIH.

Во многих случаях передавались тела заложников с явными следами пыток.
En muchos casos se han entregado los cadáveres de los rehenes con signos evidentes de tortura.

Эти пуски являются явными нарушениями соответствующих резолюций Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
Estos actos constituyen una clara violación de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

Во всех этих отношениях компании развитых стран обладают явными преимуществами.
Las empresas de los países desarrollados tienen una clara ventaja en todos estos aspectos.

Атаки на город Горажде сопровождались многочисленными и явными нарушениями прав человека и гуманитарного права.
Los ataques militares contra la ciudad de Gorazde entrañaron numerosas y evidentes violaciones de los derechos humanos y del derecho humanitario.

Позиция Организации Объединенных Наций по этому вопросу отмечена явными недостатками.
La posición de las Naciones Unidas sobre esta cuestión está marcada por una deficiencia evidente.

Хотя уровень соблюдения в целом высокий, мы озабочены этими явными попытками испытать решимость СВС;
Aunque el cumplimiento general de estas normas es satisfactorio, nos preocupan estos aparentes intentos de poner a prueba la resolución de la IFOR.

А когда Иса пришел с явными знамениями, он сказал:" Я пришел к вам с мудростью и я разъясню вам кое-что из того, в чем вы разногласите.
Cuando Jesús vino con las pruebas claras, dijo:«He venido a vosotros con la Sabiduría y para aclararos algo de aquello en que discrepáis.

На следующий день на дороге Кобан- Чисек был обнаружен его труп с явными следами пытки.
Al día siguiente, su cadáver fue encontrado en la carretera de Cobán a Chisec, con claras señales de tortura.

Вооруженные конфликты и угрозы применения силы являются наиболее явными препятствиями на пути к миру, безопасности, стабильности и процветанию.
Los conflictos armados y la amenaza o el uso de la fuerza son los obstáculos más evidentes a la paz, la seguridad, la estabilidad y la prosperidad.

Какую позицию должна была занять Демократическая Республика Конго, столкнувшись с этими массовыми, явными и многообразными нарушениями?
¿Cuál debería ser la actitud de la República Democrática del Congo frente a esas violaciones masivas, manifiestas y diversas?

Последствия, взаимозависимость и результат серьезных глобальных угроз для населения, а также глобального мира и безопасности становятся все более явными.
Las consecuencias, la interdependencia y los efectos de las graves amenazas mundiales sobre la población y la paz y la seguridad en el mundo son cada vez más evidentes.

Народы мира не будут попустительствовать бесчеловечной политике и практике Израиля, являющимся явными проявлениями расизма и дискриминации.
Los pueblos del mundo no aceptarán las inhumanas políticas y prácticas israelíes, que son claras manifestaciones de racismo y discriminación.

Все эти действия являются явными и грубыми нарушениями положений четвертой Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны от 1949 года.
Todas esas prácticas representan violaciones claras y flagrantes de las disposiciones del Cuarto Convenio de Ginebra, de 1949, sobre la protección de civiles en tiempo de guerra.

Некоторые из этих первых четырех нарушений, повидимому, были результатом случайного недосмотра, в то время как другие объяснялись явными ошибками руководства.
Algunas de las cuatro primeras violaciones parecen haberse debido a descuidos involuntarios y las otras pueden atribuirse a evidentes errores de juicios de los directores.

Мелкие предприятия обладают явными преимуществами с точки зрения размера капиталовложений, выхода продукции, численности рабочей силы, производительности труда и занятости.
Las industrias en pequeña escala ofrecen ventajas evidentes en lo que se refiere a magnitud de la inversión, el producto, la mano de obra, la productividad y el empleo.

Хотя физические последствия таких форм насилия не являются явными или могут даже не считаться насилием, их реальные последствия для женщин могут быть столь же тяжелыми.
Aunque los efectos físicos de estas formas de violencia no sean visibles o incluso no se consideren violencia, sus efectos reales en la mujer pueden ser tan opresivos como los otros.

Мы считаем, что Устав наделяет Совет Безопасности всеми полномочиями по защите международного мира и безопасности от угроз независимо от того, являются ли эти угрозы скрытыми или явными.
Consideramos que la Carta confiere al Consejo de Seguridad plenas facultades para preservar la paz y la seguridad internacionales de las amenazas, ya sean latentes o patentes.

Акцент в бюджете делается на тех видах деятельности, в контексте которых ЭКЛАК обладает явными сравнительными преимуществами с точки зрения отдачи для представленных в ней стран- членов.
En el presupuesto por programas se hace hincapié en las actividades en que la CEPAL tiene claras ventajas comparativas para hacer aportaciones a sus países miembros.

Комитет отмечает, что разжигающие расизм выступления, направленные против неграждан, становятся более распространенными и явными в средствах массовой информации и в Интернете.
El Comité observa que las declaraciones de incitación al odio racial dirigidas contra los no ciudadanos son cada vez más habituales y explícitas en los medios de comunicación y en Internet.

Организация Объединенных Наций, обладающая многосторонним мандатом и явными сравнительными преимуществами в целом ряде областей деятельности, играет уникальную роль в миростроительстве.
Las Naciones Unidas, dada su legitimidad multilateral y su clara ventaja comparativa en una amplia gama de actividades, desempeñan un papel sin par en la consolidación de la paz.

Организация Объединенных Наций обладает явными и неотъемлемыми преимуществами в качестве арены для достижения международных договоренностей и принятия общемировых по своим масштабам договоров и конвенций.
Las Naciones Unidas presentan ventajas claras e intrínsecas como foro para alcanzar acuerdos internacionales y aprobar tratados y convenciones de alcance mundial.

Несоразмерный характер, а также тот факт, что такие наказания представляют собой пытки, жестокое и бесчеловечное или унижающее достоинство наказание являются явными нарушениями прав человека.
Debido a su carácter desproporcionado, y a que constituyen torturas o penas crueles, inhumanas o degradantes, estos castigos son vulneraciones evidentes de los derechos humanos.

В течение 1998 года систематически совершались жестокие массовые расправы с явными признаками осуществления внесудебных казней, пыток, насильственных исчезновений, включая принудительное перемещение населения.
A lo largo de 1998, se registraron en forma sistemática masacres con claros rasgos de ejecuciones extrajudiciales, torturas, desapariciones forzadas y desplazamientos forzados.

Совет Безопасности в качестве гаранта концепции поддержания международного мира и безопасности должен устранять первопричины конфликтов, а не только заниматься их явными проявлениями.
El Consejo de Seguridad, como guardián del concepto de paz y seguridad internacionales y de su mantenimiento, debe abordar las causas fundamentales de los conflictos, y no solo sus manifestaciones obvias.

Поскольку расхождения становятся явными, более интенсивными станут требования относительно расширенных политических обсуждений валютной политики и вовлечении политики в процесс ее формирования.
Mientras las divergencias se vuelven más explícitas, la demanda de un debate político más amplio sobre política monetaria y de una participación política en su formulación se volverá más intensa.